Ёкарный бабай

Кто такой этот самый «ёкарный бабай» и когда уместно произносить это выражение? Начнем со второй части вопроса. Фраза «ёкарный бабай» рвется из глубин человеческой души в момент проявления сильных эмоций, например удивления. Проще говоря, наш «ёкарный бабай» – это более замысловатый аналог междометия «ёлки-палки».

Теперь разберемся, что это такое, а точнее – кто? «Бабай» – это всего-навсего дед. Слово имеет тюркское происхождение. И когда вас в детстве пугали бабайкой, то это был всего лишь дедушка. К слову сказать, татарский Дед Мороз зовется Кыш Бабай: дословно – «зимний дед». А в волжских диалектах можно встретить слово «бабайка» в значении «весло».

С прилагательным «ёкарный» все гораздо сложнее. Есть несколько версий его происхождения, но, честно говоря, все они выглядят натянутыми. По одной, «ёкарный» – видоизмененное слово «ёханый», которое, в свою очередь, происходит от тюркского «ё хане» – «конец» (в смысле хана). По другой, тоже малоправдоподобной, «ёкарный» это опять же видоизмененное, но «якорный». «Якорными бабаями» в Астрахани называли отставных матросов.

Между тем напоследок скажу, что в русском языке есть редкий глагол «ёркать», одно из его значений – «безобразничать». Так что теоретически бабай может быть и ёрканым, а не только ёкарным.