(1) Значение слова «drugos» было бы чем-то вроде «друзья» на надсате – сленге, который Берджесс создал специально для этого романа и в котором иногда появляются загадочные, хотя и наводящие на размышления слова. По словам автора, надсат родился из смеси английских и русских слов, чтобы подчеркнуть, что это языки доминирующих держав. Это сочетание интуитивно ощущается в таких словах, как bábuchca (старуха), bolche (большой), cheloveco (индивидуум) или schlaga (клуб), хотя Берджесс создал более 200 оригинальных терминов для «Заводного апельсина».

(2) Скульптуры и картины в фильме постоянно намекают на откровенный сексуальный контент и религиозную сатиру. Голландцы Корнелиус и Герман Маккинк создали группу из четырех фарфоровых Иисусов, которые, кажется, исполняют музыкальный номер, и гигантский пенис, которым Алекс убивает одну из своих жертв. Среди полотен – несколько работ жены Кубрика Кристиан Харлан, известной художницы, которая также сотрудничала с режиссером в работе над фильмом «С широко закрытыми глазами».

(3) Происхождение названия – предмет различных толкований. По-видимому, оно происходит от популярного сленгового выражения лондонских кокни: As queer as a clockwork orange («странный, как заводной апельсин»), которое показалось Берджессу сюрреалистичным, но все же возможным образом. Другие критики отмечают, что слово orang в переводе с малайского означает «человек», так что мы будем иметь дело с «механическим человеком», который, по-видимому, является продуктом обработки, которой подвергается Алекс.

(4) Дом писателя – одно из узнаваемых мест в фильме, это настоящий дом, спроектированный Team 4, членом которой был Норман Фостер. Среди других аутентичных локаций – аптека на Кингс-роуд, Университет Западного Лондона, превращенный в штаб-квартиру эксперимента Людовика, и заброшенное казино на Tagg’s Island, где происходит столкновение двух враждующих банд и спасение девушки от изнасилования. В целом Кубрик не скупился на обращения к Лондону, такие как прогулка Алекса по берегу Темзы.

(5) В этом контексте «Поющие под дождем» были насмешкой над выступлением Джина Келли в одноименном фильме. Сам танцор и певец дал это понять, когда Малкольм Макдауэлл попытался поприветствовать его на голливудской вечеринке, а Келли оглядел его с ног до головы и демонстративно удалился.

(S) Разница между концовкой фильма и произведения Берджеса объясняется тем, что в английском издании романа была двадцать одна глава, а в американском, использованном Кубриком для сценария, последняя глава была удалена. В задуманной Берджессом развязке Алексу надоедает его прежняя жизнь главаря банды, и он задумывается о своем будущем. Его бывшие товарищи разошлись своими дорогами: Джорджи мертв, Дим стал жестоким полицейским, а Пит женился. Алекс осознает, что он уже не молод, и даже задумывается о том, чтобы завести семью. В отличие от видения Кубрика, Берджесс хотел показать процесс трансформации своего героя, хотя и предупреждает нас: «Но ты, о мой сочувственный читатель, вспоминай иногда коротышку Алекса, каким ты его запомнил».