Чем бы я стала заниматься, находясь в приюте для беженцев, если бы у меня не было с собой книги? Книга заполняет время, она делает его, если можно так выразиться, определенным. Без этого подспорья ожидание тянется целую вечность, время становится разбавленным. Что касается меня, я не могу представить себя где бы то ни было без книги. Даже если мне не удается сосредоточиться, не удается читать, тот факт, что со мной книга, что я могу открыть ее в любую минуту, успокаивает меня. Но, конечно, это лишь предположение. Что мне дано знать о протекании времени в местах сбора пострадавших?

Впрочем, когда речь идет о дарении чего-либо, не стоит рассматривать пострадавших как святых. Я слышала, что не разрешено посылать горячительные напитки в места приема беженцев. Позже узнала из статьи Хисао Накаи, что высокий уровень алкоголизма был зарегистрирован среди пострадавших в Хансине.