«Так что позаботься об этом».

"Что?"

«Ты меня услышал».

«Как ты думаешь, с кем ты разговариваешь?»

«Вопрос в том, с кем, по- твоему , ты разговариваешь, Леви?»

«Я разговариваю с водителем Григория Горького».

Суворов рассмеялся. «Все мы с чего-то начинаем, Рот. Ты это знаешь лучше, чем кто-либо другой».

«Почему бы тебе не перейти сразу к делу, Суворов? Сэкономишь нам обоим кучу времени».

«Я был водителем Горького, потом меня пытали на Лубянке, а теперь, если все пойдет по плану, я стану главой «Мёртвой руки».

«Ты злишься».

«О, маловеры», — сказал Суворов.

«Я поверю в это, когда увижу», — сказал Рот.

«И ты увидишь, Леви. Увидишь, ты увидишь».

Рот откинулся на спинку сиденья. «Если это правда…»

«Это правда», — сказал Суворов, и что-то в его тоне, во всём, что он говорил до этого, заставило Рота поверить в это. Этот выскочка, камердинер Григория Горького, нацелился на то, чтобы стать самым влиятельным человеком в России, не считая президента. И он также нацелился на сделку со своим коллегой из ЦРУ.

«Ну», сказал Леви, «это…»

«Что-то меняет?»

«Я хочу, чтобы Алону Альмагор исключили из списка возможных угроз. Какую бы угрозу вы ни подготовили…»

«Конечно, — сказал Суворов, очень довольный собой. — Мне бы очень не хотелось, чтобы что-то подобное помешало нашим отношениям».

« У нас нет отношений».

«Да ладно, Леви. Мы не можем притворяться. Слишком многое поставлено на карту».

Рот вздохнул. Он знал, что это такое. Это был не первый раз, когда он общался с Дьяволом, или, по крайней мере, с дьяволом , и, видит Бог, не последний. Это было частью игры, частью территории, и притворяться было бесполезно.

«Скажи мне, чего ты хочешь».

«Какая спешка, — сказал Суворов. — Разве в Америке не делают прелюдий?»

«Ты испытываешь мое терпение, Суворов».

"Ты и я…."

«Нет никаких «ты» и «я».

«О, но они будут, Леви. Ты же это знаешь так же хорошо, как и я. И точно так же, как ты не можешь позволить угрозе нависнуть над головой Алоны, я не могу позволить ей нависнуть над своей».

«Ты имеешь в виду Лэнса?»

«Он гончий, который слишком много крови пил, Леви. Ты не сможешь его контролировать, и ты это знаешь».

«Итак, ты хочешь…»

«Его выгнали. Когда это случится, я расторгну контракт с твоей девушкой».

Рот взял свой стакан, осушил его и протянул руку бармену, прося налить ещё. Тайные договоренности, тайные сделки были неотъемлемой частью их бизнеса, той смазкой, которая поддерживала его работу. Это не значит, что ему это нравилось, но он был готов с этим жить.

Именно такие сделки позволяли сдерживать кровопролитие, удерживали страны от перерезания глоток друг друга, но цена была определённой. Они были своего рода опиумом, они смягчали непосредственную боль, но в конечном итоге могли обернуться угрозой для жизни.

«Если угрозы — наш единственный совпадающий интерес», — сказал Рот.

«О, Леви, нас связывают нечто гораздо большее, чем просто угрозы».

"Такой как."

«Например, статус-кво, Леви. Что может быть важнее?»

« Статус-кво ?»

«Всё, что я хочу от тебя, Леви, ты дашь мне с радостью».

«И зачем мне это делать?»

«Потому что именно это позволяет нам продолжать жить так, как мы всегда жили, именно это поддерживает равновесие и гармонию в наших странах».

«Гармония?»

«Как бы вы это назвали?»

«Только такой человек, как вы, мог назвать холодную войну гармонией».

«Ты так же хорошо, как и я, знаешь, какая есть альтернатива».

"Мир?"

«Кровопролитие, Леви. Кровопролитие».

«Это одна из возможностей».

«И я думаю, мы оба предпочли бы статус-кво такой возможности, не так ли?»

Бармен принёс пиво Роту. Он подождал, пока тот уйдёт, и сказал: «Более полувека ваша и моя страны были так близки к ядерной войне, что судьба всей планеты зависит лишь от спускового крючка».

«Курвок, который не был нажат».

"Еще."

«Какая альтернатива, Леви?»

«Я скажу вам, какова альтернатива. Разоружение. Деэскалация».

«Как насчёт немного гласности для пущего эффекта?» — спросил Суворов, глухо рассмеявшись. «Как насчёт немного перестройки ?»

«Это уже пытались сделать», — сказал Рот.

«Да ладно тебе, Леви. Давайте будем взрослыми. Никто из нас не настолько наивен, чтобы верить в мир ягнят и голубей, и, как вы говорите в Америке, хлопка». конфеты ?»

«Что бы вы предпочли, Суворов?»

«Человеческая природа, Леви. Борьба. Бесконечная борьба».

«Как это по-русски».

