Ада на секунду задумалась, размышляя, не стоит ли ей сдержаться и снова обратиться к Роту. Общение с политическими назначенцами в Вашингтоне было гораздо выше её должностных полномочий, не говоря уже о серьёзном нарушении протокола.

Она даже не знала, что скажет, если ей удастся дозвониться до кого-то достаточно важного, чтобы принять решение.

Но затем она подумала о том, что будет с Наташей, если она не найдет способа заключить с ней сделку.

«Позвони», — сказала она.

Секретарша провела процедуру, спросила Дона Гринспена и сказала, что звонит от имени Ады Хадсон из ЦРУ. Немного подождав, она передала трубку Аде.

«Мистер Гринспен?» — спросила Ада.

«Это Ада Хадсон?» — спросил Гринспен.

"Да."

«Я прочитал ваш отчет».

«Тогда ты знаешь, почему я звоню».

«Несовершеннолетний».

«Ее зовут Наташа».

«Газинский, да?»

«Верно. Я отправил её в Государственный университет, но они тут же отправили её обратно».

«Я знаю, что ей была оказана медицинская помощь».

«Как вы видите из моего отчета, — сказала Ада, — ей потребуется гораздо больше медицинской помощи».

«Мисс Хадсон, боюсь, этого не произойдет».

«Но её отец заключил сделку. Её защита в обмен на секретные исследования в области оружия».

«Эта сделка была с ЦРУ».

«При всем уважении, сэр, это было правительство США».

«Ну», — сказал Гринспен, — «если это так, то где же исследования?

Лэнгли уже подтвердил в моем офисе, что предложение Саши Газинского не представляет никакой ценности.

«Это потому, что он погиб, пытаясь донести его до нас».

«Будь так».

«Он погиб из-за нас, сэр. Кто-то в нашем офисе его сдал».

«Послушайте, мисс Хадсон, я не устанавливаю правила. Могу лишь сказать, что сделка, которую пытался заключить Саша Газинский, больше не обсуждается».

«Но как это возможно?»

«Не думаю, что это сложно», — сказал Гринспен. «Он не выполнил свою часть сделки. Мы не выполняем свою».

«И всё? Вот так просто?»

"Да, это."

«Как будто покупаете подержанную Honda?»

«Я не знаю, что тебе сказать».

«Мы говорим о жизни маленькой девочки. Ты хочешь сказать, что хочешь, чтобы я выгнал её на улицу?»

«Я бы так не сказал».

«Как бы вы это выразили, мистер Гринспен?»

«Мне не нравится ваш тон».

«Мой тон ? Вы что, издеваетесь? Прямо сейчас за моим столом сидит девятилетняя дочь и ест арахисовое масло Reese's. Скажите, что мне теперь с ней делать? Когда я повешу трубку, какова будет позиция правительства относительно того, что с ней будет дальше?»

«Мисс Хадсон, я не…»

«Чего ты не знаешь?»

«Я не думаю, что этот разговор…»

«Нет, Гринспен. Я серьёзно спрашиваю. Маленькая девочка, прямо напротив, скажи, что ты хочешь, чтобы я сделал? Вызвать охрану? Выселить её силой?

Вызвать ей такси и отправить ее через весь город к русским?

«Она их гражданка».

«Они собираются всадить ей пулю в голову».

«Я не знаю, что вы хотите, чтобы я сказал».

«Я хочу, чтобы вы записали это для протокола. Я хочу, чтобы это было вашими словами, для стенограммы, официальное заявление Белого дома. Скажите, что с ней делать?»

«Ты несправедлив».

«Мне вызвать охрану? Мне посадить её в такси? Чёрт возьми, я могу убить её для тебя, если хочешь. Сэкономь на такси».

«Я вешаю трубку».

«Если вы повесите трубку, этот разговор будет на первой полосе газеты «Вашингтон». Опубликую завтра утром.

Именно тогда тон его голоса изменился, и он наконец дал ей понять, что перчатки сняты. «Позволь мне быть с тобой откровенным, Ада, прежде чем ты скажешь что-то, о чём пожалеешь».

«Я не собираюсь сожалеть…»

«Вся эта хрень может закончиться только смертью этого ребенка.

Вы это знаете. Леви Рот это знает. Президент это знает. Разница лишь в том, что они это приняли.

«Она еще не умерла».

«Но она будет. Это гарантированный результат».

«Вы хотите сказать, что мы не сможем защитить одного ребенка?»

«Нет, если ей нужно постоянно находиться в одной конкретной больнице в Бостоне. Как мы её там спрячем? Она будет лёгкой добычей, что бы мы ни делали».

«Значит, мы даже не будем пытаться?»

«Ты меня не слушаешь. Этот ребёнок — бомба замедленного действия. Она взорвётся — лишь вопрос времени. Русские найдут её и убьют, и когда это произойдёт, никто в этой администрации не хочет быть тем болваном, который держит всё в своих руках. Понимаешь?»

