Лэнс посмотрел на него. «Хочешь, я что-нибудь подпишу?»
«А вы бы сделали это?»
«Ты серьезно?»
«Да, я серьезно».
«Листок бумаги?»
«Если бы у меня был такой, вы бы его подписали?»
«Если тебе от этого станет лучше».
«Хорошо», — сказал Рот. Он полез в портфель и вытащил планшетный компьютер.
«Ты действительно собираешься заставить меня что-то подписать?»
«Конечно, нет», — сказал Рот, открывая файлы.
На экране появилась фотография Татьяны Александровой.
На ней было дизайнерское платье, дорогие туфли, она была такой же красивой, какой ее помнил Лэнс.
«Ты знаешь эту женщину, да?»
«Знать — это сильное слово».
«Какое слово вы бы использовали?»
Лэнс пожал плечами. «Она была вдовой, агентом, засланным соблазнять жертв. Собирать на них компромат».
«Я знаю, что такое вдова».
Лэнс улыбнулся: «Конечно, хочешь».
Рот оставался непреклонным. «Продолжай», — сказал он.
«Мы столкнулись друг с другом в Сирии».
«Она нацелилась на тебя?»
«Нет. Она думала, что я из отряда «Дельта».
«Ты в этом уверен?»
«Она не нападала на меня, Леви».
«Если бы это было так, вы бы этого не заметили».
Лэнс покачал головой. «Всё было не так».
«Тогда как это было, Лэнс?»
«Это было что-то… не предусмотренное законом».
«Неофициально?»
«Она не участвовала в моей операции. Я не участвовал в её.
Все были в этой крошечной части города. Мы, русские, натовцы, репортёры. Все в одном районе. Те же несколько отелей».
«То есть вы просто случайно оказались в одном и том же месте в одно и то же время?»
«Ты был в Дамаске. Ты знаешь, как там».
«Совпадение?» — скептически спросил Рот.
Лэнс пожал плечами.
«Ну, разве это не обычная история любви?»
"Очень смешно."
«Нет, правда. Они могли бы снять фильм».
«Рот, — сказал Лэнс. — Лорел погибла не из-за этого».
Рот вздохнул, встал и налил себе ещё кофе.
«Вы знали, что она вдова, и не посчитали нужным сообщить об этом вышестоящему начальству?»
«В мои обязанности не входило следить за тем, чтобы генералы держали свои члены в штанах».
«Ты мог бы обратиться ко мне с этим».
«Да ладно тебе, Леви. У тебя были проблемы поважнее русской ловушки. Ты бы мне сказал, чтобы я не тратил твоё время».
"Может быть."
«Её миссия не имела ничего общего с нашей. Мы были словно два разных вида в одних джунглях. У неё была своя добыча.
У меня был свой.
«Хорошо», сказал Рот.
«Значит, мы на одной волне?»
Рот пожал плечами.
Лэнс был в смятении. Он контактировал с этим русским агентом, и Лорел, возможно, за это поплатилась. «У меня такое чувство, что вы хотите сказать по этому поводу ещё кое-что»,
сказал он.
Рот покачал головой.
«Если вам нужно что-то сказать, скажите», — сказал Лэнс.
«Ладно. Я скажу. Ты высокомерный придурок, Лэнс».
Лэнс кивнул. Он это заслужил.
«Эта русская, по сути, проститутка, лезет на рожон, когда ей прикажет какая-нибудь московская разгильдяйка, с кем ей прикажут. Она не задаёт вопросов. Делает то, что ей говорят. А ты сидишь тут и рассказываешь мне, что посреди всего этого она так к тебе тянется, что сама падает в объятия?»
Лэнс ничего не сказал.
«И тебе ни на секунду не приходит в голову мысль, что тебя, возможно, разыгрывают? Может быть, она с тобой не просто ради удовольствия от твоей компании?»
«Я не был ее целью, Леви».
«Я в это не верю».
«Она не могла играть со мной, Леви. Играть было не во что».
«Не во что играть? А что, если Кларисса узнает?»
«Это было до того, как мы с Клариссой стали вместе».
«Тогда почему ты ей об этом не рассказал?»
Лэнс хотел что-то сказать, но остановился.
«Верно», — сказал Рот.
«Я не думаю, что вам следует упоминать Клариссу», — сказал Лэнс.
«Или что? Ты меня застрелишь?»
"Может быть."
«Я извинился за то, что произошло», — сказал Рот. «Поверьте, никто не был так шокирован, как я. Лэнс, если бы я имел хоть малейшее представление, поверьте мне, я бы никогда не отдал такой приказ».
«Тебе следовало поговорить со мной».
«Я не знал, причастен ли ты к этому».
«Ой, да ладно».
«Я совершил ошибку, Лэнс. Я совершил ошибку, которую уже никогда не исправлю. Если это помешает нам работать вместе, лучше скажи мне об этом прямо сейчас».
Лэнс глубоко вздохнул. Он посмотрел на Рота и спросил себя, что чувствует. Это была не ненависть. Никогда ею не была.