«Давайте не будем притворяться, что всё может быть иначе. Как вы сами сказали, мир держится на грани фола. Оружие создано. Существует сила, способная стирать с лица земли нации и опустошать континенты».

«Уничтожьте цивилизацию», — сказал Рот.

«Такая сила?» — спросил Суворов. «Она, однажды выйдя, не может быть просто засунута обратно, Леви. Ни сейчас. Никогда».

«Итак, что ты говоришь?»

«Я хочу сказать, что если уж нам придется жить в бесконечной тени уничтожения, то разве не предпочли бы вы, чтобы на курок нажал ваш палец, а не чей-то еще?»

OceanofPDF.com

87

Рот осушил свою пинту. То, что предлагал Суворов, изменило всё, перестроило планетарную ось, изменило сам эфир мира, в котором жил Рот.

Леви Рот, по сути, был простым человеком, человеком преданности, племенного уклада, человеком, разделяющим свои и чужие ценности .

Эликсир, который держал перед собой Суворов, был дорогой в один конец. Стоит попробовать – и назад дороги не будет. Один глоток – и он уже не сможет устоять.

Конечно, у этого явления было свое название — название столь же старое, как королевская власть, столь же старое, как сама верность.

Это имя было изменой.

Все просто и понятно.

Наказывается смертной казнью.

И всё же Рот понимал логику этого. Он чувствовал непреодолимое притяжение этой силы. Секретность порождала секретность. Власть порождала власть.

В конце концов, на чьей он был стороне? И на чьей? Разве не было у него с Суворовым больше сходства, больше общих интересов, чем практически с кем-либо другим? Разве они не понимали друг друга так, как никто другой? Разве они не чувствовали боли друг друга?

И разве мир не стал бы безопаснее, менее подверженным катастрофам, если бы он и Суворов нашли общий язык?

Кто, думал он, на самом деле удерживает мир на правильном пути? Кто держит волка на расстоянии? Мелкие, эгоистичные правительства сотни воюющих стран?

Президенты и премьер-министры? Короли и султаны?

Никсон? Рейган? Хрущев? Брежнев?

Священники?

Кто удержал человечество от скатывания в пропасть?

Это были агентства, аппарат, глубинное государство. Это были ЦРУ, АНБ, КГБ, ГРУ. Они были настоящими наблюдателями на башне, кукловодами, дёргавшими за ниточки.

Или, по крайней мере, именно такое видение пропагандировал Суворов.

Рот получил чек и оставил деньги на столе. Он вышел на улицу. Дождь прекратился. Казалось, небо вот-вот прояснится. Его водитель уже подъехал к нему по улице, и Рот собирался подойти, но тут зазвонил телефон.

Это была Лорел.

Её голос был высоким, пронзительным, неистовым, слова лились бессвязной массой. «Вы в пабе «Старый Гамлет», — сказала она. — Вы там.

Ты там».

«Потише, Лорел. Что случилось?»

«Я тебя вижу. Я смотрю прямо на тебя, сукин ты сын».

«О чем ты говоришь?» — спросил он, глядя на небо.

«Не пытайся мне лгать. Я вижу, как ты стоишь там».

«Я не лгу. Я там, где ты говоришь. Что происходит?»

«Что ты там делаешь, Леви?»

«Лорел, ты говоришь какую-то чушь».

«Какого чёрта ты там делаешь, Леви? Скажи мне прямо сейчас, или да поможет мне Бог…»

Мысли Рота неслись со скоростью ста миль в час, прокручивая в голове бесчисленное множество сценариев, которые могли бы её расстроить. Их было предостаточно, но он понятия не имел, за какой из них она зацепилась.

«Я в баре, Лорел. В знакомом мне месте».

«Расскажи мне, что ты там делаешь?»

«Пиво. В одиночестве. Ничего больше».

«Ты лжешь».

«Я только что сообщила старой подруге, что её муж умер. Мне нужно выпить. Почему бы тебе не рассказать мне, в чём дело?»

«Ох, пожалуйста, не притворяйся, что ты не знаешь, проклятый ты сын...»

«Лорел, тебе правда нужно рассказать мне, что, черт возьми, сейчас происходит».

«Речь идёт об Аде Хадсон. Наташе Газинской. Ты продаёшь всех нас ради того чёртового заговора, который ты стряпаешь».

«Наташа Газинская? Что ты нашла?»

«Кадры из «Замочной скважины». Стрелок Ады».

«А что с ним?»

«Он привез ее туда».

«Кого и куда привезли?»

«Вот, старый Гамлет. Где ты сейчас».

«О чем ты вообще говоришь?»

«Стрелок, Рот. Он привёл Наташу в тот бар. В тот самый бар, где ты сейчас».

«Это не имеет смысла», — сказал он.

Его водитель как раз подъезжал, и он уже собирался открыть дверь, когда Лорел сказала: «Я сейчас просматриваю запись. Я его вычислила. Он привёз её в тот паб после того, как забрал из машины».

Рот обернулся и посмотрел на паб, на его средневековый фасад, на окна в свинцовых рамах. «Я не понимаю», — сказал он.

« Ты не понимаешь?»