Ада была ошеломлена. Она не могла поверить, что это официальная позиция Госдепартамента, правительства США и даже президента. «Вы все трусы», — пробормотала она. «Вы предпочитаете сохранить свои руки чистыми, чем делать то, что необходимо».

«И вы смываете свою карьеру в гребаный унитаз», — сказал Гринспен.

Сердце Ады колотилось. Ей хотелось вырвать телефон со стола и вышвырнуть его в окно. «Я дала её отцу слово», — сказала она.

«Честно говоря, Ада, — сказал Гринспен, — здесь всем плевать на твои слова».

OceanofPDF.com

70

Путешествие в Архангельск оказалось сложнее, чем перелёт в Москву. Военная значимость города в сочетании с его удалённостью обязывала Кремль пристально следить за всеми въездами и выездами из региона. Особенно это касалось аэропорта, где имя каждого пассажира немедленно отправлялось в центр обработки данных ФСБ в Ярославле для сверки.

Это означало, что о прямом перелете не могло быть и речи, даже по поддельным документам.

Вместо этого Лэнс купил билет на ближайший рейс British Airways до Санкт-Петербурга. Оттуда он мог сесть на местный рейс до Вологды, города примерно в пятистах километрах к северу от Москвы.

Перед регистрацией он зашёл в туалет и заперся в кабинке. Он достал из кармана один из пакетов с застёжкой-молнией и открыл его. Внутри оказалась гиперреалистичная силиконовая маска, точно такая же, как фотография в российском паспорте, взятом из квартиры. Он надел маску и подошёл к зеркалу, чтобы осмотреть себя. В туалете никого не было, и он наклонился к зеркалу, внимательно разглядывая шов между силиконом и кожей. Он немного поправил его, пока не остался доволен, а затем достал мобильный телефон, который ему выдали в посольстве. Он вынул аккумулятор и SIM-карту и выбросил их в отдельные мусорные баки вместе с запасной маской и паспортом, которые взял для Ады.

Он зарегистрировался, прошёл досмотр, сел на свой рейс и через три часа был в Санкт-Петербурге. Оттуда он пересел на свой рейс «Аэрофлота», который занял ещё час. Самолёт был заполнен наполовину, и когда стюардесса предложила ему водку в пластиковой рюмке, он её взял. Он очистил

Пограничный контроль в Санкт-Петербурге прошел без происшествий, также гладко прошел досмотр в аэропорту Вологды.

Из Вологды он мог бы доехать на поезде до Архангельска, но автобус был безопаснее. К тому же, он ехал значительно медленнее. Таксист высадил его у автовокзала, похожего на обветшалый склад из красного кирпича. Высокие узкие окна, мутные от грязи, тянулись к крыше, словно церковные окна.

Было очень холодно, и, глядя, как такси уезжает в туман, он обдавался паром.

Вокруг вокзала в киосках продавали еду и закуски. Он купил что-то у пожилой женщины в платке, и она протянула ему бумажный пакет с восемью варениками, обжигающе горячими. Он вытащил один из них пальцами и подул на него. Он обмакнул его в небольшую миску со сметаной и отправил в рот. Тесто было раскатано вручную, а внутри была начинка из говяжьего фарша, помидоров, перца и укропа.

Он съел вареники один за другим и направился к билетной кассе. Он ехал без багажа и оружия, поэтому ему нечего было нести. Следующий автобус до Архангельска был через несколько часов, поэтому он вышел с вокзала, чтобы убить время, и направился к центру города. Территория вокруг автовокзала была обветшалой, бетонные жилые дома, возвышавшиеся над ним, были унылыми даже по советским меркам. Он прошёл несколько кварталов и оказался на огромном перекрёстке. Он понаблюдал за хаотичным движением, прежде чем попытаться перейти дорогу. Перекрёсток представлял собой всего лишь круглую бетонную площадку диаметром в несколько сотен ярдов, с большой бронзовой статуей поэта Николая Рубцова в центре.

Лэнс пробирался сквозь слякоть, машины более или менее самостоятельно направлялись на перекрестке, не обращая внимания на полосы движения, знаки или нарисованные линии на дороге.

На другой стороне перекрестка находилось огромное здание почты советских времен, несколько плохо укомплектованных магазинов и место его назначения — гостиница «Вологда».

Это было старое здание в неоклассическом стиле, которое когда-то считалось величественным.

Больше никогда.

Он подошёл к стойке регистрации, где женщина в очках и строгом платье смотрела на него поверх очков с металлической оправой. Он снял номер примерно за двадцать долларов, а затем отправился в ресторан напротив, который больше напоминал школьную или больничную столовую, чем что-либо, относящееся к отелю. Большие общие столы были расставлены рядами, и он сел за один из них. Двое мужчин

На дальнем конце того же стола ели дымящиеся горы белой еды на белых фарфоровых тарелках, запивая её чем-то вроде компота. Они были единственными посетителями, кроме них.

