«Я убью этого ублюдка».

«Не раньше, чем мы закончим эту работу, Стэн. Так что включайся в игру. Сейчас не время для слабости».

Стэн похлопал по карманам куртки в поисках сигарет.

«Если Виктор следит за спутником со своей стороны, сможешь ли ты получить трубку?»

Стэн глубоко затянулся сигаретой. «Метро у полицейского участка. Вест-Энд-Сентрал».

«Они знают, что у них есть?»

«Они понятия не имеют. Я мог бы заставить их отдать его прямо сейчас, без лишних вопросов».

«Ладно», — сказал Чепмен. «Иди и принеси».

Телефон замолчал. Стэн положил трубку и стряхнул пепел с сигареты на пол. У него было нехорошее предчувствие. Они с Чепменом многое пережили вместе, они делали вещи, которыми Стэн не особо гордился, но всегда находил оправдания перед собой. Он решил, что если кто-то настолько глуп, чтобы ввязаться в неприятности с русскими, сирийцами или иранцами, то он, вероятно, совершил что-то плохое. Эта логика не работала так хорошо, когда целью была девятилетняя девочка.

Он потушил сигарету и заставил себя встать. Позже будет достаточно времени, чтобы побыть в угрызениях совести.

До Сэвилл-Роу было совсем немного, и он остановился прямо перед полицейским участком. Полиция понятия не имела, насколько ценным было содержимое найденного ими тюбика. Благодаря этому, а также тому, что у Стэна был доступ к их базе данных, украсть его было на удивление легко.

Он вошёл в участок в перчатках и шлеме и открыл забрало, чтобы заговорить. Люди стояли в очереди, чтобы поговорить с администратором, и он проскочил мимо всех, словно уже столько раз был здесь, что правила на него не распространялись. Уверенность была ключом. Он бросил запрос на улики на стойку, пока администратор помогал кому-то другому, и сказал: «Спасибо, дорогая».

«Эй», — сказала она, — «тебе нужно подождать своей очереди».

«Это из штаб-квартиры, дорогая».

«Не люби меня».

Стэн поднял руки, как будто ему было все равно, что она сделает.

«Слушай, я всего лишь курьер. Мне говорят «срочно», я говорю тебе «срочно». Всё просто.

Женщина вздохнула и попросила у мужчины, которому она обслуживала, прощения.

Она исчезла в глубине участка, а когда вернулась, держа в руках картонную трубку. Она была в прозрачном пластиковом пакете с полицейской наклейкой. Она отсканировала бланк, подделанный Стэном, а затем наклейку на пакете.

Сканер пискнул, и она вернула ему бланк.

«Подпишите здесь», — сказала она.

Стэн расписался, и она передала ему трубку.

OceanofPDF.com

40

Первое, что сделал Чепмен после приземления в Эдинбурге, — позвонил Стэну.

«Я в Эдинбурге», — сказал он.

«Хорошо», — сказал Стэн. «Поезд отстаёт на два часа, и мы получили визуальное подтверждение».

"Действительно?"

«Ада Хадсон сошла с поезда в Дареме. Она выкурила сигарету на платформе и вернулась».

«Саша все еще с ней?»

«Мы должны предположить, что это так», — сказал Стэн.

«Хорошо», сказал Чепмен.

Он почувствовал облегчение. Единственное подтверждение, что они вообще были в поезде, он получил от источника Виктора в посольстве. И прошло больше часа, прежде чем Виктор установил спутниковое наблюдение. Это было очень долго.

«Поезд останавливается в Уэверли, верно?» — спросил Чепмен.

«Да. Он будет там минут двадцать».

Эдинбург был крупнейшим городом на пути поезда. Уэверли — самая важная станция. Чепмен был уверен, что они выйдут там. Это был их лучший шанс скрыться, затаиться, и он будет готов.

«Мой вертолёт здесь заправляется», — сказал Чепмен. «Если они взлетят до Уэверли, мне нужно знать об этом немедленно».

«Я приклеюсь к ним, босс».

«Какие станции они проезжают после Уэверли?»

«Только Перт и Инвернесс».

«Держу пари, что она выйдет в Эдинбурге».

«Это беспроигрышный вариант».

«Я устрою съемку на станции».

"Вы уверены?"

Эдинбургский Уэверли был не самым простым местом для съёмки. Вокзал был переполнен, находился в центре города, а платформы были крытыми, поэтому Чепмену пришлось бы находиться внутри. У него было несколько вариантов. Он мог подождать на платформе. Это давало преимущество: если они не выйдут, он мог сесть в вагон и застать их на местах. Однако эта идея ему не нравилась. После того, что он видел с Адой Хадсон и на что она способна, съёмка с расстояния была бы для него безопаснее.

«Уверен», — сказал он. «Вы нашли трубку?»

«Да», сказал Стэн.

"Слава Богу."

Чепмен прошел через представительский лаундж и остановил такси у входа.

