«Мы трахались, конечно, но дело было не в этом».

«Ну, мне кажется, что вы познакомились с ней в баре и потратили всего пять минут, чтобы узнать ее поближе».

«В этом-то и дело…» — сказал Деклан, подыскивая нужные слова.

«Некоторые связи глубже слов ».

« Связи ?» — спросила Лорел, изо всех сил стараясь не закатить глаза.

«Давай, — сказал Деклан. — Ты издеваешься над ней так же, как и надо мной».

«Я не издеваюсь над ней».

«Я знаю, ты понимаешь, о чем я говорю».

«Уверяю тебя», сказала Лорел, «ни одно твое слово не имеет для меня никакого смысла».

«Ну же», — сказал он и странно улыбнулся. «Это написано у тебя на лице. Тебе не обязательно было так одеваться, чтобы прийти сюда».

«Что это должно означать?»

«Понимаю», — сказал он. «Вы выполняете свою работу. Вы задаёте эти вопросы по профессиональным причинам».

"Я."

« Пожалуйста », — сказал он.

Лорел стиснула зубы. «Что бы вы ни делали, надеюсь, оно того стоило».

«Почему бы тебе не показать?» — сказал он, а затем, по какой-то причине, известной только ему, расстегнул пояс своего халата.

Лорел опустила взгляд, а затем снова посмотрела ему в лицо. «Искренне надеюсь, что это не должно меня впечатлить».

«Скажи мне, что ты не поддаешься искушению».

«Убери это».

«Вы хотели узнать, что заставило вашего друга вернуться за добавкой».

«Убери его, пока я его не пристрелил».

Он не убрал его. На самом деле, ситуация возбуждала его настолько, что Лорел пришлось заставить себя не смотреть на него.

«Кто-то причинил ей боль», — сказал он.

«Обидеть Татьяну?»

«Сильно её ранил. Мужчина».

«Чтобы это знать, не нужно иметь диплом психолога».

«Нет», сказал он, «не нужно».

Лорел подняла пистолет. «Кажется, я уже наслушалась твоей чуши».

«А ты?» — спросил он, приподняв бровь и опустив халат на землю.

«Это смешно».

«То же самое произошло и с тобой», — сказал он. «Я чувствую это по тебе.

Тебе тоже было больно».

«Отвали».

«Это был папа?»

«Я серьёзно», — сказала Лорел. «Заткнись сейчас же, или я всё испорчу, клянусь Богом».

« К черту это?» — сказал он, ухмыляясь.

Она выстрелила, разбив зеркало за его спиной, промахнувшись всего на несколько дюймов. «Следующий выстрелит», — сказала она.

Казалось, его это не волновало. «Таким девушкам, как ты и твоя подруга, — сказал он, — нужны такие мужчины, как я».

«Ты не знаешь, о чем говоришь».

«Тогда почему она снова и снова приходила за добавкой? И что ты здесь делаешь, одетый как…»

«Закрой свой рот».

«Я тебя знаю», — сказал он, кивнув головой. «Я тебя знаю, и я знаю, чего ты хочешь».

«Ты ничего обо мне не знаешь».

«Ты продолжаешь размахивать пистолетом, — сказал он, — но так и не можешь нажать на курок».

«Хочешь поспорить?»

«Тогда сделай это», — сказал он. «Мне самому следовало сделать это давным-давно».

Лорел все еще колебалась.

«Посмотри на себя», — сказал он, широко раскрыв глаза. «Бедняжка. Признайся. Тебе хочется попробовать».

Она поднесла пистолет к его лицу.

Он был стоическим, непоколебимым. «Что с тобой случилось?» — спросил он. «Почему бы тебе не сесть ко мне на колени и не рассказать мне всё? Посмотрим, смогу ли я тебя утешить».

Она нажала на курок. Его тело откинулось на дверь и тяжело опустилось на землю перед ней. Она глубоко вздохнула и подошла к нему. Пуля 22-го калибра была выпущена аккуратно, как и предполагалось. Выходного отверстия не было. Вместо этого она создала небольшую дырочку в центре лба размером с монету в двадцать пять центов.

Тонкая струйка крови стекала из раны по лбу и скапливалась в щели между губами.

«Иди на фиг», — сказала она, затем распахнула дверь, дернула ее и оттолкнула его ею, чтобы освободить достаточно места для прохода.

OceanofPDF.com

80

Ада крутилась вокруг Блэквелла, проводя дальнейшие осмотры. Чип был достаточно мал, чтобы его можно было удалить. Потребовалась местная анестезия, небольшой надрез, а затем удаление пинцетом.

«Это можно сделать здесь», — сказал Блэквелл.

"Сейчас?"

"Да."

«Будет ли это больно?»

«Будет дискомфорт. Ей понадобится несколько часов, чтобы прийти в себя».

Ада посмотрела на ребёнка. Саша снова и снова повторял, что она — единственное, что имеет значение. Неужели он это сделал? Неужели он вживил ей чип в руку?

