С этим она пошла домой ждать. В последующие часы она сделала несколько звонков, вздремнула и собрала чистую одежду для своего возвращения в Бункер. В полночь она выехала на дорогу, ведущую от Форсайт-стрит, и припарковалась напротив книжного магазина Рэйха. В час ночи она вышла из машины и перешла дорогу. Вокруг все еще было несколько человек, поэтому, подойдя к двери книжного магазина, она вытащила свои ключи от квартиры и подняла их, как будто собираясь отпереть ее. В то же время она встряхнула головку лопаточки из рукава, поднесла ее к дверной раме и воткнула в то место, где комок бумаги не давал защелкнуться замку. Одно сильное нажатие — и дверь открылась.

Она вынула клавиатуру из сумки и обошла стол, чтобы подойти к компьютеру. Когда она потянулась за коробку, чтобы вытащить заглушку клавиатуры, она задела мышь. Компьютер зажужжал, и экран вспыхнул. Инстинктивно она попыталась закрыть свет из окна, но, сделав это, заметила, как появилась и начала оживать заставка с аквариумом.

Всё было именно так, как описал Дольф, но теперь её заинтересовал шум жёсткого диска. За картинкой рыб, скользящих по экрану, что-то происходило. Она переключила клавиатуру, зная, что это не повлияет на работу компьютера, и убрала Rahe's в сумку, не отрывая глаз от экрана. Через несколько секунд она услышала, как модем набирает номер. Внезапно она увидела веб-страницу на арабском языке. Она прочитала слова «Ансар Аллах» – помощники Бога.

Из двери раздался шум. «Что-то не так, мисс?» В дверях стоял полицейский с фонариком.

«О, вы меня шокировали, офицер».

«Что ты здесь делаешь?» — спросил он, отходя от двери.

«Просто меняю клавиатуру. У меня был кошмар, пока я пыталась найти нужную. Миссис Раэ хотела, чтобы она была здесь к утру». Она указала на потолок.

«Лучше будем говорить тише. Я не хочу её разбудить».

Полицейский с сомнением посмотрел на неё. «Вы здесь работаете? Я никогда не видел вас в магазине».

«Я читаю по-арабски, поэтому слежу за запасами книг на складе и делаю повторные заказы у издательств на Ближнем Востоке. Я работаю неполный рабочий день».

«Давайте включим свет, ладно? Где выключатель?»

«У двери», — сказала она. «Но я уже ухожу».

«Должно быть, трудно выучить арабский. Что там написано?» — спросил он, указывая на карточку.

«Это? Здесь написано, что Панарабская библиотека приветствует вас. Наши сотрудники будут рады оказать вам любую помощь в поиске ваших покупок. — Юсеф Рахе».

«Очень впечатляет», — сказал полицейский. «Не понимаю, как вам это удаётся». В рации затрещал голос, и он убавил громкость. Сверху послышались лёгкие шаги.

«Я просто выключу компьютер», — сказала она. «Они оставили его включённым». Она встала и обошла стол. «Должна сказать, очень приятно вас видеть, офицер. Вы так много слышите о том, что на участке нет полиции».

Полицейский кивнул. «Вы не против, если я расскажу вам несколько подробностей, мисс? Просто в качестве меры предосторожности».

«Ни в коем случае», — сказала она, прислонившись к двери и указательным пальцем вытаскивая из замка комок бумаги. «Меня зовут Селия Адамс. Я живу в доме 340 по Лэдброук-Гроув». Она снова улыбнулась, на этот раз более кокетливо. «Вы могли бы меня туда подвезти».

«Одну минуточку», — сказал он, записывая что-то в блокнот. «Селия… Адамс. У вас есть с собой какое-нибудь удостоверение личности?»

«Да, конечно». Она сделала вид, что хочет заглянуть в сумку, но тут из глубины магазина раздался голос. Она подняла глаза и увидела женщину, с которой разговаривала во время своего второго визита. «Прошу прощения, миссис Рахе», — сказала она по-арабски. «Мы вас разбудили. Этот офицер беспокоился о вашем замке, но я сказала ему, что это можно сделать с помощью сноровки».

Женщина смотрела на них непонимающе. Херрик знал, что ей нужно бежать, иначе её арестуют. Она протянула руку к двери, откинула защёлку и выскочила на улицу, захлопнув за собой дверь. Она побежала прямо через Форсайт-стрит, уворачиваясь от автобуса, но не сразу бросилась к своей машине. Вместо этого она свернула на другую боковую улицу, оглянувшись и увидев полицейского, мчащегося к своей патрульной машине с рацией у рта. Она была очень не в форме, поэтому выбрала первый же возможный путь к бегству – короткую подъездную дорожку, ведущую к высоким деревянным воротам.

Она перелезла через ворота и оказалась в неухоженном лондонском саду.

Слава богу, что фары не было, она пробралась через стену, увитую вьющимися розами, и спустилась в следующий сад. Она заметила голубой свет, мерцающий в просвете между домами позади неё, но продолжала идти через несколько садов, пока наконец не оказалась на улице, где была припаркована её машина. Запыхавшись и чувствуя себя немного глуповато, но в приподнятом настроении, она не спеша села в машину и поехала в сторону Паддингтона.

