Пусть Сон Джэ… живет долго и счастливо.
Пусть Соль… живет долго и счастливо.
S/1 Улица перед детской площадкой (НОЧЬ) *связка с шестидесятой сценой десятой серии
Пок Сун идет по улице, но вдруг видит спину Сон Джэ, целующего Соль, ахает от изумления и останавливается.
Пок Сун. Это же Сон Джэ! Божечки, что творится… (Пытается проскользнуть мимо, но ударяет ногой по лежащей на земле жестяной банке, и та издает громкий звук. Пок Сун застывает.) Ой, сорри-сорри! (Сконфуженно.) Эх, хотела же тихонько проскользнуть мимо.
Соль. !!! (Испуганно отстраняется и шепчет.) Это же голос мамы! (Прячется за Сон Джэ, чтобы мама ее не заметила.)
Сон Джэ (вздрагивает, обнимает Соль так, чтобы она спряталась у него под курткой, поворачивается к стене и опирается одной рукой).
Пок Сун. Вот-вот! Разве можно было чмокаться на улице? Похоже, у тебя появилась девушка?
Сон Джэ (встречается взглядом с Пок Сун, неловко говорит). З-здравствуйте…
Пок Сун (растопыривает пальцы и делает вид, что закрывает глаза). Хорошо быть молодым! Не смотрю. Продолжайте. Хе-хе-хе. (Быстро уходит.)
Соль, Сон Джэ (когда Пок Сун наконец уходит, вздыхают с облегчением).
S/2 Видео&DVD Гыма (НОЧЬ)
Пок Сун (входя). Как этому негоднику Сон Джэ не стыдно целоваться прямо перед домом… Можно было обо всем догадаться, когда он в старшей школе взял видео для взрослых. Мда. (Качает головой.)
S/3 Уютное кафе (НОЧЬ)
Соль, Сон Джэ сидят рядом на диване.
Сон Джэ (серьезен донельзя). И что мне теперь делать?..
Соль (с болью на душе). Сон Джэ… Не волнуйся. Я обязательно тебя защищу…
Сон Джэ (покрытие). Я не про это… (Оглядывая Соль.) Что, если твоя мама будет плохо обо мне думать?
Соль. Что?..
Сон Джэ. Может, просто сказать ей, что это была ты? Или она только сильнее разозлится?
Соль (в замешательстве). Эй… Так ты об этом беспокоился? Разве это важно?
Сон Джэ (серьезен). Очень важно! (Широко улыбается.)
Соль. Ха… (Вздыхает, мысли перепутались.) Ты можешь улыбаться в такой ситуации?
Сон Джэ. А что? Неужели человек, который узнал, что через пятнадцать лет умрет, не должен улыбаться?
Соль.! (Всхлип.) Почему ты так легко об этом говоришь? Я боюсь, что стоит сказать это вслух, как слова станут реальностью, поэтому даже произнести это не могу, а ты… (Крепко сжимает губы, как будто готова вот-вот заплакать снова.)
Сон Джэ (спокойно). Мама говорила, что все мы когда-нибудь умрем. Жизнь человека с самого рождения ограничена. Смерть может настигнуть каждого из нас уже завтра, а мне досталось целых пятнадцать лет! Разве не так?
Соль (словно убеждая себя). Нет. Я ни за что не позволю этому случиться.
Сон Джэ. Да. Я не умру так быстро. Может быть, умер бы, если бы не знал. Но в тот момент, когда мне стало известно мое будущее, судьба уже изменилась. Разве я поддамся, если теперь все знаю?
Соль (про себя). Неужели все правда так?.. Твоя судьба… изменилась? (С тревогой на лице.)
Сон Джэ (видя на лице Соль тревогу, вспоминает слова Тэ Сона).
Тэ Сон (закадровый голос). Почему ты заставляешь Лим Соль просить другого защитить тебя?
Сон Джэ. Значит, через пятнадцать лет с тобой произойдет какой-то несчастный случай? Из-за этого…
Соль (покрытие). Нет! Дело не в этом, Сон Джэ.
Сон Джэ. Правда? С тобой… ничего не случится, правда?
Соль (успокаивает Сон Джэ). Конечно! Поэтому я могу спокойно путешествовать во времени.
Сон Джэ. Рад слышать. (Улыбка.) Тогда мне этого достаточно. Поэтому… Что бы ни случилось со мной в будущем, никогда не думай, что это из-за тебя.
Соль. !..
Сон Джэ. Потому что я сам выбираю свою судьбу. И только я могу ее изменить. Я, а не ты. Если я пострадаю… или даже умру, это не из-за тебя, это просто результат моего выбора. Так что не вини себя. (Еще крепче сжимает руку Соль.) И больше… не отталкивай меня из-за этого.
Соль (на глаза снова наворачиваются слезы).
Сон Джэ (продолжая держать Соль за руку, смотрит на часы, застывшие на цифре «1»). Это последний раз?.. И когда ты вернешься в свое время?
Соль (сдерживая рыдания). Ну… наверное… где-то через месяц.
Сон Джэ. Ты не можешь остаться? (Соль не ответила.) Выходит, ты должна уйти…
Соль (чувствуя грусть, опускает голову).
Сон Джэ (ненадолго задумывается). Значит! Когда ты вернешься в будущее через месяц… встретимся там.
Соль. ?! (Снова вопросительно смотрит на Сон Джэ.)
Сон Джэ (ласково поглаживая Соль по щеке). Я побегу изо всех сил. В 2023 год, где ты сейчас.
Соль. ! (Тронута, но очень сожалеет и чувствует вину перед Сон Джэ). Как можно просто столько ждать… Это же глупо…
Сон Джэ. Думаешь я стану просто ждать как дурак? Я сделаю все, чтобы понравиться тебе. Я же уже сказал. Для меня ты из прошлого и из будущего – одна и та же ты. (Шутливо.) Изо всех сил постараюсь тебя соблазнить.
Соль (улыбается, сдерживая слезы). Ты приехал из аэропорта? А где твой чемодан?
<вставка ночного неба>
Кадр с самолетом, летящим над облаками.
Сон Джэ. Думаю, он благополучно вылетел в США.
Соль (вырывает руку и прикрывает ей рот). Что? Эй! И как же быть? Твой отец знает, что ты не улетел в Америку?
Сон Джэ. Неа-а. (Счастливо улыбаясь.)
Гын Док (закадровый голос). Надеюсь, сынок вылетел без проблем.
S/4 «Кальби Рю Гын Дока» (НОЧЬ)
Сотрудники заканчивают работу. Гын Док пьет в одиночестве за столиком в углу.
Гын Док. Должно быть, трудно лететь, когда такие длинные ноги. Надо было купить билет в первый класс, но я так спешил… Эх… Надеюсь, в самолете его вкусно кормят. (Всхлипывая.)
Сотрудник. Ваш сын уже взрослый! Разве можно так расстраиваться из-за того, что вы несколько месяцев побудете порознь?
Гын Док. Ну и что, что он уже взрослый! За двадцать лет мы ни разу так надолго не расставались! Он только иногда уезжал на тренировки на пару дней. (Глядя на детские фотографии Сон Джэ.)
Сотрудник (удивленно разглядывая фотографию). Что это?
Гын Док (смотрит на фото, сделанное на стадионе школы, где Сон Джэ, ученик начальной школы, стоит с букетом цветов в окружении тридцати-сорока родственников и друзей Гын Дока). Это? Фото Сон Джэ, когда он выпускался из младшей школы.
Сотрудник. Что? Больше похоже на свадебное групповое фото.
Гын Док (морщит нос). Я растил его с такой любовью и лаской, чтобы он не чувствовал пустоту от того, что у него нет матери.
Сотрудник. В будущем у него все равно появится девушка! И все усилия окажутся бесполезны. Так что заботьтесь в первую очередь о себе. Выкиньте эти старые сланцы и купите новые вместо того, чтобы тратить все деньги на сына!
Гын Док (смотрит на ноги, на которых изношенные сланцы, заклеенные клейкой лентой). Они еще нормальные! Зачем выкидывать?
S/5 Комната Соль + полицейский участок (перекрестно) (НОЧЬ)
Соль разговаривает по телефону с детективом Кимом.
Детектив Ким. Около… твоего дома?! (Удивленно.)
Соль. Да! Я точно не уверена… но грузовик был такой же, как тот, на котором за мной гнался Ким Ён Су.
<вставка из воспоминаний Соль> *пятьдесят восьмая сцена десятой серии
Кадр с преследующим Соль белым грузовиком.
Соль. Не могли бы вы проверить?
Детектив Ким (меняется в лице). Хорошо, сейчас же все проверю. (Вешает трубку и торопливо говорит детективу Чхве.) Проверь все записи с камер возле дома пострадавшей, которую чуть не похитил Ким Ён Су. Если увидишь белый грузовик, отследи его маршрут!
Соль (кладет трубку и погружается в свои мысли, вспоминает слова, сказанные Сон Джэ).
Сон Джэ (закадровый голос). Перестань убегать и просто люби меня.
Соль. Могу ли я правда так поступить? (На сердце тяжесть, но в то же время приятное волнение. Соль кладет руку на грудь и смотрит в окно на дом Сон Джэ.)
S/6 Комната Сон Джэ (НОЧЬ)
Сон Джэ улыбается, глядя на заводные часы. Его сердце наполняется нежностью. Он отправляет Соль сообщение: «Спишь?»
Затем открывает контакт, меняет имя на «Соль» и добавляет рядом с ним несколько «♡». (*компьютерная графика: каждый раз, когда Сон Джэ нажимает на изображение сердца, из его груди выскакивает сердечко.) Решив, что это уже перебор, сохраняет имя «Соль♡», устанавливает его на цифру «1» быстрого набора и счастливо улыбается. Но затем вдруг вскакивает и осматривает в зеркале свое лицо.
Сон Джэ. Ха-а… Мне придется хорошенько о себе заботиться все пятнадцать лет… (Вдруг о чем-то вспоминает и начинает рыться в ящике стола.) Пэк Ин Хёк должен был что-нибудь оставить… (Находит косметическую маску.) Вот она!
Сон Джэ неловко прикладывает маску к лицу, но тут раздается звук уведомления о сообщении. Он подбегает к телефону, чтобы прочитать сообщение, и это оказывается ответ от Соль: «Еще нет. А ты почему не спишь? (˙˙)»
Сон Джэ (видит смайлик, сверкающий благодаря компьютерной графике). Так мило, что можно сойти с ума… (Нажимает кнопку быстрого набора «1», чтобы позвонить, но батарея садится, и телефон отключается.) А… (Торопливо ищет зарядное устройство, но его нигде нет.) Точно! Я же положил его в чемодан?!
S/7 Гостиная в доме Сон Джэ (НОЧЬ)
Слегка пьяный Гын Док открывает входную дверь и заходит в дом. В гостиной темно и немного жутковато.
Гын Док. Без сына дом кажется таким пустым… (Тут входная дверь захлопывается за спиной с громким звуком, и Гын Док вздрагивает.) Ой! Эх… Как страшно быть одному в большом доме. (Быстро бежит в ванную.)
S/8 Комната Сон Джэ (НОЧЬ)
Сон Джэ находит в шкафу старое зарядное устройство. В тот момент, когда он вставляет вилку в розетку, электричество отключается.
S/9 Ванная в доме Сон Джэ (НОЧЬ)
Гын Док, быстро забежав в ванную, начинает чистить зубы, когда электричество вдруг отключается! Рука, держащая зубную щетку… вздрагивает.
S/10 Гостиная в доме Сон Джэ (НОЧЬ)
Гын Док медленно выходит в гостиную с зубной щеткой во рту. Он ясно слышит скрип деревянного пола наверху. Гын Док вздрагивает от испуга и застывает как лед. Он переводит взгляд в направлении скрипа. В этот момент… звук со стороны лестницы прекращается, и сердце Гын Дока начинает биться чаще.