«Станция Уэверли», — сказал он водителю, загрузив в машину две тяжёлые сумки. Аэропорт находился к югу от города, примерно в двадцати минутах езды от центра, и движение было не очень оживленным.

Чепмен был знаком с вокзалом Уэверли и придумывал, как снять сцену на подъездной дорожке. Поезда въезжали в город через обширные ландшафтные сады перед замком. Под Шотландской национальной галереей находился туннель, который выходил на другую сторону перед входом на вокзал.

Одним из вариантов было сделать снимок с мощёной пешеходной зоны за Национальной галереей. Оттуда были видны пути, и расстояние до западного конца платформ составляло всего сто ярдов. Проблема заключалась в том, что ему не гарантировали прямую видимость по всей длине платформ.

Угол был неровным, и на дальнем конце платформ обзор ему мешал мост, пересекающий ширину путей.

Это был мост Уэверли, достаточно широкий для двух полос движения, автобусных полос и пешеходных дорожек. Он находился прямо над центром платформ, но Чепмен никак не мог снять с него кадр. Он был полон людей, ярко освещён, и в любом случае он мог видеть платформы только с западной стороны. С другой стороны вокзал и платформы были покрыты крышей викторианской эпохи из стальных ферм и непрозрачного стекла.

«Высадите меня на Принсес-стрит, — сказал он водителю. — У отеля «Балморал».

Такси подъехало к отелю, и Чепмен выгрузил сумки.

«Могу ли я вам помочь, сэр?» — спросил коридорный отеля, подходя к такси.

«Да», — сказал Чепмен, взглянув на часы.

Он последовал за коридорным в роскошный вестибюль отеля и подошел к стойке регистрации.

«Мне бы хотелось комнату на верхнем этаже?» — обратился он к женщине за стойкой.

«Нравится вид?» — спросила она.

Он кивнул.

«Потрясающе, не правда ли?» — сказала она со своим шотландским акцентом.

Она набрала на компьютере и сообщила ему, что у неё есть номер с окнами на запад на верхнем этаже за семьсот фунтов за ночь. По всей вероятности, это был самый дорогой номер в городе на тот момент.

«Я возьму его», — сказал Чепмен, доставая из бумажника кредитную карту и водительские права.

Он отказывался от своей личности. Разведслужбы без труда свяжут его со всем этим, как только дело будет сделано и страсти улягутся. Но он ничего не мог с этим поделать. Он уже смирился с тем, что будет вынужден скрываться, когда дело будет сделано. Им со Стэном придётся сжечь всё и бежать из страны, возможно, навсегда.

Но ГРУ, действовавшее при президенте Молотове, было тем, что они о нём позаботятся. Они сделают всё, чтобы он заработал.

Если ему это удастся.

Если бы он потерпел неудачу, это была бы совсем другая история. Виктор не оставил ему никаких сомнений на этот счёт.

Девушка провела его кредитную карту и зарегистрировала его. «Вам помочь с сумками?» — спросила она.

«Нет, спасибо», — сказал он, беря ключ.

Он поднялся на лифте на верхний этаж и нашёл свою комнату. Она была хорошо обставлена, с панорамным видом на сады Принсес-стрит и замок.

Чепмен подошёл к мини-бару и налил себе колу. До конца дня оставался ещё около часа. Он убедился, что дверь в номер заперта, затем открыл сумку с дроном и ноутбуком. Он распаковал их, подключил ноутбук к интернету через специально модифицированный мобильный телефон, который взял с собой, и позвонил Стэну.

«Откуда ты звонишь?» — спросил Стэн.

«Отель «Балморал». Верхний этаж».

«Хорошее место», — сказал Стэн. «Хороший сигнал. Можешь открыть окна?»

Чепмен сомневался, что ему удастся открыть их, не сломав.

«Я вам перезвоню», — сказал он.

Он выбрал верхний этаж не случайно. Окна выходили на расширенный подоконник, опоясывающий крышу здания и служивший своего рода балконом на крыше. Он не был предназначен для этой цели, а был исключительно декоративным элементом, но имел ширину три фута, как раз достаточно большую, чтобы на него можно было выйти, и был защищён от посторонних глаз каменным ограждением высотой около двух футов. Окна были отрегулированы в целях безопасности и открывались лишь на несколько дюймов для проветривания.

Чепмен достал свой набор инструментов и снял заглушки с одного из окон, которые мешали ему открываться дальше.

Когда он закончил, дверь распахнулась полностью.

Он взял дрон, установил его на подоконнике, включил его и провёл диагностику. Затем он подключился к ноутбуку и подключил его к источнику сигнала, излучаемого дроном.

Он позвонил Стэну.

«Ладно», — сказал он. «Тебе стоит это поднять».

«У меня есть», — сказал Стэн.

«Дрон на балконе. Взлетай прямо вверх».

"Сделаю."

«Мне придётся оставить ноутбук здесь. Возможно, я не смогу за ним вернуться».