Если бы он это сделал, и если бы в нём были данные, то, возможно, он дал бы ей единственный рычаг давления, способный спасти ей жизнь. Он предвидел возможные трудности, нежелание иностранных правительств вмешиваться в судьбу ребёнка в её ситуации, и он сделал так, чтобы она была готова рискнуть.

«Мне нужно позвонить в посольство», — сказала Ада.

Блэквелл кивнул.

«Распечатай всё», — сказала Ада. «Сканирование, результаты анализов, всё, что сможешь. Им захочется это увидеть».

Блэквелл всё распечатал и вложил в запечатанный конверт. Ада позвала своих телохранителей и попросила одного из них подняться. Когда он пришёл, она увидела, что пересменка уже состоялась.

«Меня зовут Смит», — сказал он.

Ада протянула ему конверт. «Мне нужно, чтобы ты пошёл в посольство и лично передал это Леви Роту. Понятно?»

«Кристалл».

«Как зовут вашего партнера?»

"Родни."

«Скажите ему, чтобы подождал с машиной».

Смит ушёл, и Ада тут же позвонила Роту. Если бы она всё сделала правильно, она могла бы заключить с Наташей нужную ей сделку.

«Хадсон», — сказал Рот, подняв трубку, — «что происходит?»

«Я в клинике с Наташей. Мы кое-что нашли».

«Что ты имеешь в виду, говоря «нашел что-то»?»

«Компьютерный чип. В её руке».

«Вы имеете в виду встроенный?»

«Под кожей — да».

«Это может быть ловушка, Ада. Токсин. Не трогай его».

«Врач сделал снимки. Сейчас они уже едут в посольство».

«Я немедленно поручу аналитикам их изучить».

«Там могут быть чертежи», — почти нерешительно сказала Ада.

«Это может быть так, — сказал Рот, — или это может быть какая-то русская мина-ловушка».

«Она — это все, что имеет значение», — сказала Ада.

"Что это такое?"

«Вот что Саша мне постоянно говорил. Он повторял это сотню раз.

Наташа — единственное , что имеет значение.

«Что ж, если это не просто слова отца, выражающего свою любовь, — сказал Рот, — то мы узнаем об этом очень скоро».

«Да, сэр».

«А Ада?»

«Да, сэр?»

«Хорошая работа».

«Благодарю вас, сэр». Он уже собирался повесить трубку, но она сказала: «Мистер Рот».

"Что это такое?"

«Вы можете использовать это как рычаг».

«Вы имеете в виду Госдепартамент?»

«Чип. Он может содержать все данные, которые обещал Газинский».

«Мы пересечем этот мост, когда доберемся до него».

«Я думаю, это мост, который нам следует пересечь сейчас».

Он на мгновение замялся, а когда заговорил, его тон изменился. «Понятно», — сказал он.

«Прежде чем мы узнаем, что на чипе. Прежде чем кто-либо узнает», — сказала она, и сердце её колотилось в груди.

«Я понимаю, Ада».

«Пойдут ли они на это? Им придётся, не так ли? Чип может быть чем угодно».

«Или может быть ничего».

«Скажите им, что это её состояние. Если они хотят узнать, им нужно подписать соглашение, которое они собирались подписать с её отцом».

« Её состояние или твоё?»

«Наши», — сказала Ада, едва веря, что она говорит такое с директором ЦРУ.

«Что требуется?» — спросил Рот. «Я могу что-нибудь подготовить».

«Я договорился с врачом из Бостона, чтобы он лечил ее здесь, в Лондоне»,

Ада сказала: «Но это потребует высвобождения средств».

«Услуги врачей стоят дорого», — сказал Рот.

«Ей также понадобится легальный статус здесь, в Великобритании. Новое имя. Новый паспорт. Где-то жить».

«Я посмотрю, что можно сделать, Ада».

«Чип у неё внутри тела, — сказала Ада. — Какие-то документы в обмен на информацию о том, что на нём? Думаю, это честная сделка».

«У тебя есть яйца, Хадсон. Это я тебе признаю».

«Значит, мы заключили сделку?»

«Я думаю, они на это пойдут», — сказал Рот.

«Слава Богу», — сказала Ада, обращаясь скорее к себе, чем к нему.

Затем он сказал: «Молодец, Ада. Ты хорошо с ней справилась. Ты стянула нити воедино».

«Благодарю вас, сэр».

«Ты сделал это возможным. Какое бы обещание ты ни дал отцу, ты его сдержал».

Она повесила трубку и тут же села. Она не могла поверить своим глазам. Она просто обменяла жизнь Наташи с Директором, и это сработало.

Она вернулась в комнату Наташи. Наташа выглядела вполне счастливой. Более того, её настроение было даже лучше, чем раньше. Блэквелл заглянула к ним и сказала, что они свободны. Она также сказала Аде.

что анализы для Ханнсона будут готовы через несколько дней и что вскоре после этого все будет готово для того, чтобы Наташа начала лечение.

Ада помогла Наташе одеться, затем они поблагодарили Блэквелла и медсестёр и спустились на первый этаж. В вестибюле Ада спросила у администратора, не могла бы она выйти и проверить, на месте ли их машина.