– К-кто здесь?.. – спрашивает он дрожащим голосом.
В этот момент стоящий на лестнице Сон Джэ включает фонарик прямо под подбородком, и его лицо с белой маской становится похожим на лицо привидения!
– Уа-а-а-а! – Гын Док с криком падает на спину.
– Отец! – Сон Джэ испуганно подбегает к Гын Доку и светит ему в лицо фонариком, но тот теряет сознание, а зубная паста у него во рту напоминает пену.
(cut to)
Гын Док (бьет Сон Джэ по спине). Ты же должен сидеть в самолете и есть тамошнюю еду! Почему ты здесь?! Почему?!
Сон Джэ (все так же с маской на лице). Я не полетел, вот и вернулся сюда…
Гын Док (снимая с сына маску). А это еще зачем? Решил довести отца до сердечного приступа?! Говори прямо, почему ты не поехал?! (Снова собирается ударить сына по спине.)
Сон Джэ (хватает Гын Дока за руку и усаживает его на диван). Давай немного поговорим. (Вздыхая.) Все хотели, чтобы я туда поехал, вот я и решил попробовать в последний раз. Однако! Честно говоря, я не был уверен. Зачем тратить столько денег на реабилитацию, если я с такой неохотой на нее еду?
Гын Док. И все-таки! Спортсмены, которые с радостью готовы поехать туда, не могут записаться, а ты упустил такую прекрасную возможность!
Сон Джэ. Когда я думаю о том, что снова буду заниматься плаванием, больше не чувствую той страсти, что раньше. Мне казалось, что я еще не до конца смирился, что больше не могу плавать, но, похоже, это оказалось не так. Похоже, я разобрался со своими чувствами лучше, чем думал.
Гын Док (с сожалением). А ты не пожалеешь потом? Что ты собираешься делать дальше?
Сон Джэ. Мне всего двадцать лет, пап. Постепенно найду, чем бы мне хотелось заниматься в будущем.
Гын Док. Эх! Да ну тебя!..
Сон Джэ. Кто знает? Может, я смогу прославиться в чем-то другом, и у меня даже фанаты появятся.
Гын Док. Вот же мечтатель. Думаешь, это так просто? (Вдруг вспоминает.) Но твой багаж! Мы же вместе его сдали. Ты его забрал?
Сон Джэ.… (Отводит взгляд куда-то в другую сторону.)
Гын Док (вскакивая от гнева). Эй, паршивец! А как же мой кочуджан?!
S/11 Гостиная в доме Соль (ДЕНЬ)
Пок Сун занимается аэробикой, а Маль Джа и Соль спускаются с крыши, держа в руках высохшее белье. От громкой музыки звенит в ушах… Тут перед глазами Соль мелькает сцена из прошлого.
<вставка> *связка с пятьдесят четвертой сценой
На маленькой клубной сцене выступают Ин Хёк, Хён Су и Джей. Они словно в какой-то дымке… Среди зрителей мелькает директор Ким… Сон Джэ не видно!
#снова реальность
– Это еще что? – Соль вопросительно наклоняет голову, чувствуя непонятную тревогу.
Маль Джа. Ох, какой шум! Тебе что, и климакс не страшен? Ты чего с самого утра так взволнована?
Пок Сун (выключает музыку и пьет воду). Чтобы жить долго и не болеть, нужно заниматься спортом! Разве нет?
Соль (хихикнув). Да, сто раз так! (Садится и начинает складывать белье.)
Пок Сун. Кстати! Представляете?! Вчера вечером Сон Джэ прямо здесь! (Шепотом.) Целовался с девушкой!
Соль.!!! (Вздрогнула.)
Маль Джа. Что? Целова-а-ался? А ты стояла и смотрела? Вот же негодяйка!
Пок Сун. Они вытворяли это прямо на улице! Как тут не заметишь? Этот парень выглядит таким невинным, но в глубине души он ловелас?!
Соль. Н-нет! Он не такой.
Пок Сун. А тебе откуда знать? Ну, ладно, все мужчины такие. Но девушка? Она точно из этих! Прибежала за парнем к самому дому и давай на глазах у всех! Чмок-чмок!
Соль. Ну что ты?! Они же уже не дети! Разве это грех какой-то? Такое бывает, когда двое друг другу нравятся!
Маль Джа. Пок Сун, ты сама-то! Стоило вам с мужем встретиться взглядами, и вы у стены, и везде! Ух!
Пок Сун (покрытие). Мама, хватит! (Смущенно.) Схожу-ка я за молоком. (Торопливо уходит.)
S/12 Перед домом Соль (ДЕНЬ)
Пок Сун, доставая молоко, сталкивается с Гын Доком, который берет газету, и они обмениваются приветствиями:
– Здравствуйте!
Пок Сун. Сосед, кажется, у вашего сына появилась девушка?
Гын Док (собирается уйти, но вдруг останавливается и оглядывается). Что?
Пок Сун. Я видела их вчера около дома. Они крепко обнимались и… Сами понимаете!
Гын Док. Что? Что понимаю?
Пок Сун. Ну, они полностью отдались инстинктам. Может, все потому, что парень насмотрелся «Основного инстинкта»? Ну понимаете же!
Гын Док (сгорает от любопытства). Что? Что понимаю?
Пок Сун. Ну… (Держит паузу.) Эх, нет. Должна же у вашего сына быть какая-то прайд! (Собирается уйти.)
Гын Док (кричит от злости). Прайд – это бренд курицы! А вы говорите о приватности! Но что?! Что я должен был понять?
S/13 Гостиная в доме Сон Джэ (ДЕНЬ)
Гын Док, пыхтя от недовольства, входит в дом с газетой в руках, а Сон Джэ торопливо спускается со второго этажа.
Гын Док (останавливает Сон Джэ, не давая ему выйти). Эй, Сон Джэ. Ты ведь… (С серьезным видом.) не поехал в Америку не из-за девушки? Правда же?
Сон Джэ. А? (Замирает.) Нет, ничего такого. Я пошел! (Выходит.)
Гын Док. Конечно. Какая девушка может быть у парня, который в жизни не знает ничего, кроме плавания?! Она что-то не то увидела и подняла шум на пустом месте!
S/14 Перед домом Соль (ДЕНЬ)
Когда Соль выходит из здания, Сон Джэ, который ждал ее, с улыбкой заключает девушку в объятия. Соль радостно обнимает Сон Джэ в ответ, но затем испуганно отталкивает его.
– Что, если кто-то снова увидит? Идем скорее, – говорит она и убегает.
Сон Джэ с улыбкой бежит за Соль и берет ее за руку. Соль испуганно оглядывается на Сон Джэ. Камера фокусируется на руке Сон Джэ, которая крепко сжимает ладонь Соль. Двое неловко идут по улице.
S/15 Вход в кампус (ДЕНЬ)
Как только они входят в кампус, Соль оглядывается по сторонам и отпускает руку Сон Джэ. Тот с сожалением смотрит на девушку.
Соль. А что, если нас увидят одногруппники?
Сон Джэ. Предлагаешь скрывать?
Соль. Просто. Я думаю, можно ли так делать. Когда я вернусь в свое время… (Спохватывается и замолкает.)
Сон Джэ (снова берет Соль за руку). Сейчас мне дорога каждая минута, каждая секунда. Так что давай не будем прятаться и скрывать своих чувств, а просто отдадимся им. Когда ты вернешься, я все улажу. Сделаю так, что ты не будешь чувствовать себя неловко.
Соль (ощущает радость и чувство вины, но зачем-то говорит). Ты так ведешь себя потому, что хочешь и дальше держать меня за руку?
Сон Джэ (полушутя). Ага.
Соль (смеется… но, несмотря на улыбку, на сердце у нее тяжесть).
Сон Джэ. Ты все равно беспокоишься? (Понимает ее чувства.) Ладно, если тебя это так беспокоит, давай оставим все в секрете… (Собирается уже отпустить руку.)
Хён Джу, Чо Рон (закадровый голос, одновременно). Попались! Что это у вас?!
Когда Соль и Сон Джэ вздрагивают и изумленно оглядываются, они видят с одной стороны Хён Джу, а с другой – Хён Гю, Чо Рона и Да Хе. Все остальные студенты, проходившие мимо, тоже останавливаются и смотрят.
– Вы что, встречаетесь?! – кричит Хён Джу и подбегает.
Да Хе выглядит разочарованно. Когда Чо Рон видит Хён Джу, его глаза загораются. Кажется, он влюбился с первого взгляда.
S/16 Лекционный зал (ДЕНЬ)
Соль, Сон Джэ сидят в самом конце. Хён Джу бьет Соль.
Хён Джу. Ты же все отрицала! Говорила, что вы даже не близки! Что вас вообще ничего не связывает! А оказалось, что ты просто меня обманула и вы все скрывали?! Разве можно так поступать с лучшей подругой?!
Соль. Ну что ты злишься, м? У самой ведь есть от меня секреты.
Хён Джу (вздрогнула). У меня? Мне вообще нечего скрывать!
Соль (как будто все знает). Как это нечего?
Хён Джу (сверля Сон Джэ взглядом). Ты! Должен быть со мной любезен. Я наблюдаю, как ты относишься к Соль, так что старайся! И не смей даже посмотреть в сторону! Только попробуй обидеть мою Соль, и тебе не поздоровится!..
Сон Джэ (слушает, но тут видит сообщение, покрытие). Мой друг, с которым мы виделись сегодня утром, просит устроить вам свидание…
Хён Джу (тут же меняется в лице, покрытие) 0114882848. (Улыбаясь, заправляет волосы за ухо.) Скажи ему, пусть позвонит. Что ж, приятно проведите время, голубки. А я вас оставлю. (Встает и быстро пересаживается на другое место.)
Соль, Сон Джэ (смеются, встретившись взглядами).
Соль (видя, как входит профессор). А теперь иди скорее. (Сон Джэ не двигается.) Что? Неужели… будешь слушать лекцию?
Сон Джэ. Ага. (С улыбкой.)
Соль. У тебя сегодня нет занятий?
Сон Джэ. Ага, свободный день.
Соль. Но зачем тогда ты пришел в университет? (Шепчет, наблюдая за профессором.) Эй! А что, если мы попадемся?
Сон Джэ. Тс-с. (Улыбается и делает вид, что слушает лекцию.)
Соль (смущенно улыбается).
(cut to)
Монтаж нескольких сцен. Соль слушает лекцию, а Сон Джэ смотрит на нее, а потом зачем-то легонько толкает в плечо. Когда Соль оборачивается, Сон Джэ делает вид, что ни при чем, и улыбается. Под столом рука Сон Джэ крепко сжимает руку Соль.
S/17 Перед зданием университета + площадка финального отборочного раунда «Superstar K» (ДЕНЬ)
Сон Джэ и Соль идут, нежно держась за руки. В этот момент Сон Джэ звонит Ин Хёк.
Ин Хёк (фильтр). Эй! Слышал, ты не уехал в Америку! (Кричит.)
Сон Джэ (из-за громкого крика немного отводит телефон от уха). А ты откуда знаешь?
Ин Хёк. Мне звонил твой отец! Он всю ночь жаловался, что из-за тебя его чуть удар не хватил!
Сон Джэ. А ты что, его жена?
Ин Хёк. Если ты не собирался уезжать, мог бы сказать. А то пришлось идти на прослушивание без тебя!
Сон Джэ. А, точно. Как ваше прослушивание?
Соль. Прослушивание? (Удивленно наклоняет голову.)
Ин Хёк. Мы прошли! А сейчас будет финальный отбор. Если бы я знал раньше, взял бы и тебя с нами!
Сон Джэ (хмыкнув). Ну и хорошо. В прошлый раз вы прошли без меня, так что и в этот справитесь.
Джей (жестикулируя, подзывает Ин Хёка). Ин Хёк! Наша очередь!
Ин Хёк. Ладно, нам пора. А ты! С тобой мы еще поговорим. (Торопливо кладет трубку.)
