«Поэт благодарит вас за ваше пожертвование». Он протянул руку и взял у меня из рук сумку.

«Вы отдали тридцать тысяч долларов нищему из Нью-Йорка?» — недоверчиво спросил Харланд.

«Да. Когда я вернулся в здание, на моём автоответчике было то же самое сообщение. «Поэт благодарит вас за пожертвование».

«Тебя обманули», — сказал Харланд.

«Не думаю. Два дня спустя я получил арабскую надпись в рамке. Вы заметили её, когда я вас угощал. Если помните, там написано: «Благородный человек не притворяется благородным, так же как красноречивый не притворяется красноречивым. Когда человек преувеличивает свои достоинства, это происходит из-за того, что ему чего-то не хватает. Задира зазнается, потому что сознаёт свою слабость». Ещё в посылке было вот это… — он расстегнул куртку и протянул Херрику небольшую чёрно-белую фотографию, завёрнутую в целлофан. На ней был Карим Хан в племенном костюме и с ярким узором на тюрбане. «Это было доказательством того, что он общался с Ханом и недавно видел его. Полагаю, это также было доказательством его собственной личности».

«Почему ты не показал мне этого раньше?»

«Потому что вы настроены скептически, мистер Харланд. Если позволите, вы слишком нервничаете, чтобы поверить».

«Я бы поверил чертовой фотографии», — сказал Харланд, отводя ее от него.

«Тебе нужны очки», — сказал Лоз.

Харланд не обратил на это внимания и положил фотографию в бумажник. «Я сохраню это пока».

«Как выглядел этот человек?» — спросил Херрик.

«Бездомный», — улыбнулся он. «Я серьёзно. Он был закутан в пальто и носил длинную бороду. Я не мог разглядеть его лица под всем этим, и, к тому же, он был на несколько дюймов ниже меня. Может, всего пять футов пять или шесть дюймов».

«То есть вы хотите сказать, что, возможно, видели «Поэта»?»

«Я в этом не сомневаюсь».

«Когда это было?»

«Зима 2000 года, сразу после празднования тысячелетия».

Харланд подошёл к двери и открыл её. «Ну, пока всё. Поговорим позже».

Когда Лоз ушел, он посмотрел на Херрика и спросил: «Ну и что?»

«Мы либо верим во всё это, либо не верим ни во что. В любом случае, мы ничего не можем сделать с Ханом».

Харланд нахмурился: «Это пересекается с чем-то, что вы делали для RAPTOR?»

«Нет, но я бы хотел позвонить по этому телефону, если вы не против».

У меня есть друг, который, возможно, еще не спит.

Ей удалось дозвониться до Дольфа, чье энергичное приветствие раздалось из динамика конференц-связи.

«Почему ты так поздно не спишь?» — спросила она.

'Ждем Вас.'

«Но что ты делаешь?»

«Оказывается, американцы — заядлые игроки в покер. У нас два стола на ходу, играем за бесценок — это пятьсот никелей на вашем языке, Айсис».

«Ты не спишь?»

«Никто не знает, день сейчас или ночь. Мы как гончие в дымящейся лабрадоре или лабрадоры в дымящейся лабрадоре. Как вам больше нравится».

«Ты пьян, Дольф?»

«Нет, просто тупица».

Она почувствовала неодобрительный взгляд Харланда. «Дольф, мне нужна твоя помощь, так что возьми себя в руки».

«Мне нравится, когда ты строг».

«Я хочу узнать о Боснии – осаде Сараево».

'Хорошо.'

«Нас интересует командир мусульманских воинов. У нас нет имени, кроме Поэта, но оно не было широко распространено».

«Ну что ж, это сужает круг вариантов», — смеясь, сказал Дольф.

«Пойдем, Дольф. У меня нет времени…»

«Ну, был Абу Абдель Азиз или Барбарос — парень с двухфутовой бородой».

«Нет, кто-то менее заметный. Возможно, какой-то учёный, но хороший боец».

«Значит, мы ищем члена бригады моджахедов, которая была расформирована после Дейтона?»

«Возможно. Мы только начинаем, так что нам интересно всё».

«Я поговорю с некоторыми из хакеров, которые были там во время осады. Возможно, они сталкивались с ним. Есть идеи, откуда взялся этот персонаж?»

«Возможно, это Пакистан или Иран».

«У вас есть описание? Сколько ему было лет на тот момент?»

«Нет, мы знаем, что его рост где-то пять футов пять дюймов или шесть дюймов».

«Не обременяй меня подробностями, Айсис», — засмеялся он. «Я позвоню тебе, если что-нибудь узнаю. Где ты будешь?»

«На моем мобильном телефоне».

«Эй, Айсис. Прежде чем уйти, ты должен услышать о Джо Лэппинге».

«Хорошо», — Херрик откинулся назад, улыбаясь.

Итак, вместо меня в Сараево остался Лэппинг. Французы сбили его с ног ровно за три с половиной секунды и начали превращать его жизнь в ад. Лэппинг не может пошевелиться, чтобы кто-нибудь из Лягушек не прошептал ему на ухо: «Шпион из Розбифа».

