Глоссарий – это старый и очень необычный словарь, в котором перечислены все заклинания, места, предметы, инструменты, дома, цветы, фрукты и магические слова, которые встречаются в обеих книгах о приключениях Софии в Волшебных мирах.

Из копии «КОЛДОВНИКА»

Заклинания равенгласских ведьм,

которые нужно произносить, когда пользуешься спитофорой:

«In igne muto figuram et speciem»: нужно произнести, если хочешь изменить свой внешний вид и превратиться в какое-нибудь животное.

«Нулли превиа»: произносят призраки, чтобы не исчезнуть в огне, который вырывается из спитофоры во время полёта.

«Ремоссия инстанта»: нужно произнести, выпив 3 капли «Фестия Блу», чтобы вернуть себе человеческий облик; заклятие действует только 24 часа.

«БАРХАТ, ВВЕРХ»: волшебные слова, которые нужно громко прокричать, чтобы отправиться в путь со спитофорой.

«БАРХАТ, ВНИЗ»: волшебные слова, которые нужно сказать, чтобы приземлиться после полёта со спитофорой.

А

Аквинте: капсулы с концентратом чистейшей воды, утоляющие жажду. Незаменимы в пустыне, граничащей с Марипондом Четвёртого Волшебного мира.

Б

Барвинок: цветок, дышащий свежестью, который дарят только тем девушкам, в чьих глазах отражается истинная чистота. Растёт в волшебном саду Илы Помпозы во Втором Волшебном мире.

Бельмилло: растение, листья которого начинают танцевать, едва увидев свет. Его зелёный бутон, похожий на розу, богат питательным веществом, которое даёт много энергии. Из засушенных листьев бельмилло заваривают превосходный чай.

Братья-отшельники: Хэндол, Хисиол и Холдо, мудрые старцы, живущие в ските в Третьем Волшебном мире. Опытные изобретатели и большие знатоки зелий и снадобий. Они много читают и учатся, чтобы больше узнать о природе, создают игрушки для Вечных Бродяг и многие другие волшебные предметы и инструменты.

В

Вечные Бродяги: дети Волшебных миров. Они не растут и не взрослеют; живут в Марипонде в Четвёртом Волшебном мире.

Вкусный розмарин: ароматное растение, из которого делают маленькие белые карамельки в форме шариков, помогающие сохранять свежее дыхание.

Вогнутый фратезий: аппарат с рычагом для отжима фруктов, изобретённый братьями-отшельниками.

Восьмиугольная библиотека: большая библиотека замка Манкастер. В ней хранился оригинал «КОЛДОВНИКА» до того, как исчез из замка вместе с равенгласскими ведьмами.

Г

Груши-стражницы: музыкальные шкатулки, которые делают самой разной формы – от груши до тромбона. Звенят, чтобы поднять тревогу, когда кто-то входит в дом. Одно из многочисленных изобретений братьев-отшельников.

Д

Длинноухие: жуткие существа с зелёной кожей, которые меняют своё поведение, становясь то агрессивными, то ручными. У них лысые грушевидные головы и очень большие чёрные глаза. Их ноги и руки с корявыми пальцами и острыми когтями похожи на засохшие ветки. Длинные уши свисают, как у кроликов, а из широкого рта высовывается большой красный язык. Через плечо у них перекинуты колчаны, полные дротиков, которыми они стреляют в своих врагов. Живут в Марипонде, но могут быстро перемещаться и достигать всех других Волшебных миров.

Древняя комната: комната кубической формы, расположенная в отдалённом крыле скита отшельников, где братья хранят всё, чем не пользуются. Завалена книгами, бумагой, пергаментами, старыми чернильницами, сколотыми колбами, аламбиками и ржавыми алхимическими инструментами.

З

Зал гобеленов: огромная комната в замке Манкастер с большими окнами, камином и старинной мебелью. Когда-то семья Пеннингтон устраивала в ней весёлые балы.