Сон Джэ. Ага. Обязательно пройдите. (Кладет трубку и с улыбкой смотрит на Соль.) Идем. (Берет ее за руку.)
Соль. Прослушивание?.. Ты планировал пойти на прослушивание?
Сон Джэ. Ага. Ин Хёк попросил меня пойти с ним на прослушивание. Вроде бы «Superstar K» называется.
Соль. Что? (Сердце упало.) Но они прошли… без тебя?
Сон Джэ. Ага. И сейчас проходят финальный отбор.
<вставка из воспоминаний Соль> *одиннадцатая сцена
На маленькой клубной сцене выступают Ин Хёк, Хён Су и Джей. Они словно в какой-то дымке… Среди зрителей мелькает директор Ким… Сон Джэ не видно!
#снова реальность
Соль (сердце начинает колотиться сильнее). Нет! Сон Джэ… бежим! (Хватает Сон Джэ за руку и начинает бежать.)
Сон Джэ. Но куда?
Соль (бежит сломя голову, держа Сон Джэ за руку). На прослушивание!
Сон Джэ (в замешательстве). Что? (Останавливается.)
Соль. Бежим скорее! Позвони Ин Хёку и скажи, что ты уже идешь! (Тянет Сон Джэ за руку, продолжая бежать.)
В этот момент мимо Соль проносится мотоцикл. Сон Джэ притягивает ее к себе и обнимает.
Сон Джэ. Успокойся. Успокойся, Соль. (Постукивает Соль по спине.)
Соль. Нужно скорее бежать! (Отстраняется и снова собирается двинуться вперед.)
Сон Джэ (хватает Соль за плечо). Сейчас уже бесполезно. Ин Хёк сказал, что подошла их очередь.
Соль. Что? (Тудум!) Как же быть…
Сон Джэ (обеспокоен, мягко спрашивает). В чем дело? Что-то не так? Нужно что-то изменить?
Соль. !.. (На лице тревога.)
S/18 В пустой аудитории (ДЕНЬ)
– Что же делать… – Соль сидит с грустным лицом.
<вставка из воспоминаний Соль>
*тридцать шестая сцена четвертой серии. Кадр, в котором Соль рвет визитку в комнате Сон Джэ.
*пятьдесят седьмая сцена пятой серии. Кадр, в котором Соль кричит, чтобы Сон Джэ не пел.
Соль. Совсем я с ума сошла… (Низко наклоняет голову.)
Сон Джэ (приближает свое лицо к лицу Соль). Что с тобой, м? Подними голову.
Соль (очень подавленным голосом). Кажется, я лишила тебя будущего.
Сон Джэ. Я должен был пойти на это прослушивание с Ин Хёком? Я что, в будущем стал певцом?
Соль. !.. (Удивленно смотрит на Сон Джэ.)
Сон Джэ. Раз в будущем ты услышала мою песню, значит, я стал довольно знаменитым?
Соль (рыдает и снова утыкается лицом в стол). Теперь, может быть, и не-е-ет. Как они вообще прошли без тебя? Что, если только ты один не сможешь дебютировать…
Сон Джэ (хмыкает). Ну и что, если не смогу?
Соль (вскакивая). Как ты можешь так говорить? Ты ведь… очень любил сцену.
Сон Джэ (с улыбкой). Вот как? Значит, мне нужно стать певцом?
Соль (молча смотрит на Сон Джэ). Ты… не чувствуешь, что хочешь петь?
Сон Джэ. Хм… Даже не знаю.
Соль. Что ты ощутил, когда впервые вышел на сцену в тот раз?
Сон Джэ. Ну… Честно говоря, мне понравилось. После Сунына я снова начал играть на пианино, которое бросил в детстве, а еще Ин Хёк показал мне пару аккордов на гитаре. Но пока не знаю, смогу ли я вложить в это всю свою страсть, как было с плаванием. Может быть, я скоро остыну к музыке.
Соль. Мне… нравилось, как ты пел. Тогда ты выглядел по-настоящему счастливым.
Сон Джэ. Правда?
Соль (кивая). Да. Поэтому мне кажется, что я отняла у тебя счастье… И я боюсь, что из-за меня ты больше никогда не сможешь петь со сцены.
Сон Джэ. Я же просил тебя так не говорить. Если мне захочется петь, я добьюсь этого своими силами.
Соль (вздыхает). Ты еще слишком молод и не понимаешь, что в мире есть вещи, которых не добиться одним только желанием…
Сон Джэ. Если ты, вернувшись в будущее, узнаешь, что я не стал певцом, то расстроишься?
Соль. Конечно нет! Для меня главное – чтобы ты был счастлив.
Сон Джэ. А если я буду счастливым безработным?
Соль. Ну, раз счастливым… Буду тебя кормить и обеспечивать.
Сон Джэ. Надежный тыл! (Ухмыляется.)
S/19 Кафе на улице, где расположен университет (НОЧЬ)
Гым покупает кофе с другими студентами факультета физкультуры, но что-то замечает и останавливается:
– О?
Он видит Хён Джу и Чо Рона. У них свидание. Атмосфера очень веселая.
Чо Рон (смеется). А что ты обычно делаешь в свободное время?
Хён Джу. Смотрю фильмы, а еще очень люблю футбол, поэтому во время сезона день и ночь наблюдаю за матчами.
Чо Рон. Футбол? Я тоже его люблю! А ты… поклонница Пак Джи Сона?
Хён Джу. И ты тоже???
Хён Джу, Чо Рон. Пак Джи Сон! Ура-а!!! (Хлопают в ладоши и поют кричалки Пак Джи Сона.)
Гым (смотрит на широко улыбающуюся Хён Джу и невольно хмыкает). Я сказал ей найти другого парня, и она тут же сделала это… (Старосте.) Эй, этот парень с нашего факультета, да? Какой он? Характер нормальный?
Староста. Чо Рон? Он смешной и может много выпить. Поэтому его даже прозвали «пьяным весельчаком».
Гым. Парень, который любит выпить… Не очень хороший вариант… И почему она нашла именно такого? Эх… Идемте. (Уже собирается уйти, но замирает, услышав смех Хён Джу, и оборачивается.) И чего ты так смеешься? (Надувает губы.)
S/20 Перед домом Соль (ДЕНЬ)
Гын Док выходит из дома, но видит перед воротами мусорный мешок.
Гын Док. Это еще что? Вроде бы не наш мусор. Кто его сюда выкинул? (Оглядывает мешок и видит сверху постер фильма.) Так это мусор из видеопроката?! Попались! (Берет мусор и, недовольно пыхтя, идет в пункт проката.)
Пок Сун (выходит с ведром от швабры и выливает воду за дверь). Хоба!
Гын Док. А-ай! (Застывает, весь облитый водой!)
Пок Сун. Ох, божечки! Вы в порядке?!
Гын Док (вытирая воду с лица и крича). Совсем не в порядке!
Пок Сун. И что же делать? Мне так жаль.
Гын Док (рассерженно). Вот! Заберите! (Бросает мусорный мешок, и мусор рассыпается по земле.)
Пок Сун (в замешательстве). Что вы делаете? Я же только что его убрала!
Гын Док. Это ваше! Почему вы оставляете вонючий мусор перед чужими воротами?
Пок Сун. Что? Но я оставила его перед пунктом проката. Может, кто-то перенес пакет туда?
Гын Док. Кому надо его переносить?! Не говорите ерунды. Раз попались, надо было извиниться. У вас что, совсем никакого чувства приличия?..
Пок Сун. Что? Приличия?! Ха! Решили выместить злость на случайного человека?! (Поднимает руку и закатывает рукав.)
Гын Док (готовится защищаться, думая, что его сейчас ударят). Э-эй! Вы что, собрались меня ударить?!
Пок Сун. Ударить?! (Поднимает другую руку и тоже закатывает рукав.) Я что, теперь рукава закатать не могу?!
Гын Док. О-о-ой! (Снова пугается и готовится защищаться.) Ха! Надеюсь! Ничего подобного! Больше никогда не произойдет!
Пок Сун. Ха! Да! Надеюсь, мы больше никогда не встретимся!
Гын Док. Ха-а. (Хлопает в ладоши.) Впервые наши мысли сходятся. Вот и замечательно! (С криком уходит.)
Пок Сун (пыхтит от злости). Ха, какой он невыносимый!
S/21 Коридор университета + кабинет факультета физкультуры (ДЕНЬ)
В кабинет входят Чо Рон и Хён Гю. Чо Рон весь покрыт потом и выглядит уставшим.
Хён Гю. Тебя же не было на утренних занятиях. Ты что, марафон бегал?
Чо Рон. Мой брат женится. Я купил ему подарок на медовый месяц. (В кадре видно увесистый черный пакет.)
Хён Гю. И что за подарок? (Заглядывает в пакет и аж ахает от изумления *содержимое не должно быть видно.)
Чо Рон (ухмыляясь). Пришлось обойти сто ближайших магазинов.
Хён Гю. Ничего себе! Ты правда крут!
Чо Рон и Хён Гю собираются войти, но останавливаются, услышав, что внутри разговаривают Сон Джэ и Да Хе.
Сон Джэ.…прости.
Да Хе. Но если… вы потом расстанетесь? Ты дашь мне шанс?
Сон Джэ. Нет. Это невозможно. Даже если мы расстанемся, все равно встретимся снова. Так или иначе. Пусть это и займет много времени.
Да Хе.… (Сдерживая слезы, выходит из кабинета, но сталкивается с Чо Роном и Хён Гю.)
Чо Рон, Хён Гю (одновременно Чо Рон закрывает уши Хён Гю, а Хён Гю – глаза Чо Рона, оба очень смущены).
Сон Джэ (когда Да Хе уходит, замечает Чо Рона и Хён Гю и окидывает их недовольным взглядом). А вы что тут забыли?
Чо Рон. У Рю Сон Джэ появилась девушка, и теперь другие из-за него льют слезы! (Входит и бросает черный пакет на пальто Сон Джэ, которое лежит на столе.) Ха! Вот появится у меня девушка, и многим придется поплакать.
Хён Гю. Что за чушь…
Сон Джэ (с улыбкой отталкивает Чо Рона). Как прошло твое свидание вчера?
Чо Рон. Отлично! Спасибо, дружище. Если у нас с Хён Джу все сложится, давай устроим двойное свидание.
Хён Гю. Что?! (Кричит.) Ты устроил свидание только для него?!
Сон Джэ (видит, что ему звонит Соль, и быстро берет трубку). Алло. Ты закончила? (Прижимая телефон к уху плечом, сгребает пальто и книги со стола в сумку *вместе с ними там оказывается и черный пакет.) Уже иду. Увидимся перед зданием гуманитарного корпуса! (Кладет трубку, быстро прощается с ребятами и спешит на выход.) Я пошел!
S/22 Монтаж сцен свидания (ДЕНЬ)
#1 где-то в кампусе (ДЕНЬ)
Как только Соль выходит из здания, Сон Джэ подбегает к ней, маша рукой, и говорит:
– Идем!
Затем берет Соль за руку, и они куда-то уходят.
#2 маленький театр на улице Тэханно (ДЕНЬ)
Соль и Сон Джэ смотрят спектакль. (В то время популярными были «Кот на крыше» и «В поисках мистера Судьбы».)
#3 Кафе «Минто»[8] (ДЕНЬ)
Соль и Сон Джэ обедают за столиком для парочки. Затем с улыбками крепят на телефоны парные подвески.
#красивая дорога с цветущей вишней (НОЧЬ)
Соль и Сон Джэ идут, держась за руки. Дует легкий весенний ветерок, и лепестки цветущей вишни красиво падают с деревьев. Соль пытается их поймать.
Сон Джэ. Что ты делаешь?
Соль. Ты разве не знаешь? Говорят, если поймать падающий лепесток вишни, то загаданное желание исполнится. (Подпрыгивает, пытаясь поймать лепесток, но у нее снова ничего не получается, поэтому Соль выглядит расстроенной.)
