«Может быть, что-то не так».

Татьяна затаила дыхание, пока Лорел смотрела спутниковую трансляцию.

«Что происходит?» — спросила Татьяна, когда напряжение стало для нее невыносимым.

«Дверь открывается», — сказала Лорел.

«Дверь машины?»

«Да. Лэнс только что вышел».

«Почему он становится...»

«О Боже!»

"Что?"

"Боже мой!"

«Что случилось, Лорел?»

«В него стреляли. Он упал».

«Это точно он?»

«Да. Определённо. Это выстрел в голову, Татьяна».

"Что?"

«Он мертв».

OceanofPDF.com

53

Стэн закурил сигарету и повернулся к Константину. «Если мы когда-нибудь увидим этот самолёт, это будет чудо».

«Посмотрим», — сказал Константин, но он даже не был уверен, обманывает ли он себя. Прошло уже несколько часов с момента нападения на посольство. Он удивился, что они ещё не столкнулись с какими-то неприятностями. А теперь рядом с Валентиной оказалась важная цель ЦРУ. «Именно эту цель Шипенко всё это время пытался выманить из ловушки», — сказал он.

Стэн глубоко затянулся сигаретой и кивнул. «Мы будем как Усама бен Ладен после терактов 11 сентября», — сказал Стэн. «Единственная разница в том, что он не ездил по Нью-Йорку всё утро после теракта. Он уехал как можно дальше и не высовывался».

«Сигнал пропал», — сказал Константин. «Сразу за деревней впереди.

Глубока-над-Влтавой.”

«Отлично. Что нам делать?»

«Вы слышали Шипенко. Нам не нужно преследовать американца».

«Но если мы это сделаем, он подсластит нам пилюлю», — сказал Стэн.

«Этого достаточно, — сказал Константин. — Остановимся здесь, и мы подождём, пока они снова не начнут двигаться».

Стэн остановился на обочине и открыл окно. «Здесь хорошо», — сказал он.

Константин кивнул.

«Как ты думаешь, каково будет там, куда мы направляемся?»

«Что ты имеешь в виду?» — спросил Константин. «Мы едем в Москву».

«Но мы не сможем свободно гулять по городу. Мы проведём остаток жизни в подземных бункерах, прячась от всех, боясь даже выйти наружу, опасаясь, что нас обнаружит спутник».

«Мы будем прятаться, — сказал Константин, — но не под землёй. Скорее наоборот».

«Значит, над землей?»

«Мы будем жить в пентхаусах, Стэн. И будем жить за счёт богатств».

Стэн вздохнул. «Простите, — сказал он, — но я просто не понимаю».

«Вам не обязательно это видеть. Вам просто нужно продолжать двигаться вперёд, шаг за шагом, пока всё это не закончится».

«Как долго он заставит нас следить за Валентиной?»

«Пока он не обретёт более прочную почву под ногами, полагаю. Он не захочет, чтобы она перешла на сторону американцев. Особенно после того, что он сделал».

«Она тоже может назвать нам имена».

«Никакой разницы, — сказал Константин. — У них и так достаточно данных, чтобы нас опознать».

«А как же наши семьи?»

Константин вздохнул. «Они будут живы», — сказал он после долгой паузы. «Это уже что-то».

«Может быть, мы сможем присмотреть за ними из Москвы», — сказал Стэн. «Присылайте деньги».

Константин кивнул. «Может быть».

«Может быть, мы даже сможем привезти их сюда однажды, когда все будет очищено».

«Возможно», — ответил Константин. Он вспомнил, что сказал Космине раньше. Он знал, что она передаст это сообщение. Он уже решил: если выживет, то больше никогда не свяжется с сыном. Никогда. Это был единственный шанс для мальчика избавиться от проклятия, которое передали ему Константин и его предки.

Телефон зазвонил, и Константин посмотрел на него. «Это снова он».

сказал он, прежде чем ответить.

«Константин, ты не поверишь», — сказал Шипенко, и Константин удивлённо посмотрел на Стэна. Никто из них никогда раньше не слышал от Шипенко такого возбуждённого голоса.

«Что случилось, сэр?»

«Она убила его».

"Что?"

«Валентина убила американца».

«Ты уверен?»

«Она выстрелила ему в затылок. Сейчас он лежит в снегу.

Я смотрю на корм. Я вижу кровь.

«Но как это возможно?»

«У неё был пистолет. У него — нет. Она, должно быть, знала, что не сможет убежать».

«Согласно данным трекера, транспортное средство не движется».

«Она просто стоит там», — сказал Шипенко. «Двигатель даже не работает».

«Чего она ждет?»

«Ты!» — сказал Шипенко.

«Но она знает, что мы пытаемся ее убить».

«Нет», — сказал Шипенко. «Когда я говорил с ней, я сказал, что приму её обратно, если она убьёт американца».

«Но доверится ли она тебе? Мы охотимся за ней, как волки».

«У неё нет выбора. Ей больно. Она не может так продолжать. И она знает, что возвращение ко мне будет лучше, чем то, что она, вероятно, получит сейчас от Запада. Она перерезала слишком много глоток».