Десять минут спустя она припарковалась под уличным фонарём, положила клавиатуру на колени и с невероятной осторожностью раскрутила её. Она раздвинула её и начала чистить внутреннюю поверхность кистью для макияжа, собирая пыль и пряди волос, забившиеся сквозь клавиши, и сметая всё это в контейнер для таблеток. Её не удивило, сколько грязи скопилось в клавиатуре, ведь однажды она сама раскручивала свою, чтобы починить заклинившую клавишу, и обнаружила там кучу волос и пару дохлых насекомых. Через несколько минут чистки дно коробки покрылось слоем мусора толщиной в несколько миллиметров. Она закрыла коробку и положила её в конверт с адресом заведения на Саут-Паркс-роуд в Оксфорде. Он был брошен в ближайший почтовый ящик, а затем поехала домой.

На следующий день Айсис пришла в Бункер пораньше и прошла многочисленные проверки безопасности, чтобы обнаружить, что ее место на архипелаге расследования

Столы были заняты. Натан Лайн увидел её и встал. «У нас с тобой есть дела в конференц-зале», — сказал он, ткнув пальцем ей в голову.

Виго и Спеллинг расположились по одну сторону стола. Лайн заняла место в конце, оставив её стоять.

Спеллинг не подняла головы. «Нам известно, что вы вчера вечером вломились в магазин Юсефа Рахе. Можете ли вы объяснить, зачем?»

Откуда им знать? Книжный магазин, конечно же, не мог всё ещё находиться под наблюдением. «Я хотела взглянуть на его компьютер», — сказала она. «Его роль во всём этом до сих пор неясна».

«Неясно?» — спросил Спеллинг. «В каком смысле неясно?»

«Неразумно тратить столько усилий на остальных одиннадцать человек, не попытавшись разобраться, что произошло в Ливане: почему Рахе попался на эту удочку; кто был второй человек на борту его самолёта. Мы что-то упускаем».

В комнате царило благочестивое мужское самодовольство. Спеллинг наконец поднял взгляд, очки для чтения лишь усиливали гнев на его лице. «Я специально просил вас не настаивать на дальнейшем расследовании по той простой причине, что если эти люди поймут, что мы знаем о смерти Рэя, они, скорее всего, сочтут всю их операцию скомпрометированной. Я полагал, что вы уловили этот элементарный момент, но всё же вы идёте один, вламываетесь в помещение и даёте полиции и миссис Рэй очень хорошее представление о том, как вы выглядите. А что, если бы вас задержали и предъявили обвинение? Как бы вы объяснили своё присутствие в магазине?»

«Но меня не поймали».

«Не будь идиотом. Я говорю о риске, на который ты пошёл».

Виго поерзал на стуле. «Нам невероятно повезло», — сказал он. «Местная полиция знала о нашем интересе к магазину и сообщила Особому отделу о взломе, так что мы смогли получить запись с камер видеонаблюдения, расположенных снаружи соседнего помещения». Он подвинул фотографию через стол. Она опустила глаза и увидела себя, идущего от двери с пластиковым пакетом в руках.

«Что было в сумке?» — спросил он, устремив на нее совершенно бесстрастный взгляд.

«Я взял клавиатуру. Ну, знаешь, чтобы создать видимость, будто я там по делу…»

«Я бы сказал, что это немного непрофессионально с вашей стороны», — сказал Виго. «Зачем кому-то чинить компьютер в такое время?»

«Это почти сработало», — сказала она. «Если бы миссис Рахе не спустилась, со мной всё было бы в порядке».

«Это не имеет значения, — сказал Спеллинг. — Ваши действия представляли угрозу RAPTOR. Это было исключительно безответственно с вашей стороны».

Она сдержалась и говорила взвешенно: «Я признаю, что, возможно, действовала немного поспешно. Но я не согласна, что мои действия поставили что-либо под угрозу».

«Я не собираюсь с вами спорить, — резко ответил Спеллинг. — Мы с мистером Коллинзом считаем, что вы лишились нашего доверия и, следовательно, своего места в RAPTOR».

Лайн сжал руки и развёл их, щёлкая костяшками пальцев. «Послушайте, джентльмены, мы все согласны, что это было очень глупо со стороны Айсис, но в её защиту я хотел бы отметить, что она, безусловно, один из лучших наших следователей — вы видели, как быстро она сработала позавчера вечером».

Чёрт, она действительно понимает. Мне бы не хотелось её потерять.

Херрик кивнула головой в знак благодарности.

«Что вы надеялись найти в компьютере?» — спросил Виго. «Вы же знаете, что мы всё это предусмотрели. Неужели вы подумали, что мы что-то упустили?»

«Честно говоря, да. Мне кажется, мы все что-то упускаем. Я говорила это Натану бесчисленное количество раз».

«Могу это подтвердить», — сказала Лайн. «Она была настоящей занозой в заднице».

