Детективы дневного дежурства знали все о схемах движения. В большинстве случаев большинство дежурных приезжали в бюро до шести утра, чтобы к полудню успеть разъехаться, миновав часы пик в обоих направлениях. Бэллард рассчитывала на это, когда решила расспросить Сезара Риверу о деле Дейзи Клейтон. Оставшуюся часть смены она провела в ожидании его прихода, подбирая и изучая имеющиеся электронные записи по убийству девятилетней давности.

Книга убийств — синий скоросшиватель, полный распечатанных отчетов и фотографий, — по-прежнему была библией расследования убийств в департаменте полиции Лос-Анджелеса, но с переходом мира на цифровые технологии и отдел перешел на них. Используя свой пароль ДПЛА[20], Бэллард смогла получить доступ к большинству отчетов и фотографий по этому делу, которые были отсканированы в цифровые архивы. Единственное, чего не хватало, — это рукописных заметок, которые детективы обычно засовывали в заднюю обложку книги убийств.

Самое главное, она смогла просмотреть хронологическую запись, которая всегда была "позвоночником" дела — изложение всех ходов, сделанных следователями, занимавшимися этим делом.

Бэллард сразу же определила, что это убийство официально классифицируется как нераскрытое дело и передано в подотдел нераскрытых преступлений, который входил в состав элитного Отдела грабежей и убийств, работавшего в штаб-квартире Департамента в центре города. Бэллард в свое время работала в ОГУ и знала многих детективов и связанных с ними лиц. В их числе был и ее бывший лейтенант, который три года назад прижал ее к стене в туалете и пытался овладеть ею на рождественской вечеринке отдела. Ее отказ от секса с ним, последующая жалоба и внутреннее расследование привели к тому, что она стала работать в ночную смену в Голливудском отделе. Жалоба была признана необоснованной, поскольку ее собственный напарник не поддержал ее, хотя и был свидетелем домогательства. Администраторы отдела решили, что для блага всех участников будет лучше разделить Бэллард и лейтенанта Роберта Оливаса. Он остался в ОГУ, а Бэллард была переведена в другое место, что стало для нее ясным сигналом.

Оливас остался невредим, а она перешла из элитного подразделения на должность, на которую никто не подавал заявления и не вызывался добровольцем, — место, обычно предназначенное для чудаков и облажавшихся.

В последние месяцы Бэллард не упускала из виду иронию ситуации, поскольку вся страна и, в частности, голливудская индустрия развлечений были охвачены скандалами, связанными с сексуальными домогательствами и т.п. Шеф полиции даже создал специальную группу для рассмотрения всех заявлений, поступающих из киноиндустрии, многие из которых были десятилетней давности. Разумеется, в состав оперативной группы входили детективы ОГУ, а Оливас был одним из их руководителей.

История с Оливасом не выходила из головы Бэллард, когда ее любопытство к Босху и делу, которым он занимался, направило ее в цифровые информационные каналы Департамента. Формально она не нарушала никаких правил, поднимая старые отчеты, но дело было переведено из Голливуда, когда его отдел убийств был расформирован, и передано в подотдел нераскрытых преступлений, который входил в состав ОГУ и был сферой деятельности Оливаса. Бэллард знала, что ее поиски в базе данных Департамента оставят цифровой след, о котором может узнать Оливас. Если это произойдет, у него появится возможность проявить злорадство и начать внутреннее расследование того, что она делала с делом ОГУ.

Угроза существовала, но ее было недостаточно, чтобы остановить ее.

Она не боялась Оливаса, когда он последовал за ней в туалетную комнату на рождественской вечеринке три года назад; она толкнула его в спину, и он упал в ванну. Не боялась она его и сейчас.

Хотя хронологическая запись была самой важной частью анализа дела, Бэллард начала с беглого просмотра фотографий. Она хотела увидеть Дейзи Клейтон при жизни и в смерти.

