hack

under hack под домашним арестом (об офицере)

hail

out of hail вне пределов слышимости

▶ вдали

within hail в пределах слышимости

▶ поблизости, рядом

to hail and speak обменяться позывными (флагами)

hail fellows приятели по кораблю

hair

goat’s hair «шерсть козла», мелкие перистые облака

hair cut and shave «стрижка и бритье», очистка в доке подводной части корпуса судна от водорослей и морских обрастаний

half

half a gale «полветра», ветер силой около семи баллов по шкале Бофорта (12-балльная шкала для приближенной оценки скорости ветра)

half a thick one ист. «половина толстого», матросское название английского полуфунта стерлингов (десяти шиллингов)

half glass полстакана (половина водомерного стекла парового котла)

▶ нормальный уровень

half seas over «половина моря пройдена», пьян вдребезги

the other half «другая половина», ответная выпивка, ответное угощение

Half a Gilbert! Пол-Гилберта! Полборта лево! (в XIX веке поставлять портвейн на корабли британского флота имел право только некий купец по фамилии Гилберт, а поскольку слово port в английском языке означает и «портвейн», и «левый борт», команду Half a port! моряки переиначили в Half a Gilbert!)

half-breeds «полукровки», cуда под подставным флагом

half-hitch

three half-hitches «три полуштыка», излишняя предосторожность (швартовы можно надежно закрепить двумя полуштыками)

three half-hitches are more than a king’s yacht wants посл. три полуштыка – это больше чем нужно для королевской яхты, нет нужды перестраховываться

two half-hitches saved a queen’s ship «два полуштыка спасли корабль королевы» (о надежности этого узла при швартовке)

half-slewed полупьяный

half-whites «полубелые», летняя форма одежды британских военных моряков: темно-синяя тужурка и белые брюки для офицеров, темно-синяя фланелевка и белые клеши для матросов см. тж. magpies

hambone «поросячья кость», секстант (по своей форме он похож на нее)

ham-handed «руки, как окорока», руки-крюки (о том, кто выполняет работу неумело, не по-морскому)

hammer-head акула-молот (ее голова похожа на кувалду)

hammock

to lash up a hammock подвесить шкентросами брезентовую койку

▶ удружить, оказать услугу

to sling one’s hammock «подвесить свою койку», войти в жизнь на корабле; поселиться

to yarn the hammock привязать подвесную койку шкимушгаром вместо стень-штертов (шкимушгар – однопрядный линь, свитый из бородочной пеньки); в подвешенной таким образом койке человек падает вместе с ней на палубу

▶ сыграть злую шутку

hand

green hand молодой матрос

old hand см. old

second hand помощник капитана на рыбопромысловом судне

hand over hand (или fist) обеими руками попеременно (выбирать или травить трос)

▶ быстро и ловко; на всех парах

hand, reef and steer «брать рифы и стоять на руле», т. е. мерить глубины, уменьшать площадь паруса, подбирая и стягивая его нижнюю часть, и стоять на руле (выполнение этих требований было необходимо для матросов первого класса эпохи парусного флота XVIII–XIX веков), знать работу матроса

one hand for the king and one for yourself «одна рука для короля, вторая для себя» (о предусмотрительности при работе на мачтах и реях)

two hands for the king «обе руки для короля» (о предусмотрительности при работе на мачтах и реях)

one hand for yourself and one for the owners «одна рука для себя, вторая для владельцев» (о предусмотрительности при работе на мачтах и реях)

A fresh hand at the bellows! Отдохнувший стал на мехи! (о ветре, который после небольшого затишья крепчает с новой силой)

All hands! см. all

Hands off! ист. Руки прочь! (предостережение матросу, который в драке с другим матросом или офицером выхватил нож – по старым законам Адмиралтейства, за удар ножом матросу отрубали кисть, так что выражение имело буквальный смысл)

Hands out of beckets! Руки из коушей! Руки из карманов!