Звёздный Туннель: великолепное сооружение, созданное братьями-отшельниками для луна-парка Марипонда. Вечные Бродяги используют его как весёлый аттракцион.

К

Кипреи: красивые цветы с бархатистыми лепестками, растущие в волшебном саду Илы Помпозы во Втором Волшебном мире.

Клубника: восхитительные ягоды, растущие в Волшебных мирах, из которых можно приготовить вкуснейший шоколад.

«КОЛДОВНИК»: толстая магическая книга, написанная равенгласскими ведьмами. Содержит заклинания и алхимические формулы; несколько страниц посвящены описанию свойств и функций спитофоры.

Колесо обозрения: гигантское панорамное колесо, созданное братьями-отшельниками для луна-парка Марипонда.

Користретта окулата: алхимическая пипетка, которой пользуются братья-отшельники.

Корумерилла: величественное сооружение из брёвен; находится в Первом Волшебном мире. Крыша, сплетённая из толстых веток и огромных листьев, мягко выгибается в нескольких местах, образуя в центре высокую башню. Долгое время Корумерилла была домом леди Маргарет Примы Стеланте, мисс Амабель Купер и лорда Бадди Батлера; сейчас в ней живёт Гролио Вегарио.

Красный паровоз: большой и тяжёлый локомотив, созданный братьями-отшельниками. Вместо колёс у него очень толстая надувная резиновая подушка, он работает на пару и приводится в движение нажатием рычага. Он может отрываться от земли и плыть по морю. Два больших фонаря позволяют ездить на нём даже ночью.

Кривая алхимия: предмет, который изучают и практикуют братья-отшельники. Старинный учебник, посвящённый этому предмету, хранится в ските отшельников.

Ксофилия: редкое растение, которое встречается только в горах возле скита отшельников. Братья используют его для приготовления волшебных зелий. Фиолетовая эссенция из ксофилии разъедает металл.

Л

Летающие деревья: весёлые красивые деревья, занимающие бо́льшую часть долины Первого Волшебного мира леди Маргарет Примы Стеланте. Взлетают и парят по воздуху только по команде великана Гролио Вегарио.

М

Марипонд: город в Четвёртом Волшебном мире, где когда-то жил мрачный барон Юкор и заставлял Вечных Бродяг работать в шахтах под надзором длинноухих.

Мелассоский труфий: густой сладкий напиток, похожий на сироп, который братья-отшельники делают из натуральных ингредиентов, собранных в лесу вокруг их скита. Отличное средство от простуды: достаточно выпить шесть капель, чтобы сразу почувствовать себя лучше.

О

Орболла: похожий на кулон маленький серебристый предмет в форме объёмного, словно надутого полумесяца. Позволяет писать и тут же отправлять письма, вибрируя, звеня и образуя розовое или голубое облачко. Орболлы есть только у леди Маргарет Примы Стеланте, у мисс Амабель Купер, у маленького Вечного Бродяги Элвина и у Софии Харви.

П

Паритонда: хрустальный шар на крышах или башнях домов в Волшебных мирах. Что-то вроде антенны, которая лучами света посылает сигналы о надвигающейся опасности или просьбы о помощи. Паритонда над домом Илы Помпозы испускает луч синего света, паритонда Корумериллы светится розовым лучом, а паритонда над скитом братьев-отшельников посылает в небо зелёный луч. Паритонду Марипонда сломал барон Юкор, и Вечные Бродяги пока не починили её.

Перьевые цветы: особые цветы, растущие в теплице Илы Помпозы. Их кормят смесью сбочитти с алмазной пылью, для полного созревания должно пройти шесть полнолуний. После этого их можно использовать как украшение для волос. Они очень чувствительны к словам и вибрируют каждый раз, когда кто-то говорит неправду.

С

Салат гровина: традиционное блюдо Волшебных миров, очень вкусное, полезное, сытное и лёгкое.

Сбочитти: ценные питательные семена с успокаивающими свойствами, из которых в Волшебных мирах готовят превосходные блюда и травяные чаи.