В пакете фотографий были снимки с места преступления и вскрытия, а также позировавшая девочка в форме частной школы — белой блузке с монограммой над левой грудью "SSA". Она улыбается в камеру, у нее светлые волосы средней длины, макияж скрывает прыщи на щеках, в ее глазах уже появился отстраненный взгляд. Обратная сторона фотографии также была отсканирована, и на ней значилось: 7 класс, Академия Святого Станислава, Модесто.

Бэллард решила оставить фотографии с места преступления на потом и обратилась к хронографу, сначала прокрутив его, чтобы посмотреть последние изменения в деле. Она быстро узнала, что, если не считать ежегодных проверок, расследование в течение восьми лет практически не велось, пока полгода назад его не поручили детективу по нераскрытым делам Люсии Сото. Бэллард не была знакома с Сото, но слышала о ней.

Она была самой молодой женщиной-детективом, когда-либо назначенной в ОГУ, побив рекорд ранее принадлежавший Бэллард, поскольку на момент назначения Сото была на восемь месяцев моложе.

— Повезло Люси, — сказала Бэллард вслух.

Бэллард также знала, что в настоящее время Сото назначена в оперативную группу по борьбе с сексуальными домогательствами в Голливуде, поскольку власть имущие в департаменте — в основном белые мужчины — понимали, что вводить в состав оперативной группы как можно больше женщин — разумный шаг. Сото, которая уже имела известность и прозвище в СМИ благодаря героическому поступку, приведшему к ее назначению в ОГУ, часто использовалась в качестве лица целевой группы на пресс-конференциях и других встречах со СМИ.

Эта информация заставила Бэллард задуматься. Она составила краткую хронологию событий. За шесть месяцев до этого Сото либо попросила, либо получила задание заняться нераскрытым делом Дейзи Клейтон. Вскоре после этого она была переведена из отдела нераскрытых преступлений в группу по борьбе с сексуальными домогательствами.

Затем Босх появляется в Голливудском участке, чтобы задать вопросы по делу и попытаться ознакомиться с файлами детектива по сексуальным преступлениям.

Там была связь, которую Бэллард еще не знала. Она быстро нашла ее и начала лучше понимать ситуацию, когда провела новый поиск по базе данных отдела и вызвала все дела, в которых Босх значился ведущим следователем. Она остановилась на последнем деле, которое он вел перед уходом из полиции Лос-Анджелеса. Это было убийство с несколькими жертвами, связанное с поджогом многоквартирного дома, в котором погибли от дыма несколько жертв, включая детей. В нескольких отчетах, связанных с этим делом, партнером Босха значилась Люсия Сото.

Бэллард поняла, что дело Клейтон взяла на себя Сото, а затем каким-то образом втянула в него своего бывшего напарника Босха, хотя тот уже не работал в Департаменте. Но у Бэллард не было причины, то есть не было объяснения, почему Сото обратилась за помощью в расследовании за пределы отдела, особенно когда ее перевели из отдела нераскрытых преступлений в оперативную группу.

Не имея возможности ответить на этот вопрос, Бэллард вернулась к материалам дела и начала анализировать расследование с самого начала.

Дейзи Клейтон была признана хронической беглянкой, неоднократно покидавшей собственный дом, а также временные детские дома и приюты, в которые ее помещало Управление по делам детей и семьи.

Каждый раз она оказывалась на улицах Голливуда, присоединяясь к другим беглецам в лагерях для бездомных и бомжатниках в заброшенных зданиях. Она злоупотребляла алкоголем и наркотиками и продавала себя на улицах.

Первая запись о взаимодействии полиции с Дейзи была сделана за шестнадцать месяцев до ее смерти. После этого последовало еще несколько арестов за наркотики, бродяжничество и склонность к проституции. В силу ее возраста первые аресты приводили лишь к тому, что ее возвращали матери-одиночке Элизабет или передавали в органы опеки и попечительства. Но ничто не могло остановить цикл ее возвращения на улицы и попадания под влияние Адама Сэндса, девятнадцатилетнего бывшего беглеца из дома с собственным опытом употребления наркотиков и совершения преступлений.

Сэндс был подробно допрошен следователями, работавшими по этому делу, и исключен из числа подозреваемых, когда подтвердилось его алиби: в момент убийства Дейзи Клейтон он находился в тюрьме Голливудского отделения.