Hands to dance and skylark! ист. Команде танцевать и веселиться! (вечерняя команда на военных кораблях во времена парусного флота XVIII–XIX веков)

hang

to hang about шляться без дела, болтаться

to hang on by the eyelids «висеть на веках», не иметь опоры, работая на рангоуте; работать на высоте без страховки

to hang on the slack болтаться без дела, простаивать

to be hanged for a pirate ист. быть повешенным за пиратство

hanger ист. «висун», тесак или абордажная сабля, которую носили на ремне ниже пояса

hank

hank for hank «ракс в ракс» (о двух парусных судах, одновременно совершающих поворот оверштаг на одном галсе)

▶ ноздря в ноздрю (о бегах); честная сделка, обмен на равных условиях

to get into a hank «залезть в ракс», выйти из себя

harbour

to shut a harbour ист. «закрыть гавань», закрыть вход в гавань цепью или боном

▶ наложить запрет на вход и выход из гавани

harbour is open «гавань открыта», гавань свободна ото льда

harbour rot ship and men погов. в гавани ржавеют и корабли, и моряки

hard

hard and fast «жестко и прочно» (о судне, прочно севшем на мель)

hard case «тяжелый случай», распутный человек; пьяница

hard up «руль положен на борт» (о нехватке денег, средств)

hard up in a clinch and no knife to cut the seizing «зажат в клинче и нет ножа, чтобы перерезать найтовы» (о моряке, попавшем в беду и не имеющему шансов выпутаться)

Harry Гарри – прозвище моряка, чья фамилия Фримен

Harry Freeman см. Freeman

hash

cracker hash блюдо из мелко порубленного мяса или солонины с крошеными галетами

wet hash блюдо из солонины, картофеля и лука, сваренных в соленой воде, – традиционное английское блюдо, дешевое и быстрое в приготовлении

harumphrodites «гарумфродиты», морские пехотинцы (слово, придуманное Р. Киплингом)

hat

hat in hand «шляпа в руке», подчиненный, младший по званию (в XIX веке в британском военном флоте младшие отдавали честь старшим, снимая шляпу)

brass hat «медная шляпа», флотский офицер в звании коммандера (капитан 3-го ранга) и выше (на козырьке их фуражек золотые позументы)

cocked hat «петушиная шляпа», двухуголка, или бикорн, – офицерская шляпа, сменившая в конце XVIII века треуголку, использовалась до начала XX века

go-to-hell hat фуражка офицера морской пехоты для ношения в тропиках

high-pressure hat «шляпа высокого давления», фуражка старшего офицера; офицер высокого ранга

tin hat см. tin

whaleboat hat треуголка

white hat матрос ВМФ

to be knocked into a cocked hat быть быстро разбитым

to have a brick in one’s hat «иметь кирпич в шляпе», быть не в состоянии твердо держаться на ногах

new lining to the hat ист. «новая подкладка для шляпы», жалование (раньше деньги за службу матросам клали в шляпу)

hard hat diver «водолаз твердой шляпы», водолаз, работающий в резиновом костюме и шлеме

hat money см. money

hatch

hatch «люк», рот

booby hatch сходной люк; «психушка» – маленький закрывающийся отсек в носовой части корабля, куда запирали провинившихся матросов (крики несчастных, заключенных в тесной душной камере, напоминали вопли умалишенных)

gingerbread hatch роскошный пассажирский салон лайнера

to be under hatches «быть под люками», быть в заточении; находиться в беде; быть умершим, погребенным

commodore has fallen down the main hatch «коммодор провалился в грота-люк», коммодор удалился отдыхать

Batten the hatch! Задрай люк! Заткнись! Замолкни!

Down the hatch! До дна! (традиционный морской тост)

hatch money см. money

hatchway

to go up one hatchway and down another «подняться из одного люка и спуститься в другой», создавать видимость работы; отлынивать от работы

admiral (или commodore) falling down the hatchway «адмирал (или коммодор) падает в люк», звук выстрела вечерней (зоревой) пушки на военно-морских базах Англии

hatchway man «люковый человек», член бригады грузчиков, подающий у люка трюма знаки крановщику

haul

short haul небольшой отрезок пройденного пути

▶ сравнительно малый срок

long haul большой отрезок пройденного пути

▶ сравнительно большой срок

water haul водяной подъем трала, подъем пустой сети

▶ бесполезное усилие

to haul up привести к ветру (о парусном судне)

▶ отругать кого-либо

to haul in one’s sails см. sail

to haul one’s wind см. wind

to haul one’s course см. course

hawse

to freshen the hawse (или hawser) «освежить клюз (или перлинь)», выпустить чуть больше троса, чтобы он не перетирался в одном месте