«Итак», сказал Константин, «что вы хотите, чтобы мы сделали?»

«Что ты думаешь, я хочу, чтобы ты сделал? Убей эту суку».

«Не взять ее с собой домой?»

«Она измотана. Она в отчаянии. Она ранена. Она едва может ходить.

Увидев тебя, она подумает, что вы пришли как друзья. Ты можешь подойти к ней прямо, и она не будет сопротивляться. Тебе нужно всего лишь всадить ей пулю в голову, и твои мучения окончены. Думаешь, ты справишься?

Константин посмотрел на Стэна. «И этот самолёт всё ещё ждёт нас в Линце?»

«Да. Всего в тридцати минутах от вашего места. Моя команда проложила вам маршрут до аэродрома. Добраться туда не составит труда, а через несколько часов после взлёта вы будете в Москве».

«Мы будем летать через воздушное пространство НАТО», — сказал Константин. «Это не будет проблемой?»

«Самолет зарегистрирован в Бахрейне. Никто не будет в этом сомневаться».

«Даже после сегодняшнего нападения?»

«Послушай», — сказал Шипенко. «Это твой шанс. Закончи работу, садись в самолёт, и тебе больше ни о чём не придётся беспокоиться до конца жизни».

OceanofPDF.com

54

Когда Ланс и Валентина приблизились к Глубоке, живописной деревне в глубокой долине реки Влтавы, он велел ей свернуть на проселочную дорогу.

Они проехали мимо нескольких оштукатуренных домов с крышами из красной черепицы, а когда свернули, перед ними открылся потрясающий вид на густой лес, круто спускающийся к реке. Высоко на вершине скалистого выступа возвышался белый замок. Он выглядел так, будто сошёл со страниц детской сказки.

«Ух ты», — сказала Валентина.

«Красиво, не правда ли?» — сказал Лэнс.

Она кивнула. «Прекрасное место для смерти», — сказала она.

Лэнс промолчал. Он смотрел на дорогу.

Валентина сказала: «Знаешь, как меня называют в Москве?»

Он покачал головой.

« Волчица. Волчица».

«Интересно, откуда у тебя такое имя?»

«Мы обе знаем», — сказала она, — «но у Татьяны тоже есть прозвище».

«Я не хочу этого слышать».

«Конечно, нет, потому что ты не хочешь знать правду о ней».

«Я уже знаю правду о ней».

Валентина снова пожала плечами и затянулась сигаретой. Кожа её стала бледной, как бумага. Она была очень слаба.

«Остановись здесь», — сказал Лэнс.

Она съехала с дороги перед небольшим гротом. Там была ниша для статуи, но сама статуя исчезла. Вместо неё стояли цветы и венок.

«Раньше здесь стояла статуя Девы Марии», — сказал Лэнс.

Она посмотрела на него. «Уже нет».

«Нет», — сказал Лэнс, снимая тяжёлую оранжевую строительную куртку, которую он носил. «Коммунисты добрались до неё».

Она отстегнула ремень безопасности и наблюдала за ним. Она знала, что сейчас произойдёт.

Он не думал, что у нее остались силы сопротивляться.

«Я солгала тебе», — сказала она.

Он кивнул.

«То, что они обо мне говорят, то, что Татьяна обо мне сказала, — все это правда».

Он кивнул и протянул ей пальто. «Надень это».

Она посмотрела на реку. Утро было сырое, туманное, с прохладой. За гротом широкая излучина реки была покрыта льдом. На берегу было видно место, где дети проверяли толщину льда. На берегу стояли хоккейные ворота, но их ещё не успели выставить на лёд.

«Позволь мне выйти на лед», — тихо сказала она.

Он посмотрел на неё, затем на реку. Она проследила за его взглядом. Вид был очень живописный, очень красивый: скалы и лес возвышались на другом берегу реки.

«Оно тебя не удержит», — сказал он.

Она кивнула.

Он взял сигареты и закурил. «Здесь спокойно».

«Ты уже был здесь. Ты знаешь это место».

Он кивнул. «Да». Он оглянулся на другую сторону дороги. Там стоял дом, большой, с балконами, выходящими на реку, и такой же красной черепичной крышей, как и у других домов, мимо которых они проходили.

«Там жил один мой знакомый».

"Когда?"

Он покачал головой. Он не хотел об этом говорить. «Эти сараи», — сказал он, указывая дальше по дороге. «Советы использовали их для хранения аварийных запасов на случай ядерной атаки. Противогазы. Костюмы радиационной защиты.

Счетчики Гейгера».

Она кивнула. «Есть вещи, которые я могу тебе предложить», — сказала она. «То, о чём ты не знаешь».

«Мне ничего от тебя не нужно».

«Татьяна. У неё есть связи, о которых ты не знаешь. Ты зря ей доверяешь».

«Я никому не доверяю».

«Люди так говорят, — сказала Валентина, — но если понаблюдать за ними достаточно долго, то окажется, что это неправда. Всегда есть кто-то, кому они доверяют. Кто-то, перед кем они теряют бдительность».

