(Переводы сделаны по подстрочнику без сохранения точного стихотворного размера и ритма.)
Доволен хлебом будь, тобой добытым,
И мускулов выносливым терпеньем,
И влагой пота на челе открытом
Смотри в лицо грядущим поколеньям.
Радуйся, если счастливым станешь,
Плачь, если слезы стоят в глазах.
Но, если смехом себя обманешь,
Искренним будь в тоске и слезах.
Радость и горечь жизнь слагают нашу.
Но лишь радостью наполни сердца чашу,
Все отдай, чтоб твой напиток щедро расплескался.
Сам допьешь последним… Если он остался.
Одни зовут любовь мечтой,
Сияньем, счастьем без границы;
Другие – выдумкой пустой,
Миражем, отблеском зарницы.
Но радость светлая моя
И наш ребенок в колыбели,
И взгляды глаз твоих мне пели:
Любовь есть утро бытия.
В жаждущем небе сердца ты лишь на миг заблистала,
Яркая, как звезда.
Вспыхнула метеором. И пронеслась. Не стало
В небе даже следа.
Если была ты солнцем, сердца осеннюю стужу
Ты б согрела, любя,
Если была метеором, то полюбил почему же
Я, как солнце, тебя?
О, если нет в твоем сердце тепла и света,
Что же делать? Двоим моего бы хватило огня.
Ты в северной стуже холодной ничем не согрета,
Но яркое солнце восходит в душе у меня.
И сердце остывшее разве не ведает жажды
Тепла и лучей? Для чего же от солнца бежать?
Иль то, что когда-то уже догорело однажды,
Не может зажечься сияющим светом опять?
Не мучай же душу, опять и опять убегая,
У пламени сердца погрейся и ты, наконец,
Нам хватит огня моего на двоих, дорогая,
Для всех замерзающих, зимних, холодных сердец,
………………………………………
…………………………………………
Пусть в сердце твоем утомленное время заката,
Но майское утро цветет и сияет в моем.
Песню слагает и песни просит
Сердце, тоскуя о песне любви.
Жаркое солнце тепла не приносит,
Холодно сердцу, холод в крови.
Сердце мое ты сожгла когда-то
Пламенем чувства, ласкою глаз.
Только сама ушла без возврата,
След твой в дороге безвестной угас.
Холодно мне без тебя и странно.
Где ты? – зову я. Сердце в груди
Просит о песне любви неустанно.
Май наступает, ты видишь? Приди.
Сердце, раненая птица!
Позабудь! К чему твой грустный стон?
Твой полет не горд, не окрылен,
Сердце, раненая птица!
Далека. Исчезла. Дальше всех.
Я ее не знаю. Только снится
Иногда ее звенящий смех…
Сердце, раненая птица!
Может быть, любовь еще сильна
И с тоскою зов твой к ней стремится?
Но горда, далекая, она,
Сердце, раненая птица!
Не проси, умолкни, не зови,
И мечтать напрасно, и томиться…
Тих и я в тоске моей любви,
Сердце, раненая птица.
Как песня, которая спета,
Весна простилась со мной,
И вскоре жгучее лето
Кануло вслед за весной.
Когда же ветер усталый
Листву закружил в бреду,
Вырос цветок запоздалый
В сердца осеннем саду.
Но солнца пламень победный
Был в ласке своей жесток:
Он сжег поцелуем бледный,
Поздний, осенний цветок.