▶ хлебнуть глоток спиртного, промочить горло

haystack «cтог сена», плохо управляемое, увальчивое судно

haze злое подшучивание, дедовщина

head нос корабля; прачечная на корабле

head of a mess «глава стола», старший офицер в кают-компании; старший матрос в артели

dead head см. dead egg heads «куриные головы», научные сотрудники, назначенные на судно со специальным заданием

nigger head «голова негра», верхний круг шпиля (дромгет), куда вставляются вымбовки

Turk’s head турецкий узел

square head «квадратная голова», прозвище, которое англичане дали морякам Германии и Дании или которое канадцы дали морякам скандинавских стран

to keep one’s head above water «держать голову над водой», уметь жить независимо

Head up! Вперед смотреть! (окрик впередсмотрящим)

Heads up! (выражение кока, который спешит отправить партию приготовленной пищи для подачи на стол в кают-компании)

How is her head? На румбе? Какой румб? (вопрос к рулевому)

headway

to make headway идти вперед (о судне)

▶ делать успехи

headworker «мыслитель», ленивый матрос, склонный к размышлениям

the Heart of Polynesia поэт. «Сердце Полинезии», острова Самоа, расположенные в южной части Тихого океана, считаются самыми большими островами Полинезии – субрегиона Океании

heave

to heave ahead верповаться, продвигаться вперед (о судне)

▶ продвинуться вперед

to heave round начать выбирать снасть (трос)

▶ дружно начать работу

to heave together дружить

Heave and raise the dead! Ворочай (шпиль) и поднимай мертвеца! С якоря сниматься!

Heave ho! Раз-два взяли!

Heave-ho, my lads! Heave-ho! Тянем, братцы! Тянем! (слова старинной песни американских моряков)

Heave out! Подъем!

Avast heaving there! Стоп травить! Хватит врать! Кончай трепаться!

heaven disturber (или tormentor) «беспокоящий небеса (или шпора небес)», самый верхний из парусов на судне с прямым вооружением (обычно восьмой по счету снизу)

heavy swell сильная зыбь

▶ человек с эффектной внешностью

heavy-wet портер, пиво; человек с эффектной внешностью

hedgehog «еж», стальной трос с торчащими из него в разные стороны каболками; многовесельная шлюпка; 24-ствольная глубинная пушка, применявшаяся в ВМФ Великобритании в период Второй мировой войны против подводных лодок

heist

to heist вербовать

hell

hell and high water «ад и прилив», тяжкие испытания

Hell’s bells and buckets of blood! Адские колокола и ведра крови! (старинное морское ругательство)

Come hell and high water! Да настанет ад и потоп! Будь что будет! Разрази меня гром! Черт подери!

To hell or Melbourne! ист. В ад или в Мельбурн! Пан или пропал! (выражение появилось в середине ХIХ века, когда капитаны клиперов старались сократить время плавания из Англии в Австралию до 60 суток, что являлось рекордом)

hell ships см. ship

helm штурвал

at the helm у штурвала

▶ на руководящей должности; во главе государства, у власти

to keep the helm up держать руль на ветре

to take the helm of взять штурвал

▶ взять бразды правления в свои руки

Mind your helm! Внимательнее на руле!

▶ Будь внимательнее!

hemp

to stretch hemp «вытягивать пеньку», болтаться на виселице, быть повешенным

hero «герой», судовой радист (если судно терпит катастрофу или идет на помощь другому судну, дело не обходится без радиста, и его имя попадает на страницы печати)

herring

red herring «красная селедка», солдат; предмет, сбивающий со следа; маневр, отвлекающий внимание

dead as a herring «мертвый как селедка», умерший; скучный; слабый

to go to the herring отправиться на промысел сельди

to throw a sprat to catch a herring погов. бросить шпроту, чтобы поймать селедку, пожертвовать малым ради большего

herring hog см. hog

herring snapper рыбак, промышляющий добычей сельди; моряк Новой Шотландии, Ньюфаундленда, Скандинавии

herringbone planking «скелет селедки», обшивка или настил елочкой

Herringpolis «Сельдяной город», Ярмут – город и рыболовный порт на юго-западе Новой Шотландии (Канада)

high

high and dry «высоко и сухо» (о судне, оставшемся на мели во время прилива или вытащенном на берег; о человеке, брошенном на произвол судьбы)

high dawn «высокий рассвет», рассвет, когда горизонт на востоке закрыт облаками

hijack незаконный захват груза

hill

to go over the hill «перевалить через холм» cбежать, дезертировать; пройти большую часть морского пути домой

to sail down hill «плыть с холма», идти с попутным ветром

hitch

grocer’s hitch бабий узел

snowball hitch неправильно завязанный узел, ненадежный узел

without hitch «без узла», без помех, ровно; без сучка без задоринки

to be in a close hitch «быть затянутым выбленкой», быть скованным в своих действиях

bends and hitches см. bend

There is the hitch! Вот где узел! Вот в чем загвоздка!