Сон Джэ, улыбнувшись, подходит к Соль сзади, наклоняется, как будто хочет ее обнять, а затем накрывает ее руки своими. Соль от волнения замирает на месте.
В замедленной съемке Сон Джэ, продолжая накрывать руки Соль своими, ловит вместе с ней падающие лепестки цветущей вишни. Сон Джэ медленно раскрывает ладони Соль… и там оказывается лепесток вишни. Голос Сон Джэ мягко звучит в ушах Соль.
Сон Джэ. Давай загадаем желание. Закрой глаза. (Закрывает глаза и про себя загадывает желание.)…
Соль (тоже закрывает глаза и загадывает желание)…
Сон Джэ (открывает глаза, но остается в той же позе). Что ты загадала?
Соль. Секрет. А ты?
Сон Джэ. Тоже секрет.
Соль. Тц… (Надувает губы.)
Сон Джэ (с умилением смотрит на Соль). Но… мне почему-то кажется, что мое желание уже исполнилось! (С игривой улыбкой.)
Соль. М? (Не успевает спросить.)
Сон Джэ (целует Соль в щеку, отпускает ее руки и становится перед ней).
Соль. !!! (Смущенно оглядываясь по сторонам.) Ты чего… Тут так много людей! (Снова не успевает договорить.)
Сон Джэ (кладет руки на обе щеки Соль, несколько раз целует ее в губы и убегает, широко улыбаясь).
Соль. !!! (Какое-то время растерянно стоит, но затем краснеет.) Эй! (Крича, бежит вслед за Сон Джэ.)
Лепесток цветка вишни, который они поймали вместе, выскальзывает из рук Соль и улетает.
Двое людей, бегущих среди развевающихся на ветру цветочных лепестков, становятся все дальше и дальше, а их смех звучит все тише и тише… Почему-то это зрелище кажется грустным. Соль и Сон Джэ, добежав до конца дороги с цветущей вишней, становятся крошечными точками и исчезают…
S/23 Где-то в кампусе (НОЧЬ)
Гым стоит на коленях рядом с припаркованной машиной и пытается дотянуться до монеты в 500 вон, которая закатилась под колеса. Ему приходится лечь и уткнуться лицом в асфальт, чтобы наконец схватить монету.
– Йес! Отлично-с! – Гым встает с добычей в руке и видит перед собой Чо Рона, который пьет шоколадное молоко.
Гым (узнав Чо Рона). А? Ты!
Чо Рон. Здравствуйте, старшекурсник!
<вставка из воспоминаний Гыма> *девятнадцатая сцена
Проносятся кадры со свидания Хён Джу и Чо Рона, где они весело смеются.
Гым (про себя). Я уже больше десяти лет знаю Хён Джу. Как старший брат, я не могу позволить ей встречаться со странным парнем. (Как будто допрашивая, вслух.) Ребята с факультета говорят, что ты знаешь толк в выпивке.
Чо Рон. Да, это наша семейная способность. (Широко улыбаясь.)
Гым (про себя). Нечем тут гордиться! (Вслух.) Конечно, глупо задавать такой вопрос первокурснику, но чем планируешь заниматься после окончания университета? Подумал, где будешь работать? А учишься как?
Чо Рон. Я не особо хорош в учебе. (Чешет в затылке, продолжая улыбаться.)
Гым. Будущее даже мрачнее, чем у меня. Тц-тц-тц. Первак, разве можно жить без всякого плана?
Чо Рон. Я не могу планировать свою жизнь. Потому что после окончания учебы мне нужно унаследовать дело отца.
Гым. А чем занимается твой отец?
Чо Рон. Животноводством.
Гым (фыркает, про себя). Если она будет встречаться с этим парнем, ей придется поехать в деревню доить коров! Вот он, путь страданий! (Вслух.) И кого он разводит? Коров? Или свиней?
Чо Рон (показывает шоколадное молоко). Делает вот такие штуки! Он директор «Фермы Чо Рона».
Гым (в замешательстве). А? А-а? (Смотрит на пакет молока, видит надпись «Молоко с фермы Чо Рона» и вздрагивает.) Так ты чеболь. (Осматривает по очереди часы, сумку и обувь Чо Рона.)
Чо Рон. Да ладно вам! Настоящему чеболю я даже визитку дать не осмелюсь! (Достает ключи от машины, нажимает на кнопку и открывает дверь припаркованного автомобиля.)
Гым (в замешательстве). Так это… твоя машина? (Кхм… падает духом.)
В этот момент появляется Хён Джу и с улыбкой бежит в их сторону, но, когда Гым поднимает руку, чтобы поздороваться, она пробегает мимо и останавливается рядом с Чо Роном. Рука Гыма бесцельно замирает в воздухе, поэтому ему приходится неловко ее опустить.
Хён Джу. Ух ты! У тебя и машина есть? (В этот момент замечает Гыма, фыркает и делает вид, что они незнакомы.)
Чо Рон. Давай прокатимся до Хангана. (Затем обращается к Гыму.) Хотите, подброшу вас до метро?
Гым (гордость уязвлена, но он все равно пытается выдавить из себя улыбку). Нет! Я поеду на BMW. Bus Metro Walking, ха-ха-ха. Приятно вам покататься! (С улыбкой поворачивается, но тут же его лицо становится грустным.)
S/24 Перед домом Соль (НОЧЬ)
Соль и Сон Джэ медленно идут, держась за руки, а затем останавливаются.
Сон Джэ (покачивает рукой, продолжая крепко сжимать ладонь Соль, с сожалением). И почему день прошел так быстро…
Соль. И правда… (С сожалением.) Скорее иди домой отдыхать. (Пытается отпустить руку.)
Сон Джэ (крепко держит руку, не собираясь отпускать). Можно, я не пойду?
Соль (тудум). А?
Сон Джэ. Хочу побыть вместе подольше… Нельзя?
Соль. Можно. А? Т-то есть нет! Куда можно пойти в такое время? (Сердце громко стучит.)
Сон Джэ. Разве некуда?
Соль (смущенно). И куда же?
S/25 Видео&DVD Гыма (НОЧЬ)
В пункте проката темно. Соль и Сон Джэ сидят на диване и смотрят фильм.
Соль (про себя). Когда ты уже придешь в себя? Лим Соль… сколько можно бессмысленных ожиданий?
Сон Джэ. Что такое?
Соль. А? Ничего! (Смотрит на экран, где показывают сцену на пляже.) Ха-ха-ха, какое море красивое.
Сон Джэ (молча смотрит сцену на пляже)…может, и нам туда поехать?
Соль. М? На море?
Сон Джэ. Ага. Поехали на море. Пока ты не вернулась в свое время…
Соль (внезапно ощутив надвигающуюся разлуку, выдавливает улыбку). Да. Давай обязательно съездим.
Некоторое время двое людей молча смотрят друг другу в глаза. Сон Джэ проводит пальцами по лицу Соль, убирая с него прядь волос. Его лицо полно сожаления. Затем, когда Сон Джэ приближает лицо к Соль, та неосознанно закрывает глаза, думая, что сейчас будет поцелуй!
Соль. ?.. (Не дождавшись поцелуя, слегка приоткрывает глаза.)
Сон Джэ (берет пульт, который лежит рядом с Соль, но видит, что та сидит, закрыв глаза, и приходит в замешательство).
Соль (резко распахивает глаза и зачем-то кашляет от смущения).
Сон Джэ. Ну, я… просто хотел немного… перемотать…
Соль (покрытие). Да, давай! Давай! Думаю, надо перемотать где-то на минуту назад. Ха-ха-ха.
Сон Джэ. Может, и нам вернуться на минуту назад?
Соль. А?
Сон Джэ. Если ты дашь мне еще один шанс, я постара… (Не успевает договорить.)
Соль (от смущения толкает Сон Джэ, покрытие). Проехали! Я ведь запуталась только из-за того, что ты поцеловал меня на улице и убежал! Давай лучше фильм смотреть.
Сон Джэ (шутливо). Ах, как жаль.
(некоторое время спустя)
Фильм заканчивается… Сон Джэ с сожалением поворачивается и видит, что Соль закрыла глаза и уснула.
Сон Джэ. И как ты умудрилась уснуть?.. (Усмехнувшись, смотрит на часы. Уже больше двух ночи. Сон Джэ жаль, что время идет так быстро.) Уже прошло целых два часа от сегодняшнего дня. Ха… Месяц… (С нежностью смотрит на спящую Соль и кладет ее голову себе на плечо.) Давай побудем так еще немного. Совсем чуть-чуть…
S/26 Вид на жилой квартал (ДЕНЬ)
S/27 Видео&DVD Гыма (ДЕНЬ)
Слышен треск включенного телевизора. Соль спит на плече Сон Джэ на узком диване. В окно светят ослепительные солнечные лучи, поэтому девушка подпрыгивает от удивления.
Соль. Когда я успела уснуть?! (Оглядывается по сторонам и видит, что рубашка Сон Джэ насквозь пропиталась ее слюнями, ахает.) Как же быть?! (Тут же начинает обмахивать грудь Сон Джэ веером.)
Сон Джэ (какое-то время сидит с закрытыми глазами, а затем начинает смеяться, словно не в силах больше сдерживаться).
Соль (перестает обмахивать его веером). Ты проснулся?
Сон Джэ (смеясь, открывает глаза). Я и не спал.
Соль. Не спал?
Сон Джэ. Разве смог бы я уснуть?
Соль (бестолково). А что?.. Я храпела?
Сон Джэ (видит, что Соль даже не догадывается, что он чувствует). Нет… Но почему ты вдруг стала меня обмахивать?
Соль. А? Д-думала, тебе стало жарко!
Сон Джэ. Что? (Собирается опустить взгляд.)
Соль.!!! (Быстро сжимает промокшую рубашку Сон Джэ руками).
Сон Джэ (смеется). Почему ты схватила меня за рубашку?
Соль. Ха-ха-ха. Мне показалось, что ты чем-то запачкался…
Сон Джэ (покрытие). У тебя текли слюни? Ничего стра… (С этими словами пытается убрать руки Соль.)
Соль (покрытие). Нет, дело не в этом!
Сон Джэ (хех). Я же сказал, что ничего страшного… (Но тут за окном появляется Гым. Сон Джэ подпрыгивает от удивления, пуговицы на рубашке, за которую продолжает держаться Соль, отлетают, рубашка раскрывается, обнажая плечо.)!!!
Соль (ахает и краснеет). Извини! Как же быть? (Не успевает договорить.)
Гым (открывает дверь, входит и тут же замирает из-за увиденного).!!!
Соль, Сон Джэ (застывают от испуга).!!!
Пок Сун (заходит и тоже замирает из-за увиденного, как и Гым. *одета в яркую форму для аэробики).!!!
Гым (смотрит на полураздетого Сон Джэ, и его глаза закатываются от злости). Ах ты, гаденыш!!! (Подбегает и хватает Сон Джэ за рубашку.)
Соль (испуганно их разнимает). Брат! Ты чего?!
Пок Сун. Значит, в переулке Сон Джэ целовался?.. (Выпучив глаза, хватает Соль.) С тобой?!
Гым. Гаденыш, чем ты занимался здесь с моей сестрой всю ночь?!
Соль. Эй, отпусти, мам! (Высвобождается и пытается оторвать Гыма от Сон Джэ.) Да что мы могли тут делать?!
Сон Джэ (смущенно). Мы ничего не делали…
Гым (покрытие) Тогда почему ты раздетый?! (Кричит.)
Гын Док (вбегая в пункт проката). Кто посмел напасть на моего сына?! (Подбегает к Гыму.)
Сон Джэ (изумленно). Папа!
Пок Сун. Божечки! Что происходит?! (Отталкивает Гын Дока, чтобы защитить Гыма.)