Лэнс сидел, откинувшись на спинку стула и наблюдая за часами. Он никуда не торопился, что, должно быть, почувствовала официантка, поскольку прошло уже пятнадцать минут, а она его так и не обслужила. Он не был уверен, разрешено ли курить, не было ни таблички, ни пепельницы на столе, поэтому он всё равно закурил, и никто не возражал.

Пол в кафетерии напомнил ему что-то из детства — бетон, отполированный до гладкости мрамора за годы использования, с вкраплениями кусочков синего и зеленого стекла для декоративного эффекта.

К тому времени, как официантка наконец подошла, он уже докурил сигарету и потушил ее ногой.

«Что я могу вам предложить?» — спросила она на русском языке с сильным акцентом, характерным для этого региона.

Ей было около пятидесяти, у нее были коренастые ноги, которые поднимались под ее жесткую накрахмаленную юбку, словно стержни, входящие в поршень.

«Я возьму все, что вкусно».

«Вы гость отеля?»

"Да."

Она вздохнула и ушла. Он закурил ещё одну сигарету, и через несколько минут она вернулась с чайником, кусочками сахара в миске и стаканом. Он пил чай ещё тридцать минут, пока она не вернулась с той же белой едой, которую ели мужчины на другом конце стола. Это были паровые пельмени с густым сливочно-грибным соусом.

В соусе плавали небольшие кусочки жирной свинины.

Лэнс съел его, а когда закончил, выпил еще чаю и выкурил еще одну сигарету.

Поднявшись в номер, он принял душ, а потом лёг на кровать и уставился в потолок. Рядом с кроватью стоял телефон, и он позвонил на ресепшен, чтобы его разбудили. Затем он уснул.

Когда телефон разбудил его, ему потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить, где он находится.

«Это ваш тревожный звонок», — сказала девушка-регистратор.

Он спустился вниз, выписался из отеля и пошёл обратно на автобусную станцию. Проходя мимо статуи поэта, он вспомнил строчку, которую когда-то прочитал в одном из его стихотворений.

«Хлеб сам себя носит».

Он поднял взгляд на статую и произнёс эти слова про себя, словно проверяя их. Это было чисто русское чувство, аналог высказывания Марии-Антуанетты о торте. Действительно, когда в 1914 году была проведена мобилизация русской армии, великий князь Николай Николаевич отказался выделить хоть унцию хлеба и других пайков, которые солдаты должны были нести на фронт. Когда выбор стоял между лишним весом и голодом, хлеб нес себя сам.

Автобус Лэнса шёл из Москвы, и до прибытия в Архангельск оставалось ещё одиннадцать часов. Он сел и занял место в самом конце. Автобус был переполнен, в нём стоял густой запах пота, а пассажиры, которые ехали ещё с Москвы, разложили подушки, одеяла и другие вещи, чтобы им было комфортнее.

Лэнс пробрался в конец салона и сел рядом с женщиной лет шестидесяти, которая была не слишком рада уступать ему место.

Кто-то открыл окно, пока они были на станции, но как только они вернулись на дорогу, оно снова закрылось из-за холода.

Он пытался заснуть. Через несколько часов они остановились в отдалённой деревне, и на борт поднялась женщина, продававшая закуски и напитки. Лэнс купил у неё чай и выпил его, когда они выехали из деревни.

Он посмотрел в окно. Пейзаж был таким же пустынным, как любой другой, который он когда-либо видел. В какой-то момент они пересекли границу леса, где лес сменился тундрой, и снег яростными вихрями проносился по бесплодной земле и на дороге, вызывая непроницаемые белые облачка с такой регулярностью, что водителю ничего не оставалось, как игнорировать их. Каждый раз, волевым усилием, он не отпускал педаль газа и поддерживал скорость, мчась вперёд вслепую.

OceanofPDF.com

71

Ада забронировала два номера в отеле «Белгрейв» неподалёку от посольства: один для себя и Наташи, а другой – для охраны из двух вооружённых агентов, которых она уговорила Рота разрешить. Они покинули посольство на седане «Мерседес» без опознавательных знаков, с тонированными стёклами, чтобы их не увидели агенты ГРУ, которые могли следить за посольством. В отеле один из агентов пошёл вперёд, чтобы зарегистрироваться. Другой проводил их до номеров.

«С вами обоими все будет в порядке?» — спросил он, когда она открыла дверь.

«С нами всё будет хорошо. Я дам вам знать, если что-нибудь понадобится». Две комнаты находились прямо напротив друг друга, и она уже собиралась войти, когда сказала: «Да, ещё кое-что. Кажется, мне нужно её покормить».

«Вызовите обслуживание номеров», — сказал он. «Закажите доставку в номер. Мы вам её принесём».

Ада отвела Наташу в комнату, и, пока та устраивалась, распаковала сумку, которую им выдали в посольстве. Вещей там было немного: несколько самых необходимых туалетных принадлежностей и немного чистой одежды для Наташи.