Только боль.
«Давайте просто обсудим, что будем делать дальше?» — сказал он. «Лорел погибла. Татьяна погибла. Самое меньшее, что мы можем сделать, — это убедиться, что они погибли не напрасно».
«Ладно», — сказал Рот. «Давайте двигаться дальше».
«Хорошо», сказал Лэнс.
«Ты уверен, что готов?»
«Просто продолжай в том же духе».
Рот посмотрел на него. «У тебя был незарегистрированный роман с иностранным агентом, ты фактически впустил Главное управление в свою спальню, а потом появился этот флакон с твоим именем».
Лэнс покачал головой. «Слушай. Если ты хочешь весь день меня из-за этого донимать, я ничего не смогу сделать, чтобы тебя остановить.
Но чем дольше мы об этом говорим, тем больше времени мы тратим впустую».
«То есть вы понятия не имеете, почему она послала этот флакон именно вам, а не всем остальным людям, которым она могла его отправить?»
«Ей нужно было передать это тому, кому она доверяла».
«И она тебе доверяла?»
"Да."
«Ну, теперь она мертва, и, насколько мы можем судить, Лорел тоже».
«Насколько вы можете судить?»
«Мы к этому еще вернемся».
«По телефону вы говорили так, будто она умерла».
«Я же сказал, что мы этим займёмся».
«И что же случилось?»
«Ну, твой русский друг…».
«Не называй ее так».
«Как мне ее назвать?»
«Пойдем, Леви».
«Русский агент», — сказал он. «Так лучше?»
"Да."
«Российский агент дал нам местонахождение ячейки.
Лорел пошла туда, чтобы встретиться с ней. И что-то пошло не так.
«Что пошло не так?»
«Много чего».
«Что именно?»
«Тела мы так и не нашли».
«Кто-нибудь из них?»
«Лорелу выстрелили в верхнюю часть туловища. У нас есть кадры с беспилотника и показания местных свидетелей. За россиянином на встречу следовал мужчина».
«Это он их застрелил?»
«Лорел и русский открыли по нему огонь. Лорел попала в него, но он попал и в неё. Затем он последовал за русским.
Запись с камер видеонаблюдения на станции метро «Кристофер-стрит» показывает, как в нее стреляют, и она падает под приближающийся поезд.
«Но вы также не получили ее тело?»
«Мы нашли её кровь, но тела не нашли. Мы всё ещё пытаемся выяснить, что произошло».
«А как же Лорел?»
«Она истекала кровью на улице. Люди пришли ей на помощь. Говорят, она в критическом состоянии. Кровь шла из шеи, изо рта. Вызвали скорую».
"Но?"
«Но мужчина вернулся до приезда скорой помощи. Он угнал машину у станции метро. Он выстрелил в воздух. Люди разошлись. Лорел была…
Она была без сознания. Он поднял её и положил на заднее сиденье машины.
«Какой ужас», — сказал Лэнс.
"Да."
«Есть ли у нас какие-либо идеи, кем был этот человек?»
Рот открыл на планшете ещё одну фотографию. На ней был мужчина лет пятидесяти.
«Узнаете его?» — спросил Рот.
Лэнс покачал головой.
«Мы сейчас проверяем его через систему. Пока ничего нет».
«Если тел нет, есть вероятность, что они оба еще живы».
«Шанс есть», — сказал Рот, но его тон не был оптимистичным. «Если Лорел жива, ты знаешь, что они с ней сделают».
Лэнс кивнул. Он посмотрел на Рота, а затем на свой кофе.
«Это моя вина», — сказал он.
Рот сказал: «Ты мне еще кое-что не рассказываешь».
"О чем?"
«О том, почему этот русский написал твое имя на пробирке».
Лэнс покачал головой.
«Скажи мне, Лэнс. Что ты скрываешь?»
«Что-то произошло в Дамаске».
Рот наклонился вперёд. «Я весь во внимании, Лэнс».
«Детали не имеют значения».
«Что значит, детали не имеют значения?»
«Единственное, что имеет значение, — это то, что она чувствовала, что мне можно доверять».
OceanofPDF.com
42
После встречи с Ротом Лэнс отправился в квартиру Лорел на улице Ю. На первом этаже здания находился мебельный магазин, и он направился в подсобку. Рядом со стальными дверями для доставки находилась бетонная лестница, ведущая ко второй двери. Она тоже была стальной, не из тех, что можно выбить ногой, но над ней находилась пожарная лестница, ведущая на металлический балкон.
Лэнс подпрыгнул, ухватился за нижнюю часть пожарной лестницы и подтянулся к ней. Он поднялся на балкон и попробовал открыть окно. Оно было закрыто, но из-за оконного кондиционера оно не закрывалось. Он распахнул окно и забрался в квартиру.
Внутри находилась просторная комната с кухней в одном конце и роскошной кроватью с балдахином в другом. Посередине стояли диван и телевизор, несколько книжных полок и вешалка у двери.
Он заметил аквариум с золотой рыбкой рядом с шикарной кофемашиной. Рыбки в аквариуме не было.