Гын Док. Ох-ох-ох! (Сразу падает на спину.)
Сон Джэ, Соль. Отец!!! / Мама!!!
Гын Док. Вредная тетка! (Снова встает, резко отталкивает Гыма и освобождает Сон Джэ.)
Гым (падает на спину).
Пок Сун (сердито). Вы только что ударили моего сына?! (Собирается броситься на Гын Дока.)
Соль (удерживает Пок Сун, не давая ей ринуться в бой). Мама! Успокойся и послушай!
Гын Док. Верно! Ударил! Разве я мог стоять и смотреть, как моего сына унижают?!
Пок Сун. Унижают?! А вы для начала взгляните, в каком виде ваш сын!
Гын Док (только теперь замечает, что стало с одеждой Сон Джэ, ахает и смотрит то на сына, то на Соль). У вас что… такие отношения?! (Сердито.) Это из-за Соль ты не поехал в Америку?!
Сон Джэ. Нет, папа, это не так!..
Гын Док (покрытие, кричит). Почему из-за какой-то девчонки ты отказался от мечты?!
Пок Сун (сердито). Из-за какой-то девчонки?! Разве можно так называть чью-то дорогую дочь?!
Гын Док. Мой сын тоже мне дорог! Как ей вообще удалось соблазнить моего невинного мальчика и помешать ему поехать в Америку?!
Пок Сун. Помешать?! Когда у нас случился потоп, это ваш сын носил воду, как слуга, чтобы соблазнить мою дочь! А Соль им ни капельки не интересовалась!
Гын Док. Это правда?! (Буравит взглядом Сон Джэ.)
Сон Джэ. Да, это я за нее цеплялся.
Гын Док (аж давление поднялось). Закрой рот, паршивец! (Хлопает Сон Джэ по губам.)
Пок Сун. Вот уж то-о-очно невинный сын! Это ведь он взял напрокат фильм для взрослых, когда был еще несовершеннолетним! «Основной инстинкт»! И смотрел его целый месяц снова и снова, так много, что чуть пленка вся не истерлась!
Соль (слегка удивленно смотрит на Сон Джэ). Это правда?
Сон Джэ (отрицательно мотает головой, закрывая Соль уши). Нет… Не слушай.
Гын Док. Сказал же, что это я смотрел чертов «Основной инстинкт»! А наш Сон Джэ! Только и делает, что ест, спит и плавает! А вот девушками он ни ка-а-апельки! Ниско-о-олечко не интересуется! Он чист и невинен! Как кислород! (Выкрикивает.) Идем! (Хватает сумку Сон Джэ и собирается уйти.)
Сон Джэ (тоже хватает сумку). Папа, мы не можем вот так уйти! (Держится изо всех сил.)
Гын Док. Наивный дурак! Уходим! (Резко тянет сумку на себя.)
В этот момент молния на сумке расстегивается… И в замедленной съемке из черного пакета в воздух взлетают сотни презервативов, словно салют.
Замедленная съемка продолжается. Все с растерянными лицами смотрят на падающие презервативы… (*похоже на сцену с попкорном из фильма «Добро пожаловать в Тонмакколь».)
Через мгновение презервативы сыплются на пол, словно дождь.
Сон Джэ (в замешательстве). Ч-что это… П-почему?
Гын Док. !!!
Соль (краснеет).
Пок Сун. Что? Невинный? Чистый, как кислород?! (Смотрит на Сон Джэ.)
Гым (сердито). Ах ты, извращенец!!! (Снова подбегает и хватает Сон Джэ за рубашку.)
Маль Джа (входит и выглядит удивленной). Мамочки! Что тут такое творится?! Что с вами?!
Пок Сун. Мама, ну… (Собирается сказать.)
Гын Док. Хвати-и-ит!!! (Все тут же смотрят на него.) Это все мое! Мое! (Кричит.)
Все (в замешательстве. Повисает тишина)…
Пок Сун. Да кто ж в это поверит?! Не надо мне! Ну, пусть он уже взрослый, и ему девятнадцать! Но здесь же несколько сотен! (Обращаясь к Соль.) Эй! Даже не думай встречаться с этим гадким парнем! Ни в коем случае! Он похож на волка!
Гын Док. Вот уж спасибо, что вы против! (По одному разгибает пальцы, которыми Гым держит Сон Джэ за рубашку.) Ты тоже не встречайся с дочерью такой воинственной матери!
Сон Джэ (места себе не находит). Но это не мои!
Гын Док. Эй! Уходим, живо! (Утаскивает Сон Джэ.)
Соль (с досадой). Выслушайте нас хотя бы… Сон Джэ! (Резко хватает Сон Джэ за руку.)
Пок Сун. Отпусти, девчонка! Пусти!!! (Тянет Соль и отрывает ее от Сон Джэ.)
Соль, Сон Джэ. Сон Джэ! / Соль! (В печальной атмосфере руки, которыми они держались друг за друга, разжимаются.)
S/28 Двор дома Сон Джэ (ДЕНЬ)
Гын Док, пыхтя от злости, вталкивает Сон Джэ через калитку и с громким звуком захлопывает ее.
Гын Док. Эх… Какой же ты гаденыш! Угораздило тебя влюбиться и опозорить отца на весь район!
Сон Джэ. Говорю же, это правда не мое!
Гын Док. С этим потом разберемся, но ты! Ты! Ты правда не поехал в Америку из-за этой девчонки Соль? Да?
Сон Джэ.…
Гын Док (не получив ответа, распаляется еще сильнее). Неужели ты?!
Сон Джэ. Я не поехал не из-за Соль… Но правда, я сказал, что поеду, немного из-за нее…
Гын Док (покрытие). Что?! Ах ты, гаденыш! (Снимает сланец и собирается ударить сына.)
Сон Джэ (забирает сланец и останавливает отца). Ха-а, папа. Но те слова, которые я сказал раньше, были искренними. Я правда найду себе какое-то другое любимое дело, кроме плавания!
Гын Док. Хорошо. Пусть так. Но почему именно дочь этой воинственной женщины? Поэтому-то ты, как дурак, и таскал для них воду!
Сон Джэ. А раньше ты говорил, что Соль так заботится обо мне, словно она моя невеста. Теперь она тебе разонравилась?
<вставка из воображения Гын Дока>
#1 гостиная в доме Сон Джэ (ДЕНЬ)
Праздник Чусок. Гын Док сидит перед поминальным столом и ждет, задаваясь вопросом:
– Почему этого паршивца все нет?
#2 гостиная в доме Соль (ДЕНЬ)
Пок Сун, Маль Джа и Соль, сидя на диване, смотрят телевизор и едят фрукты. Сон Джэ сидит рядом с ними в фартуке и лепит сонпёны. Затем, широко улыбнувшись, берет один сонпён и говорит:
– Мама, как вам мой сонпён? Хорошо получился?
Гын Док (закадровый голос). Не-е-е-ет!!!
#снова реальность
Гын Док. Не нравится! Терпеть ее не могу! Доволен?! (Топает ногами и заходит в дом.)
Сон Джэ. Ха… (Вздыхает, но затем вдруг смотрит на сланец Гын Дока в своей руке.*он заклеен клейкой лентой.)
S/29 Видео&DVD Гыма (ДЕНЬ)
Пок Сун подметает в магазине, и тут из-под дивана показываются презервативы.
Пок Сун. Им конца-края нет. Сколько вообще он их напокупал? (В этот момент начинает воображать.)
Соль (закадровый голос). Мама! Мы пришли!
<вставка из воображения Пок Сун>
Атмосфера праздника.
– Ох, вы уже здесь? – не очень радостно приветствует гостей Пок Сун.
В кадре появляются Сон Джэ и Соль, у которых темные круги под глазами. В руках они держат по ребенку, а рядом с ними в ряд выстроились еще девять детей разного возраста. Дети бегут к Пок Сун с криком:
– Бабушка!!!
Пок Сун. Не-е-е-ет!!!
#снова реальность
Пок Сун (с ужасом качая головой). Он точно тот еще ловелас! (Кричит.) Хотите создать футбольную команду?! Да ни в жизнь!
S/30 Комната Сон Джэ + комната Соль + кабинет факультета физкультуры (ДЕНЬ)
Сон Джэ и Соль разговаривают по телефону.
Сон Джэ. Твои сильно-сильно злятся?
Соль. Я всеми силами попыталась объяснить им, что ты не такой… Но не сработало.
Сон Джэ. Ха… И как же быть? (Серьезно задумался.)
Соль. Но… Сон Джэ. Слушай… Эти штуки… Они ведь правда не твои?
Сон Джэ (вскакивает и аж кричит от обиды). Нет! Не мои!!! Почему даже ты меня подозреваешь?! Ха!..
Соль. Да-да. Я тебе верю. Верю.
Сон Джэ. На все сто процентов?
Соль (после короткой паузы) А?.. Д-да! Коне-е-ечно!
Сон Джэ. Слышу, что не веришь! (Обидно до смерти.) Так не пойдет. В течение часа я все объясню. Только подожди немного. (Вешает трубку и думает, болтая ногой.) Так. Надо сосредоточиться на том, чтобы выяснить, как это попало ко мне в сумку. Сосредоточиться. (Вскакивает и начинает ходить по комнате.)
<вставка из воспоминаний Сон Джэ> *двадцать первая сцена
Проносится кадр, в котором Сон Джэ торопливо хватает сумку в кабинете факультета.
Сон Джэ (!!!) Они тогда ко мне попали? (Звонит Чо Рону, но телефон друга выключен.) Почему он не берет трубку? (Нажимает «Отбой» и звонит Хён Гю.)
Хён Гю (фильтр). Да, Сон Джэ.
Сон Джэ. Эй, эй! Пре… (Не может произнести слово «презерватив».) През… Ну, это!
Хён Гю. През? Какой-то приз?
Сон Джэ (стиснув зубы). Нет. Штуки из черного пакета. Их там больше сотни. Разве ты не знаешь?
Хён Гю. А! Это? Откуда ты узнал? Чо Рон купил их брату в подарок на свадьбу, а потом потерял. А потом все вверх дном поднял.
Сон Джэ. Так они принадлежат Ким Чо Рону? (Внезапно рассердившись.) А-а-а!
Хён Гю (морщится, потому что из-за крика больно уху). Что с тобой?
Сон Джэ (успокаивается). У Чо Рона выключен телефон. Где он сейчас?
Хён Гю. Он говорил, что вот-вот начнется свадьба брата!
Сон Джэ (успокаивается и начинает думать). Чхве Хён Гю… Приведи Ким Чо Рона ко мне домой в течение часа.
Хён Гю. Эм? Часа? Я сегодня вообще-то занят…
Сон Джэ (покрытие). Автограф Пак Тхэ Хвана.
Хён Гю (как только Сон Джэ это сказал, тут же вскочил на ноги). Ладно!
S/31 Вид на дом Соль (ДЕНЬ)
S/32 Гостиная в доме Соль (ДЕНЬ)
Входная дверь широко открыта. Маль Джа сидит посередине, а по обе стороны от нее – противоборствующие семьи. Сон Джэ с Гын Доком против Соль, Пок Сун и Гыма. Гын Док и Пок Сун пристально смотрят друг на друга. Когда Гын Док собирается встать, Сон Джэ с силой надавливаем ему на бедро и усаживает обратно.
Маль Джа. Так! Наш мальчик Сон Джэ! Нет… Думаю, он уже достаточно взрослый. Юноша Сон Джэ! Собрал нас здесь, чтобы разрешить возникнувшее недоразумение! Что ж, давайте попробуем это сделать.
Пок Сун, Гым (смотрят на Сон Джэ как на животное).
Маль Джа. Начинаем переговоры! Ну… Кто смотрел «Основной инстинкт»?
Сон Джэ. Я его взял, но не смотрел.
Гым (считая ответ абсурдным). Ха! Как будто ты выпил, но за руль в нетрезвом виде не садился?
