Неглиже

Иногда можно встретить ошибочное мнение, будто «неглиже» – это когда человек полностью без одежды, голый. Однако это не так, и фраза «Она встретила меня в неглиже» не означает, что дама была в чем мать родила.

«Неглиже» – это легкая домашняя небрежная одежда. Так что встретившая особа могла быть, например, в халате или ночной рубашке. Происходит слово от французского négligé – «небрежный», «неопрятный».

Кстати, слово «неглиже» словари определяют как существительное, а форма наречия считается устаревшей. Так что правильнее сказать не «встретила неглиже», а «встретила в неглиже». В чем? В небрежной одежде.

Если вам захочется блеснуть словарным запасом, то у слова «неглиже» есть красивый синоним – «дезабилье». Это тоже существительное и тоже французского происхождения: déshabillé переводится как «пеньюар», «домашнее платье».

Ню

В ходе следствия главное – не выйти на самого себя. Изначально я начал изучать слово «нюанс», но внезапно оказалось, что здесь будет и про ню, и немножко про нюдсы.

Сначала – немного безобидной лингвистики. Итак, «нюанс» – это незначительная подробность чего-либо, какой-то оттенок. Легко догадаться, что слово заимствовано из французского, где nuance – собственно и есть «оттенок». Происходит от глагола nuer – «оттенять».

Если же заглянуть в этимологию поглубже, то выяснится, что nuer происходит тоже от французского nue – «туча, облако». А это слово пришло из латыни, где nubes тоже означало тучу. В общем, вроде бы похоже на наше «ню» – в смысле обнаженного тела, но на самом деле нет.

Французское «голый» – nu. Тоже, кстати, латинское заимствование: там nudus значило то же самое – «голый, нагой». Корни у «ню» и «нюанса» разные.

В свою очередь, разговорное словечко «нюдс», модное нынче в интернете, проникло к нам, конечно же, не напрямую из латыни, а из английского языка, где nude – это «обнаженный».

Напоследок напомню, что нельзя писать «маленький нюанс» – это тавтология. Ведь «нюанс» – уже по умолчанию что-то мелкое и незначительное.