Он впадает в панику, меняет адрес, а затем не может найти дорогу домой и вынужден терпеть присутствие какого-то гуманитарного работника, пока не найдут квартиру.

Тем временем Лягушки переместили всех птиц с сомнительным прошлым в дом Лэппинга и открыли там бордель. — Дольф оборвал себя. Она слышала, как он беспомощно смеётся и что-то стучит на заднем плане. — Так...

Когда Лэппинг наконец возвращается домой, его встречает какая-то красотка в пижаме Marks and Spencer, курящая косяк, после чего «Лягушки» устраивают облаву на это место боснийской полиции нравов. — Он снова замолчал. Херрик взглянул на Харланда, который улыбался. — Надо отдать ему должное, — продолжил Дольф. — Я имею в виду, что в нашем деле таких, как Лэппинг, ещё не было. Он — классика.

«Где он сейчас?»

«Всё ещё в Сараево. Они готовятся к новым событиям, но спешить некуда, потому что подозреваемый залёг на дно». Он помолчал. «Знаете, Лэппинг мог бы быть очень хорош в этом деле. Серьёзно. Он отличный исследователь, обожает рыться в пыльных файлах на сербско-хорватском. Для Лэппинга это как секс втроём. Я легко могу направить его на это через RAPTOR. Никто не узнает».

'Хороший.'

«И не забудь своего друга в Бейруте», — сказал он.

«Я не буду».

Шеф позвонил только в 6:30 утра по местному времени. Самолет с Ханом приземлился в Каире и был встречен сотрудниками местной резидентуры ЦРУ и египетской разведки. Что касается местной МИ-6,

Как стало понятно людям, его доставили прямо в полицейское управление.

Были некоторые предположения, что в тот же день он появится в суде в связи с убийством редактора газеты, но начальник посчитал это маловероятным, поскольку любой адвокат, назначенный для защиты Хана, сможет доказать, что он не Джасур Фейсал, и будет ходатайствовать о его освобождении.

«Кто еще был на самолете?» — спросил Херрик.

«Двое из тиранского отделения и сирийский джентльмен. Он оказался доктором Ибрагимом аль-Шукайри, крайне мерзким типом.

У него сирийский паспорт, но он принадлежит к одному из суннитских племён Ирака. В любом здравомыслящем мире его судили бы как военного преступника.

«Поэтому мы ничего не можем сделать».

Шеф пробормотал: «Это мы ещё посмотрим. А теперь скажите, что вы думаете об ответах Лоза?»

Харланд и Херрик переглянулись. «Я бы сказал, что стоит заняться делом боснийского командира, известного как Поэт», – предложил

Харланд. «Похоже, он был в Нью-Йорке в конце 1999 года. Но, знаете, это может быть чепухой. Ничего сложного».

Шеф это переварил.

«Мы работаем над боснийскими аспектами», — сказал Херрик. «Энди Дольф собирается позвонить некоторым контактам».

«Может ли он быть сдержанным в этом вопросе? Он не может говорить об этом в RAPTOR».

«Нет никого надежнее», — сказал Херрик.

«Хорошо. Хорошо. Ну, Айсис, думаю, тебе лучше вернуться. Харланд, не мог бы ты помочь нам вытащить Лоза? Ничего сложного. Поездка на лодке в Италию. Вот и всё. Я сейчас всё улажу. Дальнейшие инструкции ты получишь утром».

Херрик заметил, что выражение глаз Харланда немного потемнело.

«Вы же понимаете, что я не работаю на вас, шеф?» — сказал он.

«Конечно, конечно. Прости меня, Бобби. Ты же знаешь, как мы тебе благодарны, я уверен. Я рад, что ты напомнил мне, что помогаешь как нерегулярный агент. Мы у тебя в долгу. Кстати, у меня есть некоторые подвижки по тому следу, который мы обсуждали в Нью-Йорке. Думаю, это выглядит очень многообещающе».

Харланд ничего не сказал.

«Ева, кажется, она жива. Возможно, вы предпочтёте обсудить это в другой раз. Скорее всего, мы получим ещё».

«Да», — тихо ответил Харланд. «Да, спасибо. Вы понимаете, что я должен консультироваться с Генеральным секретарём по поводу своих действий. Я должен отчитываться перед ним».

«Да, вы совершенно правы», — смягчённо сказал Шеф. «Я просто молюсь, чтобы вы нашли способ помочь нам в этом деле. Как вы думаете, есть ли хоть какой-то шанс, что мистер Джайди позволит вам внести свой вклад?»

«Какова моя доля?»

«Мы поговорим, когда ты будешь в Италии. А пока жди, что к тебе присоединятся несколько друзей из посольства. Они вытащат Лоза. И, Бобби, ещё раз спасибо за всё, что ты делаешь. Думаю, ты понимаешь, насколько это важно».

Айсис наблюдала, как его непринуждённая манера успокаивала Харланда. Ей пришло в голову, что он был уязвим лишь потому, что какая-то часть его души втайне ощущала своё место в Секретной разведывательной службе или, по крайней мере, воодушевлялась этим вызовом и чувствовала, что он всё ещё может справиться с ним лучше большинства.