«Лорел…»

«Не надо меня ругать . Что-то тут не так, Леви».

«Как он выглядел?»

"ВОЗ?"

«Мужчина, который похитил Наташу. Какого он телосложения?»

«Грузный. Очень громоздкий. Передвигался, как огр. Лица я не разглядел».

«Я возвращаюсь в дом», — сказал Рот, вешая трубку.

Войдя в паб, он почувствовал головокружение. Земля словно ушла у него из-под ног, словно он шёл по лодке.

«Где Гарри?» — спросил он, спотыкаясь и проходя мимо бара.

«Нет», — сказал другой бармен.

«Где он, черт возьми?»

Бармен изменил осанку, выпрямился, скрестил руки.

«Как я уже сказал…»

Рот двинулся дальше, проталкиваясь сквозь толпу к задней части помещения.

«Эй», — крикнул ему вслед бармен.

«Прочь с дороги», — сказал Рот другим пьющим, расталкивая их и проходя мимо своей старой кабинки, где он вынашивал тысячи планов. Он прошёл через распашные двери в туалеты и успел как раз вовремя.

упал на колени перед унитазом в мужском туалете и его сильно вырвало.

«Трахни меня», — сказал бармен с порога, когда он догнал его.

«Дайте мне две минуты», — сказал Рот между боями.

«Одну минуту, — сказал бармен, — и ты выходишь».

Рот закончил то, что делал, и сплюнул в унитаз. Он подошёл к раковине и прополоскал рот, глядя в зеркало. «На что ты смотришь?» — спросил он своё отражение.

Он полез в карман пальто, ища холодную, стальную надёжность пистолета. Не вынимая его из кармана, он щёлкнул предохранителем.

Затем он вернулся в узкий коридор и посмотрел на две тяжёлые деревянные двери. Он проходил мимо них уже тысячу раз.

Один вёл наверх, в квартиру, которую паб иногда использовал для проживания персонала. Другой вёл в подвал. Оба были покрыты рваными плакатами и рекламой.

Он попробовал открыть дверь в подвал. Она открылась, ведя на тёмную лестницу.

На стене был выключатель, но он им не воспользовался. Он спустился по лестнице в темноте. Внизу была ещё одна дверь, на этот раз запертая. Он прижал ствол пистолета к замочной скважине и выстрелил. Выстрел прогремел, словно раскат грома, и дверь распахнулась.

Она вела в тускло освещённый подвал. Рот заметил движение, внезапное, резкое. Не понимая, что происходит перед ним, он нажал на курок. В замкнутом пространстве подвала пуля сжала воздух. Он почувствовал это ухом.

В шести футах перед ним, на земле, сжимая в агонии живот, лежала огромная масса Гарри Стейплса.

Вот он наконец. Его «крот». Причина смерти Ричмонда Тенета, Ады Хадсон и десятков других агентов. Настолько много, что после окончания холодной войны уровень смертности в лондонской резидентуре был даже выше, чем в Бейруте, Кабуле или Багдаде.

«Леви», — воскликнул Гарри, задыхаясь.

«Гарри», — тихо сказал Рот.

Рука Гарри лежала на животе, кровь струилась по пальцам в унисон с пульсом. У него оставалось мало времени.

«Я ожидал увидеть в своей жизни многое, — сказал Рот, — но никогда такое».

Гарри посмотрел на него, пытаясь что-то сказать. «Избавь меня от лекций».

«Никогда этого не делай», — снова сказал Рот.

«Ты всегда видел только то, что хотел видеть».

«Мне показалось, я тебя увидел , Гарри».

«Мир не такой, каким ты его видишь, Леви. Ты слепой. Вы все слепые».

«Все мы?»

«Если собираешься убить меня, сделай это. Нажми на курок».

«Хорошо», — сказал Рот, поднимая пистолет. Но он не нажал на курок. По какой-то причине он не мог этого сделать. «Это были деньги, Гарри?»

«Ты настолько слеп, что не можешь увидеть правду, даже когда она бьет тебе прямо в лицо».

«У них был компромат. Они тебя шантажировали».

Гарри выплюнул: «Я сделал это, потому что я верующий, Леви».

«Верующий? Верующий во что?»

Гарри покачал головой. Он бы рассмеялся, если бы не было так больно.

«В чём?» — спросил он, качая головой. «В будущем».

«Россия?» — спросил Рот.

«Сопротивление, Леви. Свобода. Выбор».

«Какой выбор?»

«Мир, которым не правит один процент из одного процента».

«Один процент?»

«Корыстные интересы, мегакорпорации, весь военно-промышленный комплекс».

«Гарри, о чем ты говоришь?»

«Я не жду, что ты будешь смотреть на вещи моими глазами, Леви. Не сейчас. Не после всех лет, что ты им служил».

«Ты говоришь ерунду».

«Ты работаешь на них, Рот. Ты выполняешь их приказы. Они дергают за ниточки, посылают тебя на разные поручения, а ты даже не понимаешь, что это такое».

«Гарри, что это?»

«Нет человека, который был бы так порабощен, как тот, кто не видит своих цепей», — сказал Гарри.