У соли есть вкус, но сладость для соли чужда.

Ты – сладкая соль. Такой мне сахар и нужен!

Весь мир выпиваю я в кубке едином всегда,

Коль налит тобой он. Такой мне кубок и нужен!

Пьянящею амброй и мускусом пряным волос

Ты мир наполняешь. Такой аромат мне и нужен!

Служу я кудрям твоим верно, как раб или пес,

А локоны шепчут: такой нам слуга и нужен!

Ты – мутриб²⁸³, и песни звуки

Для тебя лишь ремесло.

Жду, чтоб песней страсти муки,

Как волною, унесло.

Не натягивай же басмой

Гибкий лук своих бровей,

Но очей стрелой прекрасной

Грудь мою пронзи скорей.

Что еще ты хочешь? Жизни?

Я отдам ее тебе,

Позабыв об укоризне,

Возмущеньи и борьбе.

Ты – свет, ты – знаменье, ты – символ красоты,

Как будто ею мир лишь для тебя объят.

О, поцелуями согрей мне губы ты,

В них – дивного лица пылающий закат.

Скажи, где сердце я, несчастный, потерял.

В ответ смеешься ты: его ты не найдешь!

Напрасно ли тебя в слезах я умолял,

Чтоб страсти и тоски ты облегчила дрожь?

Как не любить тебя? Лицу ли твоему

Иль сердцу красоты щедрее дал Аллах?

Но что если тайком заметит Арслан-шах²⁸⁴,

Что ты нежна ко мне, как объяснишь ему?

Долго я с тоскою ожидал,

Что хоть ночь одну подаришь ты,

Годы жизни с радостью б отдал,

Если бы сбылись мои мечты!

Но глаза ты опускаешь вниз,

Обещанья не таят они.

Для других глаза твои – нарцисс,

Для меня в них тернии одни.

Ты моим врагам вернейший друг,

Это ль называется любовь?

Мне врагов не страшен грозный круг,

Лишь бы в мире быть с тобою вновь,

Я тебя, как птицу, подстеречь

Был бы рад, терзаясь и любя.

Но тебя мне глазом не завлечь,

Сердцем мне не изловить тебя.

Ты неуловимая всегда.

Ведь обнять твой несравненный стан

Целые мечтают города,

Но владеет им лишь Ахситан²⁸⁵.