to be hitched поступить на службу матросом

hobbler прибрежный лоцман, не имеющий свидетельства

hodgepodge густая похлебка из разных ингредиентов

▶ имущество и грузы, поврежденные и разбросанные в результате столкновения двух судов

hog щетка для очистки днища судна

herring (или sea) hog дельфин; морская свинья – морское млекопитающее подотряда зубатых китов, распространенное в северной части Атлантического и Тихого океанов, а также в Эгейском, Мраморном, Черном и Азовском морях

Hog-Islander «хог-айлендер», тип грузового парохода, построенного при государственной поддержке для торгового флота США в период Первой мировой войны на верфях острова Хог-Айленд (юго-западная часть Филадельфии)

hoist

to hoist a stocking to one’s jib см. jib

to hoist sail см. sail

to hoist the Jolly Roger «поднять Веселого Роджера», перестать соблюдать дисциплину и подчиняться начальству

to hoist the wedding garland «поднять свадебный наряд» – старинный обычай британских военных моряков поднимать свадебный наряд невесты до клотика грот-мачты, что означало, что один из офицеров корабля женится

Hoist him in! ист. Поднимите его на борт! (команда поднять на борт на беседке прибывшего на шлюпке с другого корабля офицера)

Hoist your slacks! Натягивай свои портки! Уматывай!

hold

to let go one’s hold «упустить свой приз», упустить захваченное неприятельское судно

▶ упустить добычу

hole

hole in the beach «дыра в береге», порт

hole in the sky «дыра в небе», черное пространство в Млечном пути

buggy hole кладовая на корабле

cat hole «кошачий лаз», швартовый шлюз

the Devil Hole «Чертова дыра», район Атлантического океана близ Бискайского залива; несколько глубоководных океанических впадин в Северном море, в 200 км к востоку от Данди (Шотландия)

glory hole каюта кочегара; кладовая для хранения уборочных принадлежностей

glory hole steward стюард, обслуживающий команду пассажирского судна

pigeon hole см. pigeon

to make a hole in the water «сделать дыру в воде», утопиться

holidays места поверхности переборок, надстроек, палубы, которые остались неокрашенными

Hollands джин

Holy of Holies «святая святых», здание Адмиралтейства в Лондоне

honeymoon

sailing honeymoon «плавание медового месяца», плавание судна в зоне пассатов, когда неделями можно не менять положения парусов; легкое, приятное путешествие по морю

snake’s honeymoon «змеиный медовый месяц», куча спутавшихся между собой тросов

hoodoo горе-моряки, не знающие своего дела моряки; люди, приносящие несчастье

hook «крюк», якорь

hook without the bait «крючок без наживки», что-либо, лишенное самой сути; потерявшие силу чары

high hook рыбак, поймавший самую большую рыбу или выловивший рыбы больше всех

mud hook якорь

pelican hook «пеликанов крюк», глаголь-гак

ram’s horns hook двойной гак

sky hook автоматический радиозонд

to be off the hook сорваться с крючка

▶ избежать опасности

to drop the hook «бросить крюк», отдать якорь

▶ уйти с морской службы и осесть на берегу; бросить якорь, остепениться

to drop off the hooks «отбросить гаки», откинуть копыта, умереть

to go on one’s own hook действовать на свой страх и риск

to heave the hook отдавать якорь

▶ взнуздать кого-либо

to sling one’s hook «швырнуть свой крюк», быть уволенным с судна; сматывать удочки

to swallow the hook «проглотить крючок», попасться на удочку, попасться на обман

hook, line and sinker «крючок, леса и грузило», целиком и полностью, все вместе взятое

Sling your hook! Убирайся!