В этом он был похож на Манро Херрика. Она задумалась о женщине, упомянутой Шефом, и о странно сдержанной реакции Харланда.

Что, черт возьми, это было?

Он должен покончить с собой. Это была его единственная мысль, когда самолёт приземлился и помчался по взлётно-посадочной полосе к безлюдному месту на авиабазе, где его ждали какие-то машины. Гиббонс перерезал пластиковые ремни на его лодыжках и снова накинул капюшон. Он избегал взгляда Хана и молчал. Хан уже знал, что его будут пытать. В течение последних двадцати минут полёта, когда свет заливал салон, он оглядывался, чтобы увидеть, кто стоит позади него, и заметил мощную, толстую ногу, дергающуюся в проходе. Затем он услышал шуршание пакета с орехами Доктора.

Они подняли его с сиденья и повели к двери, вниз по короткой лестнице. Несколько человек кричали по-арабски и тянули его за руки, но Гиббонс удержал его и повёл к одной из машин, где его официально передали. Под капотом Хан увидел тени людей и очертания машин. До его ноздрей донесся запах большого города, смесь выхлопных газов, древесного дыма и дерьма.

Гиббонс сказал: «Добро пожаловать в Каир, мистер Фейсал».

Кто-то грубо заговорил с ним по-арабски. Не получив ответа, он получил удар прикладом в поясницу и упал на колени. Его подняли, и одна и та же фраза повторялась снова и снова. Гиббонс крикнул: «Смотрите, чёртовы головорезы! У него рот заклеен!» Кто-то снял капюшон и сорвал скотч. Он увидел лица, уставившиеся на него, люди, жаждущие причинить ему боль. Они снова заговорили, используя имя Джасур Фейсал, и, хотя на этот раз он лучше понял, Хан понял, что отвечать было бы глупо. Арабский был не его языком; Фейсал не был его именем.

OceanofPDF.com

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

Говоря влажным, официальным монотонным голосом, Виго попытался завершить встречу с Херриком в бункере. Он поерзал на стуле и отодвинул от себя её доклад о Кариме Хане, словно столкнулся с плохой экзаменационной работой. «И вы уверены, что Хан был тем человеком, которого казнили на холме?» Его веки казались тяжёлыми; руки безвольно лежали на столе.

Она кивнула. «Да. Я видела, как его албанские охранники сажали его в машину в штаб-квартире SHISK. Я заметила его одежду и видела, как того же человека вывели из той же машины к месту пожара. Больше сказать нечего. Они от него избавились».

«Там был кто-нибудь из наших?» — спросил Натан.

«Нет, только албанцы», — ответила она. «Операцией руководил человек по имени Маренглен». Она остановилась и посмотрела на Виго. Как бы на это отреагировал наставник Маренглена?

«Мы о нём знаем», — нейтрально ответил Виго. «А какое впечатление произвел на вас Хан? Вы верили в его потенциал, или он был лишь тем, кем себя называл — беженцем, разочаровавшимся бойцом?»

«Как ветеран джихада в Боснии и полевой командир с многолетним опытом работы в Афганистане, он мог бы рассказать нам много полезного, да. Но постоянная угроза насилия и фактические издевательства во время допроса были контрпродуктивны. Кроме того, возникли разногласия между албанскими следователями и сотрудниками агентства, которые, похоже, были озабочены только тем, чтобы доказать, что Хан на самом деле был боевиком ХАМАС Джасуром Фейсалом. Мне очевидно, что рассказ Хана о том, что после нападения в Македонии у него были изъяты документы, — правда, но наличие этих документов использовалось для его запугивания и травли. Хан не был виновен ни в каком преступлении, в то время как Фейсал разыскивался несколькими странами.

И они хотели повесить преступления Фейсала на Хана».

«Совершенно верно», — сказал Виго. «Что ж, очевидно, мы больше ничего не можем сделать».

Она кивнула.

«Теперь что касается вашей роли здесь...»

«У меня есть несколько вопросов по этому поводу», — сказал Лайн. «Это бессмыслица. Я посмотрел стенограммы, и очевидно, что допрос был несфокусированным, но чем объяснить смену курса, когда ИГИЛ отправился в тюрьму? У вас были трудности с доступом, верно? А потом, как только вы вошли в комнату, они начали говорить о Фейсале. Зачем им это?

И почему они вдруг его убили? Считали ли они его Фейсалом или Ханом, не имеет значения. Он всё равно был полезен по любым меркам». Херрик внимательно посмотрел на него. Это не было игрой. Лайн был искренне озадачен, а значит, не знал, что Хана отправили в Египет.

«В некоторых отношениях это достойно сожаления», — признал Виго. «Но, как вы знаете, американское правительство заняло жёсткую позицию в отношении подозреваемых в терроризме. Они подлежат уничтожению…»

«Конечно, если они бегут через пустыню, как подозреваемый из «Аль-Каиды» в Йемене, но не если они уже задержаны. Говорю вам, это полная чушь, особенно учитывая, что наши ребята участвовали в допросе подозреваемого. Они бы не допустили такого».