Впервые: Осколки. 1884. № 32. 11 августа. С. 3–4. Подзаголовок: Сценка. Подпись: А. Чехонте.
Вошло без подзаголовка в сборник «Пестрые рассказы» (СПб., 1886), с небольшими изменениями в Собрание сочинений, изданное А. Ф. Марксом.
…чечунчовой жакетке… – Чечунча (чесуча) – плотная шелковая ткань полотняного переплетения, обычно желтовато-песочного цвета.
Триковые брюки – то есть сшитые из трико – шерстяной ткани узорчатого плетения.
Карболовый раствор (карболка) – дезинфицирующее средство.
Просфора – хлеб, употребляемый во время таинства евхаристии.
…«Питие мое с плачем растворях». – Пс. 101: 10.
Согрешихом и беззаконновахом… – Из Великого канона св. Андрея Критского, который читается в четверг пятой недели Великого поста: «Согрешихом, беззаконновахом, неправдовахом пред Тобою, ниже соблюдохом, ниже сотворихом, якоже заповедал еси нам; но не предаждь нас до конца, отцев Боже» (перевод: «Мы согрешили, жили беззаконно, неправо поступали пред Тобою, не сохранили, не исполнили, что Ты заповедал нам; но не оставь нас до конца, Боже отцов»).
Студными бо окалях душу грехми и в лености житие мое иждих… – Из покаянной стихиры «Покаяния отверзи ми двери», которую начинают петь за три недели до Великого поста: «На спасения стези настави мя, Богородице, студными бо окалях душу грехми и в лености все житие мое иждих; но Твоими молитвами избави мя от всякия нечистоты» (перевод: «Богородица! наставь меня на путь спасения, ибо я осквернил душу свою постыдными грехами и всю жизнь свою провел в лености; но Ты Своими молитвами избавь меня от всякой нечистоты»).
…с Афонской горы… – С полуострова Афон (Святой Горы) в Восточной Греции, одного из главных святых мест православия, на котором расположено сообщество православных монастырей.
Козья ножка – инструмент с крючкообразной рабочей частью и массивной ручкой, применявшийся для удаления зубов и корней зубов.
Ключ стоматологический – инструмент, который позволял захватить и зажать больной зуб, раскачать его и вытащить из десны.
Клирос – место для певчих слева и справа от алтаря.