Скит братьев-отшельников: величественное сооружение Третьего Волшебного мира с большими арочными окнами и круглой башней в форме идеального цилиндра, на которой возвышается паритонда. Скит построен из толстого красного и серого кирпича, освещается гигантскими факелами и обогревается жаровнями.

Софоглия: мягкие ароматные листья, которые Ила Помпоза использует в качестве полотенец.

Спитофора: маленькие волшебные песочные часы, созданные равенгласскими ведьмами. Ведьмы подарили часы Мэри Брэгг, а она отдала их лорду Бадди Батлеру. С тех пор спитофора хранится у мышиного лорда, который держит её завёрнутой в чёрную бархатную ткань и использует для телепортации людей из нашей реальности в Волшебные миры и обратно. Пользоваться спитофорой может только Бадди Батлер и только в сопровождении человека. Песочные часы с красным переливающимся порошком внутри обладают многими магическими свойствами. При телепортации из них вырываются пламя, искры, вспышки света и вихри очень холодного и очень горячего воздуха.

Т

Табакогары: гигантские деревья, растущие в лесу Корумериллы в Первом Волшебном мире. От их тёмно-синих, кобальтовых листьев поднимается едкий дым; из этих листьев делают сигары «Табакол».

«Табакол»: любимые сигары леди Маргарет Примы Стеланте. Она выкуривает не меньше двух штук в день, несмотря на слабое здоровье.

Тинтенна: зелёный стеклянный колокольчик с золотым завитком наверху. Равенгласские ведьмы подарили его Мэри Брэгг вместе со спитофорой, чтобы, когда девушке понадобится помощь, она могла призвать ведьм, три раза позвонив в колокольчик.

Трибилла: велосипед с тремя колёсами и тремя сиденьями. Используется обитателями Волшебных миров как основное средство передвижения.

Ф

Фасоль камбитти: вкусные и очень питательные бобы, произрастающие в Волшебных мирах; из них готовят превосходные супы и рагу.

«Фестия Блу»: волшебное зелье равенгласских ведьм, описанное в «КОЛДОВНИКЕ». Чтобы его приготовить, необходимо в течение 15 минут кипятить два грамма измельчённого в порошок сапфира и шесть столовых ложек яблочного сока. Если выпить 3 капли этого настоя и произнести заклинание: «Ремоссия инстанта», можно вернуть себе человеческий облик, после того как превратишься в животное. Эффект длится только 24 часа.

Фриталлария тенелла: великолепный дикий тюльпан, украшающий луга и волшебный сад Илы Помпозы во Втором Волшебном мире.

Ч

Чародейки: ягоды пурпурного цвета, растущие на жёлтом плюще, обвивающем арку у входа в Корумериллу в Первом Волшебном мире. Ими выложено ветвистое дерево на гербе леди Маргарет Примы Стеланте и название усадьбы. Ночью они превращаются в маленькие лучики света и свободно летают до рассвета.

Черника: очень вкусная ягода, растущая в Волшебных мирах. Вместе с клубникой идеально подходит для приготовления десертов. Братья-отшельники Хисиол и Холдо два раза в год варят из черники вкусное варенье, которое подают утром на завтрак.

Чёрный воздушный шар: гигантский монгольфьер, созданный братьями-отшельниками. Корзина крепится к шару металлическими тросами с крюками, по которым бегут электрические разряды, позволяющие летать даже в снежную бурю.

Э

Эвпатория: цветок благодарности с приятным ароматом. Излечивает от укусов змеи. Рас-тёт в волшебном саду Илы Помпозы во Втором Волшебном мире.

Эссибри: огромные книги, свисающие на золотых цепях с потолка в доме Илы Помпозы во Втором Волшебном мире. Их страницы сделаны не из бумаги, а из листьев и лепестков. В них рассказывается, как любить природу, готовить лечебные снадобья и создавать произведения искусства.