Сон Джэ (ставит на стол заранее принесенный DVD-плеер). Смотрите! У нас дома только DVD-плеер, поэтому кассеты мы смотреть не можем!
Маль Джа. А? Тогда зачем было брать кассету?
Сон Джэ. Ну, тогда я очень нервничал, поэтому схватил первое, что попало под руку…
Пок Сун (покрытие). Почему? Что заставило тебя нервничать? У тебя что, тремор рук?
Сон Джэ. Ну… За прилавком сидела Соль. И она была такой красивой…
Соль. Ты чего-о? (Счастливо улыбается, но затем встречается взглядом с Гын Доком и смущенно опускает глаза.)
Гын Док (смотрит на Сон Джэ, а затем хватает его за шиворот). Ха! Какой же у меня дурной сын.
Пок Сун, Гым (смотрят с широко открытыми ртами, как будто услышали глупую шутку).
Маль Джа. Значит, наша младшенькая – такая очаровашка, что тебя ослепила ее красота? Такое возможно, точно возможно. Что ж, следующий вопрос! Почему ты с самого утречка был раздетым? Кто может это объяснить?
Соль. Ну, бабушка… Говорю же, я хотела почистить рубашку Сон Джэ, но порвала ее…
Пок Сун (кричит). Что?! Так это ты ее порвала? Вот же девчонка! (Собирается ударить Соль по спине.)
Сон Джэ (останавливает руку Пок Сун). Рубашка правда порвалась, но ничего не было!
Гым (считая слова Сон Джэ абсурдом). Ха! Любовь была, но измены не было?!
Соль. Это правда! Мы смотрели фильм, потом я задремала, и у меня изо рта потекли слюни. Бабушка, поверь мне-е! Ладно?
Маль Джа (тает). Конечно, бабушка верит словам нашей сладкой булочки. Так, дальше! (Кладет на стол сумку Сон Джэ.) Отсюда целая гора всяких штучек вывалилась!
Пок Сун (вздрагивает и тыкает Маль Джа в бок, покрытие). Мама! Что значит «штучек»?
Гын Док. Да уж, немного неловко слышать, когда вы называете их «штучками».
Маль Джа. А как их еще называть? И этих штучек здесь больше сотни! С какими намерениями ты их заготовил?
Сон Джэ. Говорю же, они правда не мои… А моего друга.
Гым. Ха! Наглая ложь! Кто вообще в нее поверит?
Сон Джэ. Есть свидетель! Он обещал прийти… (Смотрит на мобильный и видит там сообщение от Хён Гю: «В пути!»)
Пок Сун. Свидетель? Ты что, позвал хозяина этих штучек?
Сон Джэ. Да! Он скоро придет!
(некоторое время спустя)
Все (растерянно сидят, не говоря ни слова).
Гын Док. Ах ты, гаденыш. Чем мы вообще здесь занимаемся?! (Вскакивает.) Я ухожу! Ухожу!
Пок Сун. Да! От дурацких оправданий только неловко становится! Уходите уже! У меня скоро занятие аэробикой.
Маль Джа. Ладненько. (Встает.) Мне тоже пора идти в Дом культуры, так что на этом закончим…
Сон Джэ (покрытие). Минуточку! Прошу, совсем чуть-чуть… (Не договаривает.)
Чо Рон (закадровый голос). Сон Джэ-э-э!
Все (смотрят в сторону входной двери).
Чо Рон (входит, словно спаситель, в замедленной съемке). Фух… Фух… Здравствуйте. Где мои презервативы?!
Сон Джэ. Спасены!.. (От волнения крепко обнимает Соль.)
S/33 В одном из клубов Хондэ (ДЕНЬ)
Ин Хёк, Хён Су, Джей разговаривают с директором клуба.
Ин Хёк. Только до конца этого месяца? Но завтра уже последний день! Не могли бы вы дать нам шанс еще на месяц?
Директор клуба. Слышал, вы ходили на прослушивание для шоу «Superstar K». Если его покажут по телевизору, я продлю ваш срок до выхода шоу в эфир. Вы прошли?
Ин Хёк. А, ну… (Переглядывается с Хён Су и Джеем.)
<вставка из воспоминаний Ин Хёка>
#вход на третий этап прослушивания «Superstar K»
Ин Хёк, Хён Су и Джей выходят из комнаты для прослушивания совершенно вымотанными. Когда виджей направляет камеру в их сторону, Ин Хёк просит:
– Не снимайте, – затем, обняв Хён Су и Джея, начинает плакать.
– Здесь слезы! Он плачет! – кричит виджей, и вокруг ребят собираются еще и другие виджеи.
#снова реальность
Директор клуба. Эй, какой смысл в трансляции, если вы там только ревете после того, как не прошли?
Ин Хёк. И все же, директор! Вы же знаете, что нам больше некуда идти.
Директор клуба. Мне нравится ваша музыка, но бизнес есть бизнес. Лучше работать с популярными ребятами. Простите. (Уходит.)
Ин Хёк. Директор! (Пытается что-то добавить, но видит, что тот уходит, даже не оглянувшись.) Ха… (Низко опускает голову.)
Джей. Ин Хёк! Как нам теперь быть?
Хён Су. И правда… (Смотрит на Ин Хёка.)
Ин Хёк (делает глубокий вдох).
S/34 Переговорная комната в полицейском участке (ДЕНЬ)
Детектив Ким и детектив Чхве просматривают записи с камеры, на которую попал Ён Су.
<вставка записи с камеры> *обзор немного закрыт ветвями деревьев
На обочине дороги тормозит белый грузовик. Если остановить видео прямо перед тем, как водитель выйдет из грузовика и окажется за пределами кадра, можно увидеть размытое изображение Ён Су.
Детектив Чхве. Хотя изображение немного размыто… (Останавливает видео.) Это точно Ким Ён Су. Похоже, он пытался остановиться в месте, где не было камер, но эту загораживают деревья, так что он ее, вероятно, не увидел.
Детектив Ким. … (Внимательно смотрит.)
Детектив Чхве (быстро перематывает видео и останавливает его на том моменте, когда в кадре снова появляется Ён Су). Через пятнадцать минут он вернулся в машину и снова куда-то поехал. Его дальнейшие передвижения отследить невозможно. Думаю, он выбирал трассы без камер.
Детектив Ким. Припарковался на обочине дороги и пропал на целых пятнадцать минут? Он с кем-то встречался? Там случайно нет банкоматов?
Детектив Чхве (похоже, как раз все уже проверил). Там телефон-автомат. Примерно в километре от этого места есть телефон-автомат. Я запросил в телефонной компании номера, по которым звонили в это время. (Протягивает историю вызовов.)
Детектив Ким (берет историю вызовов, но там оказывается только один звонок). И что это?
Детектив Чхве. Это место, где продают корма для скота и прочие товары, но я узнал, что раньше его хозяин держал нелегальную бойню.
Детектив Ким (!!!) Анестетик для животных, который Ким Ён Су использует всякий раз, когда совершает преступление! Может быть, именно это он пытался раздобыть?
Детектив Чхве. Неужели он готовится к следующему преступлению?
Детектив Ким. !.. (Камера фокусируется на лице.)
S/35 Каросу-киль или улица в районе Хондэ (ДЕНЬ)
Тэ Сон, одетый с иголочки, идет со стаканом кофе в руке, затем останавливается и оборачивается. В это время И Сыль делает снимок, словно папарацци. (*позы, популярные у моделей торговых центров в двухтысячных.)
И Сыль. Отлично! Крутой! Как в Голливуде! Круто! (Явно перебарщивает, даже ложится на землю, чтобы сфотографировать.)
Идет нарезка кадров, где Тэ Сон в разной одежде принимает всевозможные позы…
(cut to)
Тэ Сон поправляет прическу, глядя в стеклянное окно здания как в зеркало. И Сыль держит большую сумку с одеждой и камеру. В этот момент проходят старшеклассницы и достают мобильные телефоны.
И Сыль (закрывая лицо Тэ Сона, словно телохранитель). Фотографировать запрещено.
Школьницы (в замешательстве). Мы просто переписываемся! Он что, какая-то знаменитость… (Затем смотрят на Тэ Сона влюбленными глазами.)
Тэ Сон. Не перебарщивай. Знай меру. (Ворчит на И Сыля, но, когда замечает, что школьницы смотрят на него, улыбается.)
Школьницы. Ух ты! Обалденный красавчик… (С этими словами уходят.)
Тэ Сон. Обалденно спасибо! (С улыбкой благодарит.)
И Сыль. Ха… Обалденно завидую. (Ворчит.)
Тэ Сон (слышит звонок телефона и видит, что это «Папа»). Алло. В чем дело?.. (Внимательно слушает.) Что?! (Лицо тут же застывает.)
S/36 Вид на жилой квартал (НОЧЬ)
S/37 Перед пунктом проката Видео&DVD Гыма (НОЧЬ)
Соль и Тэ Сон разговаривают, сидя под зонтиком.
Соль. Тот белый грузовик, который стоял около моего дома… это правда был Ким Ён Су?
Тэ Сон. Да.
Соль (бух! Про себя.) Похоже, он все время крутился рядом со мной, ожидая удобного случая.
Тэ Сон. С тобой вскоре свяжутся полицейские, но я решил прийти и предупредить заранее, чтобы ты была осторожна.
Соль. Спасибо…
Тэ Сон (глядя на выражение лица Соль). Но разве тебе не следует рассказать обо всем семье и спрятаться, пока преступника не поймают?
Соль (отрицательно качая головой). Нет… Если он решил найти меня, то сделает это, где бы я ни была. (Про себя.) Что, если я спрячусь, и в опасности окажется оставшийся здесь Сон Джэ?
Тэ Сон. Что вообще произошло из-за этого Ким Ён Су? Почему ты так себя ведешь? (Вздыхая.) Ты не может ответить, да?
Соль. Да… Поэтому прошу, никому не говори и сохрани все в секрете.
Тэ Сон (беспокоится, но ничего не может поделать). Вот так просто? Тогда хоть угости меня чем-нибудь.
Соль. Хорошо. Я угощу… (Оборачивается, услышав звук открывающейся двери, и видит стоящего там Сон Джэ.) Сон Джэ!..
Тэ Сон (увидев Сон Джэ, меняется в лице и машет рукой). Привет! Дружище?
Сон Джэ (игнорирует). С чего тебе угощать Ким Тэ Сона?
Соль. Ну… (Смущенно.)
Сон Джэ (глядя на Тэ Сона). Зачем ты сюда пришел?
Тэ Сон (с оглядкой на Соль пытается придумать оправдание, поэтому трясет бумажным пакетом). За трусами моего отца.
Соль. Ага! В прошлый раз я по ошибке их забрала… Ха-ха-ха. И решила загладить вину, угостив Тэ Сона чем-нибудь вкусным.
Сон Джэ (смотрит сначала на Соль, затем на Тэ Сона и решительно говорит). Идем. Я тебя угощу.
Тэ Сон. Но почему ты?
Сон Джэ. Потому что мне не нравится, что моя девушка пойдет есть с бывшим. А что?
Тэ Сон (поник при слове «девушка»). Что?
S/38 Небольшой бар (НОЧЬ)
Тэ Сон и Сон Джэ сидят, заказав соджу и закуски.
Сон Джэ (скрестив руки на груди, пристально смотрит на Тэ Сона). Больше не приходи к Соль.
Тэ Сон. Давай уже есть, дружище? (Встряхивает соджу.)
Сон Джэ. С каких это пор мы стали друзьями? Почему ты все время меня так называешь?
Тэ Сон. Мы ведь даже спали вместе! Конечно, мы друзья! (Наливает соджу.) Значит, Лим Соль – твоя девушка?
Сон Джэ (выхватывает бутылку и наливает соджу в стакан Тэ Сона). Да, теперь она «моя» девушка.
Тэ Сон (в одиночку чокается своим стаканом со стаканом Сон Джэ). Поздравляю? (Выпивает.)