to be hooked «быть зацепленным крюком», попасть в безвыходное положение

hooker старое, изношенное судно, старая калоша; проститутка; вор, мошенник

hooky старший матрос (на его нарукавном знаке изображен якорь – «крюк»)

Hooky прозвище моряка, чья фамилия Уокер

Hoot прозвище моряка, чья фамилия Гибсон (по имени кинозвезды Хута Гибсона, 1892–1962)

hootenanny самодельное приспособление или устройство, у которого нет названия

hope

hope in heavens «надежда в небесах», легкие дополнительные паруса, поднимаемые над мунселями для улавливания верхнего бриза

hoppo китайский таможенный чиновник

horizon

on the horizon на горизонте

▶ в перспективе

horn чарка

the Horn мыс Горн – самая южная точка архипелага Огненная Земля, омываемая проливом Дрейка (Чили)

bull horn «бычий рог», рожок громкоговорителя

round the Horn downhill «обогнуть мыс Горн под горку», пройти мимо этого мыса с запада на восток (с попутными ветрами)

hornpipe хорнпайп, старинный матросский танец, названный по имени древнего валлийского и шотландского духового инструмента (этот танец считался эффективным средством против цинги)

horse

coach horses гребцы капитанской гички

Irish horse «ирландская конина», старая солонина

tooth-walking sea horse «морская лошадь, ходящая на зубе», морж

salt horse «соленая конина», солонина; офицер ВМФ строительной части, не имеющий технической специальности

water horse треска

white horses «белые лошади», барашки на море, буруны прибоя

horse billiards «лошадиный бильярд», игра на палубе пассажирских судов (толкание дисков шестами)

horse latitudes см. latitude

horse market «конский рынок», толчея волн при приливе

horse sardines «лошадиные сардины», крупные сардины

horse’s hoof «лошадиное копыто», морской двустворчатый моллюск тридакна, распространенный в Тихом океане

horse’s limbers «лошадиные бревна», контртимберсы (старнтимберсы) – брусья, крепящие киль к транцевой доске

horse’s marines см. marines

horse’s manes «конские гривы», барашки на море

horse’s neck бренди с имбирным элем

hostmen ист. – название общины английских купцов из Ньюкасла-на-Тайне, с 1530 по 1750 год обладавшей правом монопольной поставки угля с реки Тайн в Лондон

hour

dead hours of the night «мертвые часы ночи», время с трех до шести часов утра, за которое докеры получают надбавку за работу

happy hour «счастливый час», время отдыха и развлечений на корабле

Indian hour час до рассвета

small hours of the morning «малые часы утра», время с полуночи до пяти часов утра

housewife «домохозяйка», складывающийся парусиновый чехол для хранения парусных игл, ниток и пр.

the Howling Fifties «воющие пятидесятые», широты в южной части Атлантического и Тихого океанов между 50 и 60 градусами, где преобладают западные шторма

hubble-bubble курительная трубка

Hugh Williams Хью Уильямс, единственный спасшийся при кораблекрушении

Хью Уильямс – нарицательное имя единственного очевидца кораблекрушения, которому удалось спастись. Выражение возникло в связи с тем, что в XVII–XIX веках в узком мелководном проливе Менай, отделяющем остров Англси от Уэльса, случилось несколько морских катастроф, где по удивительному совпадению единственным выжившим после кораблекрушения был человек, носивший имя Хью Уильямс.

hulk громоздкое, устаревшее, брошенное судно

old hulk см. old

hull тело (человека)

the Hump «Горб», традиционное название острова Портленд, расположенного в проливе Ла-Манш, у южного побережья Англии, где находится база военно-морского флота Великобритании; восточная часть Гималаев, получившая такое прозвище в период Второй мировой войны

Hunger, Famine and Starvation Line «Линия голода и истощения», шутливое название судоходной компании «Генри Ферни и сыновья», которая отличалась скудным рационом питания своих моряков

the Hungry Hundred ист. «Голодная сотня», сто офицеров торгового флота, взятых в качестве эксперимента на службу в военно-морской флот в 1859 году; офицеры постоянно жаловались на скудный паек по сравнению с тем, что они получали раньше

hunky-dory все путем, все отлично (полагают, что выражение происходит от названия одной из улиц японского города Иокогама – Хонтё-дори, где моряк мог найти все что душе угодно)

hut «хижина», небольшая рубка на верхней палубе корабля