«Ты думаешь, я делаю это ради Татьяны?»

«Я видел запись».

«Какие кадры?»

«Я пытался тебя вспомнить. Я знал, что видел тебя раньше. А потом, увидев Татьяну, я понял, где ты».

"И?"

«Я как-то видела кадры. Кадры, которые мне не разрешалось видеть. Там была Татьяну, привязанную к кровати, медленно душил мужчина, стоявший спиной к камере».

Лэнс кивнул, но ничего не сказал.

«Она бы умерла», — сказала Валентина. «Она чуть не умерла. Но кто-то в последний момент проник в дом и убил мужчину».

Лэнс молчал.

«Но вы ведь это уже знали, не так ли, Лэнс Спектор?»

«Перестань болтать», — сказал Лэнс. Она надела пальто, а он сказал: «Застегни молнию».

«Эти кадры, — сказала она. — Они запали мне в душу. Сердце забилось быстрее».

"О чем ты говоришь?"

«Там было что-то такое…»

"Что?"

" Интенсивный ."

«Ну, это в прошлом».

«На этой кровати могла быть я, умирающая и молящая о спасении». Она положила руку ему на ногу.

«Не делай этого», — сказал он.

«Думаешь, я был бы менее предан тебе, если бы на той кровати лежал я? Если бы ты спас меня?»

«Подними капюшон», — сказал Лэнс.

Она провела рукой дальше по его бедру, и он сбросил ее.

Она вздохнула. «Ну, — сказала она, — у меня сердце забилось. Вот и всё».

«Пора идти», — сказал он.

«Тогда позвольте мне выйти на лёд», — снова сказала она. «Пожалуйста. Вы можете это сделать».

«Давайте не будем усугублять ситуацию».

«Не могу себе представить, чтобы тебе было легко убивать женщин».

«Ты неправильно себе представляешь».

«Правда ли?»

Он стиснул челюсти. В груди что-то сжалось. Она была тиха и спокойна, но он знал, что она сражается всеми оставшимися у неё средствами. Если бы ей удалось добиться от него хотя бы капли сочувствия или сострадания, она бы ещё могла спасти ей жизнь. Их взгляды встретились, и она прошептала: «Лэнс, пожалуйста».

«Валентина, — сказал он. — Тебе нужно уйти».

«Я знаю, ты не хочешь меня убивать».

Он наклонился к ней и толкнул дверь.

«Я вам нужен. Эти люди, которых посылает Шипенко, это не шутки. Они не ошибаются».

Он помолчал, докурил сигарету, выбросил её за дверь и сказал: «Продолжай. Пора».

Она осталась на месте. «Если собираешься меня убить, хотя бы посмотри мне в глаза, когда я это сделаю».

«Ты просил разрешения выйти на лед».

Она посмотрела на него, пытаясь понять его мысли, затем покачала головой.

«Ты не выпустишь меня на лед».

Он промолчал, и теперь настала её очередь покачать головой. Она натянула капюшон пальто, повернулась и вышла из машины. Она выглядела заметно слабее, чем на заправке, словно жизнь уже покинула её.

Она пошла к реке. Она была покрыта льдом примерно на сотню ярдов от берега, а затем вода открылась. Лэнс знал, о чём она думает.

Она уже выживала под льдом. Возможно, она сможет сделать это снова. Она была примерно в шести метрах от него, когда он поднял пистолет. Это был пистолет Татьяны, точнее, пистолет, который он когда-то ей подарил. До него он принадлежал Роту, а до Рота – его отцу. На рукояти была выгравирована звезда.

Он поднял его, прицелился в затылок Валентины и нажал на курок.

OceanofPDF.com

55

Лэнс смотрел в окно на тело Валентины. Он целился в голову, чтобы она упала лицом вниз.

Кровь просачивалась в снег вокруг ее головы, распространяясь по удивительно большой площади, так что это было похоже на багровый ореол со старой религиозной картины.

Она заслужила это, но это было для него слабым утешением. Он и сам заслуживал того же. Он делал всё то же, что и она. Иногда он поступал и хуже.

Возможно, они сражались на разных сторонах, но их работа была одинаковой.

Он задавался вопросом: если бы два человека встретились на войне и делали одно и то же, всё то, что положено делать солдату, имело бы ли для Бога какое-либо значение, на чьей стороне каждый из них? Будет ли это учтено при окончательном расчёте? Разве нажатие на курок не становится менее омерзительным из-за того, для какой армии оно совершается?

Он не знал ответа на этот вопрос, но он точно знал, что это мог быть он, лежащий в снегу, а она, сидящая в машине, держащая пистолет.

Он закурил сигарету и выпустил дым в окно, стараясь не попасться на глаза спутникам. Ему пришла в голову мысль, что Лорел, должно быть, наблюдает за ним и примет тело в оранжевом пальто за его, но с этим ничего не поделаешь. План строился на том, что русские сочтут его мёртвым. Таким образом, их бдительность ослабнет.