Сон Джэ. ??? (Пьет с растерянным лицом, не понимая, почему Тэ Сон его поздравил).
Тэ Сон. Но… Тебе ведь кажется, что ваша любовь будет длиться вечно? А вот и нет! Взгляни на меня. Всего через две недели отшила! Заботься о ней, пока она рядом.
Сон Джэ (раздражен, но сдерживается). Ладно. Что это за секрет, который Соль просила никому не рассказывать?
Тэ Сон. Что? Ты подслушивал? Мда. Решил меня угостить, чтобы выведать этот секрет?
Сон Джэ. Зачем еще мне тебя кормить?
Тэ Сон. Хм… Но что же делать? (Раздражающе.) Она просила вообще никому не рассказывать!
Сон Джэ. Но я ведь не «никто».
Тэ Сон. Ха, без понятия. Я точно тебе не скажу, так что лучше спроси у своей девушки.
Сон Джэ (понимая, что ничего не узнает, резко встает). Я рассчитаюсь на выходе. Можешь спокойно доедать.
Тэ Сон (хватает Сон Джэ за запястье). Хочешь уйти? Но я терпеть не могу есть в одиночестве.
Сон Джэ. Ты что, ребенок? (Выдергивает руку и уходит.)
(cut to)
Сон Джэ и Тэ Сон сидят пьяные, опустив головы.
Сон Джэ (поднимает голову, его щеки покраснели). Перестань слоняться рядом с Соль.
Тэ Сон (поднимает голову, его щеки тоже покраснели). У меня есть на то причины-ы. А ты даже ни о чем не знаешь!
Сон Джэ. И что за причины?
Тэ Сон. Секрет.
Сон Джэ, Тэ Сон (одновременно опускают локти на стол).
Тэ Сон. Завидую тебе, гаденышу…
Сон Джэ. Надо было о ней заботиться, гаденыш…
Тэ Сон (клюет носом и кивает). Знаешь… Похоже, она мне очень нравилась.
Сон Джэ. И что с того?.. Какое мне дело?
Тэ Сон (всхлипывает). Но… она правда через месяц уйдет?
Сон Джэ (вдруг вздрагивает). Не знаю, гаденыш… (Всхлипывает.)
Сон Джэ, Тэ Сон (одновременно кладут головы лбами на стол).
S/39 Вид на жилой квартал (ДЕНЬ)
S/40 Гостиная в доме Соль (ДЕНЬ)
Пок Сун моет посуду. Соль наливает воду и, пока пьет, смотрит на Пок Сун, вспоминая слова Тэ Сона.
Тэ Сон (закадровый голос). Но разве тебе не следует рассказать обо всем семье и спрятаться, пока преступника не поймают?
Соль (про себя). Как же… мне поступить? (В мыслях беспорядок, подходит к Пок Сун и помогает мыть посуду, вслух.) Мам. Может… нам переехать?
Пок Сун. Ты чего вдруг?
Соль. Просто… По ночам в этом районе бывает жутковато. Может, переедем в многоквартирный дом?
Пок Сун. Я и сама хочу уехать из этого района. Но сначала нужно продать дом.
Гым (выходит из комнаты в костюме). Смотрите! Ну, посмотрите на меня! Как я вам сегодня? Похож на адвоката? (Позирует.)
Пок Сун. Опять какая-то эпизодическая роль?
Гым (серьезно). Мам, сегодня роль довольно большая. Там даже есть экшен!
Пок Сун. Какой еще экшен у адвоката?
S/41 Комната Ин Хёка (ДЕНЬ)
Сон Джэ спит в кровати. Когда он просыпается, чувствует, что что-то не то, и широко распахивает глаза. Посмотрев вниз, он видит черную голову в своих руках. Похоже, он уснул, обнимая кого-то.
– А-а! – от испуга Сон Джэ вскакивает и отталкивает этого кого-то.
Только тогда человек просыпается и встает, потирая глаза. Оказывается, это Тэ Сон!
Тэ Сон. Доброе утречко! (Ухмыляется.)
Ин Хёк (ворчит, подбирая валяющиеся на полу шишки). Эх, такие у меня друзья.
Сон Джэ (сердито). Эй, что все это значит?! Почему я сплю здесь с этим придурком?
Ин Хёк (раздраженно, бросая шишкой). А вы сами не помните?
<вставка из воспоминаний Ин Хёка>
#1 На улице (НОЧЬ)
Камера переходит с ошеломленного лица Ин Хёка на Сон Джэ и Тэ Сона. Они сидят в клумбе на обочине дороги, собирают сосновые шишки[9] и пьяно бормочут:
– Это Соль…
– И это Соль…
#2 Караоке «Разрушитель воспоминаний» (НОЧЬ)
Камера переходит с ошеломленного лица Ин Хёка в свете зеркального шара на пьяных Сон Джэ и Тэ Сона. Они поют, обнявшись за плечи, как близкие друзья, и плачут.
Сон Джэ (поет песню Brown Eyes «Don’t Go, Don’t Go» и плачет). Не уходи-и-и, не уходи-и-и!
Тэ Сон (пьяно подвывает мелодию).
(cut to)
Тэ Сон (плача, поет песню На Юн Гона «If It Was Me»). Если бы это был я! Если бы ты любила меня!
Сон Джэ (всхлипывая, обнимает Тэ Сона).
#снова реальность
Сон Джэ. Быть такого не может… (Прикрывает рот, выглядя потрясенным. Не в силах поверить услышанному, мотает головой.)
Ин Хёк. Смотри. (Протягивает мобильный, а там – фотография Сон Джэ и Тэ Сона, которые стоят в обнимку и показывают пальцами букву V.)
Тэ Сон. Похоже, за прошлую ночь мы очень сблизились, а?
Сон Джэ (с брезгливостью на лице выхватывает телефон у Ин Хёка и начинает с силой нажимать на кнопку удаления).
Ин Хёк. Вы теперь лучшие друзья, а? Ну да, влюбились в одну и ту же девушку. Странно, но ваши вкусы идеально совпали!
Сон Джэ, Тэ Сон (разом). А что не так с Соль? / Чем тебе Лим Соль не угодила?
Ин Хёк (выхватывая телефон обратно). Только попробуйте еще раз напиться вместе! А ты, Рю Сон Джэ! Так нельзя! Как ты мог рассказать о том, что встречаешься с Лим Соль сначала Ким Тэ Сону, а не мне? Я так расстроился, что чуть не разрыдался!
Сон Джэ. Разве на такое обижаются?
Ин Хёк. Я сегодня особенно нервный, так что проваливайте, а? (Идет в угол комнаты и начинает отрывать коробки от яиц.)
Тэ Сон (делает вид, что не расслышал). Сварю-ка я рамён от похмелья. (Направляясь на кухню, спрашивает у Сон Джэ.) Два?
Сон Джэ. Три. (Встает и идет в ванную.)
Ин Хёк. Вот же придурки… Ха… (Едва сдерживая гнев, резко отрывает коробку от яиц.)
S/42 Ванная у Ин Хёка (ДЕНЬ)
Умывшись, Сон Джэ поднимает голову. Глядя в зеркало, он вспоминает вчерашнюю ночь.
<вставка из воспоминаний Сон Джэ> *скрытая часть тридцать восьмой сцены
Сон Джэ (пьяный*, но не до отключки). Какой секрет у вас с Соль? Разве я не должен его знать? Да что это?!
Тэ Сон (пьет соджу). Мой отец уже ловит этого мерзавца Ким Ён Су, так что не переживай! Больше я сказать не могу.
#снова реальность
– Ким Ён Су?.. – задумчиво спрашивает сам у себя Сон Джэ.
S/43 Снова в комнате Ин Хёка (ДЕНЬ)
Тэ Сон возвращается с кастрюлей рамёна в руках и видит, что почти все коробки от яиц уже оторваны от стены.
Тэ Сон (ставя кастрюлю с рамёном на стол). Зачем ты их отрываешь?
Ин Хёк. Я больше не буду снимать эту комнату. (Пытается сохранить равнодушный вид.) Собираюсь распустить группу и вернуться на родину.
Тэ Сон. Что? Вот так вдруг? Все нормально?
Ин Хёк (запихивая коробки от яиц в мусорный мешок). А что, если не нормально? Из клуба нас выгнали, так что сегодняшнее выступление будет последним. Но мы и его отыграть не сможем, потому что Тон Соп ушел из группы. (С горечью на лице.)
Тэ Сон (обеспокоенно). Но разве можно не проводить последнее выступление? Хочешь, я спою?
Ин Хёк. О… Ты? Правда? (Заинтересованно.)
S/44 Перед обшарпанным магазинчиком в деревне (НОЧЬ)
Темная безлюдная улица в деревне. В кадре показываются две ноги бесшумно идущего человека. Затем он останавливается перед обшарпанным магазином. Мужчина в низко надвинутой на глаза кепке оглядывается по сторонам. Это Ён Су! Он осторожно открывает старую раздвижную дверь и входит.
S/45 Внутри обшарпанного деревенского магазинчика (НОЧЬ)
Ён Су оглядывает магазин и замечает в углу шкафчик, к которому сразу же и направляется. Поводив рукой по крыше шкафчика, он находит ключ и открывает дверцу.
На полке лежит черный пакет, внутри которого – анестетик для животных. Проверив, что товар в порядке, Ён Су кладет заранее приготовленную пачку денег в шкафчик, закрывает дверцу и оборачивается… но видит перед дверями магазина детектива Кима с наручниками в руках!!!
Ён Су тут же разворачивается и пытается сбежать через заднюю дверь, но там оказываются детектив Чхве и младший полицейский, которые направляют на него газовые пистолеты. Ён Су некуда бежать…
– Ким Ён Су, вот ты и попался, гаденыш, – произносит детектив Ким…
S/46 Перед кинотеатром (НОЧЬ)
Идет съемка второсортной дорамы «Ответная измена моей дочери». Гым идет под руку с актрисой, но тут появляется свирепая женщина средних лет со своими подругами.
– Как ты смеешь изменять моей дочери?! – Они кричат и бросаются на Гыма, хватают его за волосы, трясут и беспощадно избивают.
Гым. А-а-ай!!! (Катается по полу, принимая удары и старательно изображая актерскую игру.)
Режиссер. Стоп! Госпожа Хе Сук! (Сжимая кулаки.) Может, воспользуетесь кулаками? Этот мерзавец изменил вашей дочери! Конечно, хочется забить его до смерти, правда же? Тебе крышка! Попробуйте с таким посылом! (Обращаясь к Гыму.) Вы же не против?
Гым. Конечно! Избиение я точно выдержу!
Режиссер. Хорошо! Отличный настрой! Еще раз!
(cut to)
Гыма хватают за волосы и безжалостно топчут…
Режиссер (прочитав сообщение, изумленно вскакивает). Стоять! Прекратить съемку! Заканчиваем!
Помощники. Что? / Почему? (Шумят.)
Гым (лежит на полу, свернувшись калачиком).??? (Поднимается.)
Режиссер. В этой сцене изменника сыграет Хван Чон Хо! У нас будет камео! (Взволнованно.) Сейчас же прекращаем съемку! Перестройте наш график так, чтобы он совпадал с Хван Чон Хо! Во что бы то ни стало! (Собирается уходить.)
Помощники. Что? Хван Чон Хо? / Тот самый Хван Чон Хо, который получил премию Каннского кинофестиваля за лучшую мужскую роль? Обалдеть! (Шумят.)
Гым. !!! (Бежит за режиссером и хватает его за руку.) А как же я?.. Неужели я уволен?
Режиссер. Обычно мы не меняем актеров, но это же Хван Чон Хо! Понимаешь? Хван Чон Хо! (Уходит.)
Гым с растрепанными волосами расстроенно оглядывается по сторонам… Но тут видит Хён Джу и Чо Рона, которые держат в руках попкорн и буклеты с фильмами, как будто они только что вышли из кино. Гым встречается глазами с Хён Джу, но чувствует только стыд и унижение.