«Понял», — сказал Стэн. «Я могу стереть всё со своей стороны».

Чепмен оставил дрон на балконе, а ноутбук открытым на столе.

Он повесил на дверь табличку «Не беспокоить», а затем вышел из комнаты, прихватив с собой вторую сумку.

После установки дрона ему оставалось лишь найти позицию для съёмки. Он вышел из отеля и спустился по лестнице в главный зал прибытия вокзала Уэверли. В дальнем конце зала у выходов стояли кондукторы, проверяя билеты и следя за тем, чтобы на платформы выходили только пассажиры. Над залом находилось большое электронное табло прибытия.

Голуби сидели на борту, и их помёт был испачкан передним бортом. Поезд из Кингс-Кросс прибывал на седьмую платформу.

На станции было полно офисных работников и других пассажиров, возвращавшихся домой из города, а Чепмен просто стоял там посередине.

Толпа наблюдала. Вдоль задней части вестибюля проходил приподнятый стальной переход, ведущий от станции к галерее «Фрутмаркет» и Маркет-стрит. Переход был закрыт на ремонт, а стена за ним была покрыта сетчатыми лесами высотой в три этажа.

Рабочие уже ушли на ночь, и Чепмен подошел к ограждению и проскользнул за сетку, закрывавшую леса. Он поднялся на второй уровень и проверил, какой обзор оттуда открывается. Оттуда он мог видеть переполненный вестибюль и всю длину каждой платформы.

Он прошёл по эшафоту, пока не оказался прямо напротив вестибюля платформы номер семь. Видимость была идеальной. Он сел на деревянные доски, свесив ноги через край, и несколько минут наблюдал за платформой через сетку. Он закурил сигарету и попытался успокоиться. Никто его не видел.

OceanofPDF.com

41

Когда поезд наконец прибыл на станцию Хеймаркет в Эдинбурге, уже стемнело. Там вышло чуть больше половины пассажиров, и Саша спросил Аду, собираются ли они тоже выходить.

Она покачала головой. «Уэверли всего в нескольких минутах езды отсюда.

Мы выйдем там».

Наташа не спала. Она была терпелива всю дорогу, но было видно, что ей не терпится поскорее сойти с поезда.

«Что мы будем делать, когда приедем туда?» — спросила она Аду.

Ада не знала, что ей следует сказать. Каждый раз, глядя на ребёнка, она ощущала непреодолимое чувство ответственности. Ада знала, что её жизнь зависит от принятых ею решений, и с ГРУ…

отслеживая их, она сможет опережать их лишь на определенное время.

«Мы найдем отель», — сказала она.

«Как долго мы там пробудем?»

«Не знаю», — сказала Ада. «Думаю, всего одну ночь».

Поезд тронулся со станции Хеймаркет, и через несколько минут машинист объявил о прибытии в Эдинбург-Уэверли.

«Это мы», — сказала Ада.

Они собрали вещи и направились к двери вагона. Двое других пассажиров вышли раньше них.

«Мы купим кое-какие припасы, как только найдем отель», — сказала она Саше.

«Некоторые туалетные принадлежности, немного чистой одежды».

«Ужин?» — спросила Наташа.

«И ужин тоже», — сказала Ада, спускаясь на платформу впереди остальных. Саша помог Наташе подняться по ступенькам, а затем последовал за ней.

«Не знаю, справится ли здесь моё пальто», — сказала Ада, застёгивая пуговицы на шее. Было на несколько градусов холоднее, чем в Лондоне.

Остальные тоже поправили свои пальто.

Они поспешили по платформе к вестибюлю. Ада оглядела толпу. Бездомный просил у прохожих мелочь. Полицейский стоял, засунув большие пальцы рук за лямки жилета.

Ада увидела аптеку напротив. Она подумала, что они остановятся в одном из отелей возле вокзала, а она вернётся за туалетными принадлежностями и закусками.

Она оглянулась на Сашу и Наташу, чтобы убедиться, что они всё ещё следуют за ней. Саша казался легче, словно с его плеч свалился груз. Находясь в Эдинбурге, подальше от щупалец ГРУ, он испытал облегчение.

Ада обернулась и почувствовала внезапный толчок в воздухе, словно атмосфера резко сжалась. Позже она поняла, что это было ощущение, когда пуля преодолела звуковой барьер.

Сначала она не поняла, что происходит. Всё произошло слишком быстро. Саша был рядом, уверенный в себе, крепко сжимая руку Наташи в своей, а потом, так внезапно, словно всё это казалось нереальным, его отбросило назад на бетонную платформу, словно взрывом.

Ада уставилась на него. На секунду она не поняла, что видит. Затем её взгляд сфокусировался на его руке. Он так крепко держал Наташу за руку, что её варежка всё ещё была у него в руке.

Наташа посмотрела на свою руку, затем на отца, лежащего на земле позади нее, и издала пронзительный крик, одиночную ноту, словно что-то издаваемое электрическим устройством.