«И вы думаете, что, поскольку вы заметили подмену в Хитроу, у вас есть более глубокое понимание этой операции?» — спросил Виго.

«Ну, по крайней мере, в тот раз мои личные расследования кое-что дали».

«То есть вы посчитали, что имеете право снова сойти с трассы?» — спросил Спеллинг.

«Думаю, что да».

«И вы увидели на компьютере что-нибудь, что вас заинтересовало?» — спросил Виго.

«На самом деле, да, он был в спящем режиме, и когда я коснулся мыши, он автоматически зашёл на исламистский сайт. У меня не было времени читать много, но мне показалось интересным, что сообщения всё ещё приходили человеку, которого они знали мертвым. Я задался вопросом, знала ли его жена о том, как эта заставка работала как шлюз. Мне было интересно, что за сайт я увидел. Интернет-адрес показывал, что он находится в Малайзии».

«Заставка — вы знали о ней раньше?»

«Я поставил себе задачу узнать как можно больше о Юсефе Рахе. Я до сих пор считаю его важной персоной».

«Но откуда?» — спросил Виго.

Она ответила ему взглядом и мягко покачала головой. «Мои источники», — с вызовом сказала она. Чёрт бы побрал этого Виго: если бы не она, он бы до сих пор торговал подержанными книгами. Своим воскрешением он был обязан ей. Она повернулась к Спеллингу, решив навсегда забыть о компьютере. «Я ничего плохого не сделала, и, если вы не возражаете, повторяю, мы игнорируем существенную часть этого дела. Что случилось с Юсефом Рахе?»

Спеллинг подпер подбородок руками, затем снял очки. «Вот и всё», — сказал он.

Через двадцать минут трое мужчин вышли, и Лайн подошёл к Херрику. «Ты исключен из команды, — сказал он. — Тебя отправляют в Тирану. Там содержится подозреваемый, и мы думаем, что он представляет интерес».

«Почему я? У нас в посольстве Великобритании есть свои люди. Почему они не могут его как следует проверить?»

«Офицер заболел – рак. Его заместитель слишком неопытен, и, кроме того, он не посвящён в главный секрет. Возможно, подозреваемый хочет что-то рассказать, и если да, я хочу, чтобы ты был там и услышал. Есть веские основания для этого. Я настаивал, чтобы они отправили тебя до того, как ты начал грабить книжные магазины. Чёрт возьми, Айсис, это же отсрочка. Они хотят, чтобы ты вернулся через пару недель. Джим Коллинз считает тебя чертовски крутым».

«Хотелось бы, чтобы вы смогли убедить в этом Спеллинга».

«Думаю, он уже там. Но, Господи, ты — просто кошмар. Ты это знаешь?»

Она смущённо улыбнулась. «Кстати, спасибо, что заступился за меня. Не каждый бы так поступил».

«Всё в порядке. Завтра утром ты вылетаешь в Цюрих, а оттуда в аэропорт имени матери Терезы в Тиране. Спеллинг говорит, что у тебя будет обычный дипломатический статус, но они не хотят, чтобы ты слишком много общался в своём посольстве, поэтому ты остановишься в отеле «Байрон» — это единственный приличный отель в Тиране».

Вы увидите много ребят в посольстве США, но, опять же, мне не нужно говорить вам, чтобы вы держались подальше от темы RAPTOR. Некоторые из них, возможно, пронюхали о нём, учитывая участие стольких сотрудников, но вы же Гарбо, верно?

«Кому я подчиняюсь?»

«Я говорю: это официально спонсируемый тур RAPTOR. Просто сходите к этому парню на собеседование, напишите отчёт и через пару недель спокойно возвращайтесь сюда. Это проще простого. Скорее всего, у вас появится красивый загар».

Он помолчал и положил руку ей на плечо. «Но будь осторожна. Там полно очень, очень плохих людей».

«Тогда мне понадобится история. Это требует небольшой подготовки. Не знаю, хватит ли у меня времени».

«У тебя есть целый день. Но сделай это лучше, чем история с клавиатурой. Это была ерунда, Айсис, просто ужас».

Она осталась еще на два часа, чтобы ознакомиться с досье задержанного из Тираны и получить немного денег — 7000 долларов стодолларовыми купюрами — от человека, пришедшего из посольства США и подчеркнувшего, что необходимо отчитаться за каждый цент.

OceanofPDF.com

ГЛАВА ТРИНАДЦАТЬ

Около половины шестого вечера общественные зоны отеля «Байрон» в Тиране начали заполняться, в основном албанскими гангстерами, оставившим своих телохранителей на парковке. Они прошли через бар на полумесяц, граничащий с садом, оставляя за собой апатичную, угрожающую атмосферу, и уселись в кресла «Ллойд», чтобы выпить, покурить без остановки и поиграться с мобильными телефонами. Было и несколько иностранцев: безумно не склонные к риску бизнесмены, дипломаты низкого ранга и несколько дерзких американских евангелистов, потягивавших безалкогольные напитки в походной экипировке, словно сам факт пребывания в этой безбожной, хаотичной стране требовал прочной одежды.