S/47 Перед магазином на районе (НОЧЬ)
Гым сидит на деревянном помосте и пьет соджу. Хён Джу подходит к нему и протягивает пластырь.
Хён Джу. Вот, возьми. Тебя же сильно избили.
Гым (совершенно поник, несчастным тоном). Только не говори нашей маме.
Хён Джу. Эх. Думаю, это к лучшему, что тебя уволили. Еще бы чуть-чуть, и они бы тебе что-нибудь сломали.
Гым (ни с того ни с сего ворчит). Ты называешь это утешением? Не надо меня жалеть. Разве я выгляжу жалко?
Хён Джу (искренне). Да с чего тебе быть жалким? Скорее, жалкими можно назвать сотрудников кинокомпании, которые упустили такой талант! В моих глазах ты лучше Хён Бина и Кон Ю!
Гым. Что? Ха-а-а… (Доволен, но почему-то продолжает ворчать.) Эй… Не преувеличивай! У меня тоже есть совесть.
Хён Джу. Я и не преувеличиваю! Ты для меня как чистое золото двадцать четыре карата. Настоящий золотой слиток!
Гым. Да какой из меня слиток… (Смеется, но тут же становится серьезным.) Но разве вы с тем парнем, Чо Роном, не поладили?
Хён Джу. Кто так говорит?
Гым. Вы вместе так радостно смеетесь, так хохочете! Даже смотреть на это не могу – по всему телу мурашки! Вот, гляди! (Засучивает рукава и показывает руки.) Видишь? Сколько мурашек!
Хён Джу (прищуривается и какое-то время молча смотрит на Гыма). А-а? Попался.
Гым (вздрогнул). Что?
Хён Джу. Ты же ревнуешь, да?
Гым (в замешательстве). Эй! С чего мне ревновать?
Хён Джу. А? Точно ревнуешь! Иначе почему бы ты заикался? Да и лицо все покраснело! (Приближается.)
Гым. Ничего не знаю! Отстань! (Ворчит.)
Вдруг Гым и Хён Джу замирают, услышав рычание собаки (звуковой эффект). Тень в свете уличных фонарей кажется огромной. Как будто за углом стоит большая собака.
Молодые люди нервничают. В этот момент Гым хватает Хён Джу за руку и начинает убегать со словами:
– Бежим!!!
После этого повсюду громко разносятся звуки лая большой собаки (звуковой эффект).
S/48 Переулок в жилом квартале + внутри шкафчика (НОЧЬ)
Гым и Хён Джу убегают, но оказываются в тупике, откуда им некуда бежать. В этот момент Хён Джу замечает рядом большой железный шкафчик, который кто-то выбросил.
Хён Джу (открывает дверцу шкафчика, но там слишком тесно). Гым! Скорее прячься внутри!
Гым. Нет! Ты прячься первой!
Звуковой эффект: гав! Гав! Собачий лай становится все ближе.
Хён Джу. Там тесно! Прячься ты! Хотя бы ты должен остаться в живых! (Преувеличенно, как будто это сцена из фильма-катастрофы.)
Гым (кричит). Ты вообще нормальная? Разве я могу выжить в одиночку?! (Крепко обнимая Хён Джу, запрыгивает в шкафчик.)
#внутри шкафчика
Двое людей прячутся в тесном шкафчике, крепко обнимая друг друга. Прямо за дверью раздается лай собаки. Гав, гав, гав! (Звуковой эффект.)
– Ха… Мы живы, – с облегчением вздыхает Гым.
#перед шкафчиком
Тем временем перед шкафчиком виляет хвостом собака – очень милая и маленькая!
Гав-гав! (Звуковой эффект.) Только ее громкое и свирепое рычание похоже на рычание большой собаки.
#внутри шкафчика
Хён Джу. Почему она не уходит… (Вдруг встречается взглядом с Гымом.)
Гым (серьезно). Но… почему ты сказала прятаться только мне?
Хён Джу. Боялась, что она тебя укусит…
Гым (всхлипывает и кричит). И ты считаешь это нормальным?! Тебя же чуть не искусала до смерти огромная собака!
#перед шкафчиком
Маленький песик обнюхивает шкафчик, виляя хвостом.
#внутри шкафчика
Хён Джу. Гым!!! (Тудум-тудум!)
Гым. Вот же негодница… Ха… (Вдруг его глаза, смотрящие на Хён Джу, загораются, и он приближается к ней, как будто собираясь поцеловать.)
#снова переулок
Железный шкафчик под уличными фонарями сильно дребезжит и трясется. Песик пугается звука и убегает.
S/49 Гостиная в доме Сон Джэ (НОЧЬ)
Когда в темную гостиную входит Гын Док, датчик у входа реагирует, и там включается свет. Больше нигде в доме света нет.
Гын Док. Стоило ему найти девушку, и дома он почти не появляется… (С ворчанием снимает обувь и вдруг замечает в коридоре бумажный пакет.) Что это?
Заглядывая в пакет, видит, что там лежит новая обувь. Затем достает карточку, которая лежит в пакете, и читает.
Сон Джэ (закадровый голос). Это я выбросил изношенные сланцы. Больше не ходи в такой обуви. Спина заболит.
Гын Док. Зачем было выбрасывать нормальные сланцы? (Надувает губы, но все равно с радостью примеряет.) Сидят идеально… И давно он знает мой размер ноги? (Встает и ходит туда-сюда, выглядя довольным.)
S/50 Коридор университетской библиотеки (НОЧЬ)
Соль разговаривает по телефону с детективом Кимом, но вдруг резко вскакивает.
Соль. Что? (Изумленно.) Его поймали?!
Детектив Ким (фильтр). Да. Теперь все закончилось, так что, думаю, можешь больше не волноваться.
Соль (не в силах поверить). Да, детектив! Спасибо!.. (Как только вешает трубку, руки бессильно опускаются, а кончики пальцев начинают дрожать.) Все правда… закончилось!..
Судьбу удалось изменить. Соль переполняют чувства. Когда ее телефон вибрирует, она видит уведомление о сообщении от Сон Джэ: «Сегодня последнее выступление Ин Хёка. Пойдем вместе?»
На лице Соль возникает радость. Она вскакивает, хватает рюкзак и выбегает.
S/51 Где-то в деревне + в машине детектива Кима (НОЧЬ)
Закончив разговор, детектив Ким садится на заднее сиденье, а детектив Чхве, сидящий на месте водителя, заводит автомобиль.
В кадре появляется жуткий профиль сидящего в наручниках Ён Су.
S/52 В клубе на Хондэ (НОЧЬ)
Соль неловко заходит в клуб, где полно людей, пришедших послушать концерт. По обстановке на сцене ясно, что там готовится следующее выступление.
– Сон Джэ еще не пришел? – говорит себе под нос Соль, оглядываясь по сторонам.
S/53 За сценой клуба (НОЧЬ)
Хён Су и Джей смотрят на публику с озадаченным видом.
Джей. Обычно к нам никто не приходит, но что случилось сегодня?
Ин Хёк. Мой друг немного помог. (Ухмыляется.)
<вставка странички Cyworld Тэ Сона>
Тэ Сон опубликовал рекламу концерта Eclipse с фотографией, на которой он стоит вместе с Ин Хёком.
Хён Су. Идемте, парни.
S/54 В клубе на Хондэ (НОЧЬ)
Соль смотрит на сцену, куда один за другим выходят Ин Хёк, Хён Су и Джей.!!! Она удивлена.
В этот момент в клуб входит директор Ким. Директор клуба подходит к нему, чтобы поприветствовать, но тот с удивленным видом смотрит на сцену. (*Сон Джэ пока не видно.)
Ин Хёк (тронут видом переполненного зала). Здравствуйте. Как много здесь людей! Спасибо. На самом деле сегодня последнее выступление Eclipse. Поэтому мы пригласили специального вокалиста. (Указывая куда-то на сцену.)
В кадре появляется сидящий за пианино Сон Джэ! Раздаются аплодисменты и радостные крики. Соль!!! очень тронута. Сцена, которая раньше мелькала у нее в голове, словно дежавю, снова возникает в голове.
<вставка>*в которой появляется Сон Джэ
Ин Хёк, Хён Су и Джей, затянутые дымкой, стоят на маленькой сцене клуба… А в стороне от них за пианино сидит Сон Джэ!
#снова реальность
– Сон Джэ!.. – шепчет Соль, думая, что в голове проносились именно эти кадры. При виде Сон Джэ на сцене ее сердце бьется быстрее.
Тем временем сам Сон Джэ, кажется, нервничает. Он видит стоящую среди зрителей Соль.
Соль (закадровый голос). Я боюсь, что из-за меня ты больше никогда не сможешь петь со сцены.
Сон Джэ (думая о Соль, успокаивается и набирается решительности). Фу-у-ух…
Ин Хёк. Первую песню… написал наш приглашенный вокалист. Вы услышите ее впервые. Это «Ливень».
Соль («Ливень»! У нее перехватывает дыхание).!!!
Первыми начинают играть музыканты Eclipse… а затем Сон Джэ вступает на пианино и поет. Тем временем Тэ Сон, который смотрит выступление с другой стороны зала, замечает Соль. Когда он видит на ее глазах, устремленных к Сон Джэ, слезы, на его лице возникает горечь. Сон Джэ поет от всей души, и Соль, слушая его пение, растрогана настолько, что на ее глаза наворачиваются слезы.
<вставка из воспоминаний Соль и Сон Джэ> *показываются желания, которые они оба загадали под цветущими вишнями в двадцать второй сцене
#красивая дорога с цветущей вишней (НОЧЬ)
Сон Джэ. Давай загадаем желание. Закрой глаза.
Соль и Сон Джэ закрывают глаза, загадывая искренние желания.
Соль (про себя). Пусть Сон Джэ… живет долго и счастливо.
Сон Джэ (про себя). Пусть Соль… живет долго и счастливо.
#снова реальность
Соль слушает со слезами на глазах. Когда песня Сон Джэ заканчивается, зал наполняют аплодисменты. Проносится кадр с директором Кимом, который улыбается и выходит из клуба.
Тем временем Сон Джэ выглядит взволнованным от аплодисментов и радостных криков. Ин Хёк бросает на него взгляд, в котором читается похвала, и Сон Джэ… лучезарно улыбается. Его взгляд встречается со взглядом Соль, которая стоит в зале, вытирая слезы. Соль и Сон Джэ смотрят друг на друга с улыбками…
S/55 Безлюдная проселочная дорога (НОЧЬ)
На обочине дороги стоит машина скорой помощи. Камера приближается и показывает искривленное дорожное ограждение. За ним виднеется полицейская машина, застрявшая между деревьями. Лобовое стекло разбито.
Когда подходят медики, детектив Чхве, спотыкаясь, вылезает с водительского места и жестом указывает на заднее сиденье. Там без сознания лежит детектив Ким, а из его головы течет кровь. Ён Су рядом нет. Только наручники валяются на полу.
S/56 Проселочная дорога или мрачноватое место (НОЧЬ)
Ён Су медленно выходит из леса, хромая на одну ногу. В кадре его спина…
<вставка из воспоминаний Ён Су> *пятидесятая сцена от лица Ён Су
Ён Су сидит в наручниках в полицейской машине. За окном он видит, как детектив Ким разговаривает по телефону с Соль. Через приоткрытое окно слышно, что говорит детектив:
– Да. Теперь все закончилось, так что, думаю, можешь больше не волноваться.
Лицо Ён Су становится холодным, как будто он слышал этот разговор.
#снова реальность
Ён Су достает из кармана мобильный, и это оказывается телефон Соль. Он крепко сжимает аппарат в руке… вкладывая в это всю свою силу. Во взгляде читается кровожадность. Ён Су исчезает в темноте под звуки сирены скорой помощи, доносящиеся издалека…