Он провёл с Лорел всего несколько часов и ничего о ней не знал. Это была его отправная точка.
Судя по всему, она была таким же трудоголиком, как и все остальные, кого нанимал Рот. Она жила ради работы.
Кураторы должны были пройти процедуру адаптации, аналогичную той, что проходили активы: разорвать отношения со всеми, кто знал их, и сменить юридическую личность. Судя по тому, что он видел, Лорел позаботился о том, чтобы все следы её прежней жизни были полностью стерты. В квартире не было ни фотографий, ни личных документов, даже в корзине для белья в шкафу не было грязного белья.
Лорел жил словно призрак. Он открыл холодильник, а тот был почти пуст. Там лежала нераспечатанная пачка несолёного масла, несколько бутылок газированной воды и пол-литра клубники, которая уже начала портиться.
Единственной вещью в морозилке оказалась бутылка водки Grey Goose, заполненная на две трети.
Рядом с эспрессо-машиной стояло несколько банок итальянского кофе в вакуумной упаковке и коробка с пакетиками подсластителя.
Она не была мастером готовить, это было ясно.
Он щёлкнул пультом от телевизора, и начались новости. Он снова выключил их.
Он сидел за стойкой и думал о том единственном, что знал наверняка. Если напавший посадил Лорел в свою машину, значит, она жива. Он бы не стал брать в руки человека, который был на грани смерти, и если он был из тех, кто мог справиться с двумя опытными агентами, то он был из тех, кто понимал разницу.
Она была жива.
И он собирался ее найти.
Он встал и подошёл к дивану. На журнальном столике лежали несколько экземпляров популярных новостных журналов. Стояло зарядное устройство для ноутбука, подключенное к розетке, но самого ноутбука не было. Рядом с ноутбуком лежал блокнот.
На верхней странице был написан адрес отеля EconoLodge в Дьюивилле и подчеркнуты слова «Две комнаты».
Глядя на это, он чувствовал себя виноватым. Она пришла, а он её прогнал.
Рядом со столом стояла корзина для бумаг, но она была пуста.
Он вошёл в спальню. Кровать была массивной, антикварной, из массива дуба. Выглядела дорогой. Постельное бельё было из египетского хлопка. Кровать стояла посередине между двумя огромными окнами, выходящими на улицу. Свет проникал сквозь кружевные занавески и падал на кровать, заставляя белые простыни сиять.
Помимо кофемашины, кровать была единственным признаком роскоши в квартире. Это многое говорило о ней.
Лэнс провёл рукой по простыням. Он поднял подушку и понюхал её – свежевыстиранную, с лёгким ароматом лаванды.
Он чувствовал себя вуайеристом. Он не был уверен, что именно ищет.
В ногах кровати стоял манекен, на котором лежало шёлковое пеньюарное платье. Он потрогал шёлк.
Он стоял у окна и смотрел на движение транспорта на улице внизу.
У него зазвонил телефон.
«Где ты?» Это был голос Рота.
«В ее квартире».
«Что-нибудь не так?»
"Ничего."
«Слушай, мы только что установили личность нападавшего».
"Кто он?"
«Гражданин США, известный своими связями с ГРУ. По данным разведки, он — киллер директора Фёдора Тимохина».
«Я не знаю Тимохина».
"Я делаю."
«Плохие новости?»
«Можно и так сказать».
«Так где же мне найти этого парня?»
«Я отправляю ему то, что у нас есть сейчас. Он живёт в Нью-Джерси, но я уверен, что это приведёт прямиком в Москву».
OceanofPDF.com
43
Татьяна проснулась, задыхаясь. Всё было черно. На долю секунды она засомневалась, жива ли она ещё.
Затем она увидела пар, клубами валящий из вентиляционной шахты. Она промокла насквозь и замерзла так сильно, что ей грозила гипотермия.
Из вентиляционного отверстия под ней вырвался пар и согрел её на мгновение. Затем он исчез, и ледяной холод вернулся. Пар согревал её ровно настолько, чтобы она оставалась жива, но при этом промок. Если бы она вышла из вентиляционного отверстия, то замёрзла бы за считанные минуты.
Воспоминания о том, что произошло, нахлынули на нее вспышками.
Она помнила, как избавилась от электроники. Она помнила, как с трудом пробиралась по туннелю к стальной лестнице. Она помнила, как ползла по вентиляционной шахте, казалось, целую вечность.
Каждая секунда была мучительна, пулевое ранение в руке жгло, как огонь.
Она не помнила, как остановилась, но если бы не пар, она бы замерзла насмерть.
Она посмотрела на часы. Они были аналоговые, бабушкины. Они показывали семь.
Удостоверение личности, кредитные карты – всё это должно было привести ГРУ прямо к ней. Она перебрала сумочку и пересчитала наличные – пару сотен долларов. Она избавилась от всего, что могло бы помочь Игорю выследить её. Пистолета у неё не было. Она выбросила его, когда поняла, что пули негодные. Голдин, должно быть, подменил их в гостиничном номере.