«Черный Мерседес?» — спросил администратор.

"Вот и все."

«Прямо снаружи».

Ада взяла Наташу за руку и повела её к машине. Они сели на заднее сиденье.

Охранник был крупным парнем. Он посмотрел на Аду в зеркало и кивнул.

«Родни?» — спросила она.

«Да, мэм».

«Отвезите нас в посольство».

Машина подъехала к улице, и Ада спросила Наташу по-русски, как она себя чувствует.

Наташа посмотрела на повязку на руке и кивнула. «Хорошо», — сказала она.

«Ты так хорошо справился», — сказала Ада. «Твой отец был бы очень горд».

Наташа снова кивнула, а затем сказала: «Тебе не нужно так сильно беспокоиться обо мне».

Ада удивилась. «Почему ты так думаешь?» — спросила она.

«Всё будет хорошо».

«Ты очень смелая девочка», — сказала Ада.

«Отец велел мне быть храброй. Он сказал, что ему, возможно, придётся меня бросить, но в конце концов всё будет хорошо».

«Он тебе это сказал?»

"Да."

«Что еще он тебе сказал?»

«Он сказал мне вести себя хорошо».

Ада кивнула. Она подумала, осознала ли Наташа уже, что больше никогда не увидит отца.

Она посмотрела в окно. Они проезжали мимо станции метро «Элефант-энд-Касл», и Ада обернулась к водителю.

«Это не дорога в посольство», — сказала она, и вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она совершила ошибку.

В тот же момент водитель наклонился назад, направил пистолет ей в лицо и нажал на курок.

OceanofPDF.com

81

Тенет потушил сигарету и тут же закурил новую. Нечего откладывать неизбежное, подумал он, нажимая кнопку воспроизведения на магнитофоне. Бобины кассеты начали вращаться, лента разматывалась с одной стороны и наматывалась с другой.

Рот: Время пришло.

По его спине пробежал холодок. Русские подслушивали. Они всё знали. Он вспомнил разговор в пабе «Гамлет» всего несколько дней назад. Всё пропало. Всё, над чем они трудились, пошло прахом.

Тенет: Я полагаю, что мы не становимся моложе.

Рот. Нет, не мы.

Тенет: А Игорь Аралов мертв.

Он затянулся сигаретой, стряхивая пепел на пол. Он вспомнил, о чём шёл разговор, и ему было больно это слушать.

Принцип: Сейчас или никогда.

Рот: Ты уверен, что готов. Я не буду судить…

Тенет: Я готов, Леви.

Рот: Вам не обязательно…

Тенет: Я знаю, на что соглашаюсь, Леви.

Возвращение к нему сейчас, вот так, было словно пощёчиной. Словно наблюдаешь последние мгновения перед автокатастрофой и не можешь ничего изменить.

Рот: Ты больше никогда ее не увидишь.

Сердце Тенета забилось, и ему в голову пришла мысль. Похоже, они с Ротом потерпели поражение, их переиграли, переиграли. Но что, если Рота вообще не переиграли? Что, если это было его рук дело?

Бывали времена, когда мысли Тенета осмеливались забредать на эту территорию. Почему, задавался он вопросом, весь план ЦРУ против Кремля зависел от устранения единственного человека, стоявшего между Ротом и Алоной? Было ли это простым совпадением? И насколько же это было удобно, если это было так.

Рот: Она тебя возненавидит. Она проклянёт твоё имя.

Тенет: Я знаю это, Леви.

Рот: И это цена, которую вы готовы заплатить?

Он остановил пленку, перемотал ее и воспроизвел снова.

Рот: Она тебя возненавидит.

Это было бессмысленно, и в то же время имело огромный смысл. Эта история стара как мир. Как же иначе?

Он почти не мог больше слушать. Он уже наслушался. Он знал, к чему это приведёт, и его мысли уже неслись по годам жизни, десятилетиям общения, встреч, успехов и неудач, рисуя их новой кистью, переосмысливая в новом свете.

Всё было не так, как он думал. Всё было не так, как казалось.

Половина его жизни была переписана, переосмыслена. Всё это было ложью.

Он был дураком.

Единственный человек, который был рядом все это время, с самого начала, доверенное лицо президентов, человек, которому он доверял больше, чем кому-либо другому, предал его.

Это был Рот. Он всегда был Ротом. Человек, о котором Алона думала в самых потаённых уголках своего сознания, когда думала, что никто за ней не наблюдает, послал его на смерть.

В Лондоне годами происходили вещи, не имеющие смысла.

Агенты терялись. Происходили необъяснимые происшествия. Источники информации оказывались мёртвыми.

Запись была сделана всего несколько дней назад, но уже сейчас создается ощущение, будто на ее создание ушло сорок лет.

Тенет: Мы скатываемся к войне, не так ли?

Рот: Да, так оно и есть.

Тенет: И мы ничего не можем сделать, чтобы это предотвратить?

Рот: Возможно, если бы Аралов был жив. Но даже тогда… Эти часы тикают уже давно. Когда-нибудь им придёт конец.