Сэндс был исключен из числа подозреваемых и подвергся подробному допросу о привычках и связях жертвы. Он заявил, что не располагает информацией о том, с кем она встречалась в ночь убийства. Он рассказал, что она обычно бродила возле торгового центра на Голливудском бульваре в районе Вестерн-авеню, где находились мини-маркет и винный магазин. Она приставала к мужчинам, когда они выходили из магазинов, а затем занималась с ними сексом в их машинах, после того как они заезжали в один из многочисленных близлежащих переулков, чтобы уединиться. По словам Сэндса, он часто подсматривал за ней во время сделок, но в ту ночь, о которой идет речь, он был задержан полицией по ордеру за неявку в суд по обвинению в мелком правонарушении, связанном с наркотиками.

Дейзи была оставлена одна на торговой площади, и ее тело было найдено следующей ночью в одном из переулков, которые она использовала для своих действий. Она была обнажена, на теле имелись следы жестокого сексуального насилия и пыток. После этого ее тело было отмыто с применением отбеливателя. Одежда жертвы так и не была найдена. Детективы установили, что с момента, когда ее в последний раз видели в торговом центре, где она приставала к покупателям, до того, как в полицию поступил анонимный звонок о том, что в мусорном баке в переулке у Кахуэнги обнаружен труп, прошло около двадцати часов, и офицер Дворек был отправлен на вызов. Пропавшие часы так и не были учтены, но по обесцвечиванию тела было ясно, что Дейзи куда-то увезли, а затем использовали и убили, а ее тело тщательно очистили от любых улик, которые могли бы вывести на ее убийцу.

Единственной уликой, над которой первоначальные детективы ломали голову на протяжении всего расследования, был синяк на теле, который, по их мнению, был следом, оставленным убийцей. Это был круг диаметром два дюйма в верхней части правого бедра. Внутри круга находился кроссворд с буквами A-S-P[21], расположенными по горизонтали и вертикали, причем буква S была общей.

Буквы кроссворда располагались на теле жертвы задом наперед, что свидетельствует о том, что они правильно читались на устройстве или инструменте, использованном для нанесения метки. Круг вокруг кроссворда был похож на змею, поедающую саму себя, но из-за размытости кровоподтеков на ткани подтвердить это было невозможно.

Много часов было потрачено на выяснение значения кроссворда, но окончательный вывод так и не был сделан. Первоначально дело расследовали два детектива из отдела убийств, работавшие в Голливуде, а затем переведенные в Олимпийский отдел, когда региональные отделы убийств были объединены и Голливуд лишился своего знаменитого отдела убийств. Следователей звали Кинг и Карсвелл, и Бэллард не знала ни одного из них.

Время смерти было установлено в ходе вскрытия: десять часов после того, как жертву видели в последний раз, и десять часов до того, как было найдено тело.

В заключении судмедэксперта причиной смерти названо ручное удушение. В дальнейшем это заключение было уточнено: следы, оставленные на шее жертвы руками убийцы, указывают на то, что она была задушена сзади, возможно, во время сексуального насилия.

Повреждения тканей как во влагалище, так и в заднем проходе были указаны как пред-, так и посмертные. Ногти жертвы были удалены посмертно, что рассматривается как попытка убийцы убедиться в отсутствии биологических улик.

На теле также были обнаружены посмертные ссадины и царапины, которые, по мнению следователей, образовались при попытке отмыть жертву жесткой щеткой и отбеливателем, который был обнаружен во всех отверстиях, включая рот, горло и слуховые проходы. По заключению судмедэксперта, труп был погружен в отбеливатель в процессе очистки.

Эта находка в сочетании со временем смерти позволила следователям сделать вывод о том, что Дейзи была уведена убийцей с улицы в гостиничный номер или другое место, где можно было подготовить ванну с отбеливателем для очистки тела.

— Он умеет планировать, — сказала Бэллард вслух.

Выводы об отбеливателе заставили следователей в первые дни расследования потратить большую часть времени на тщательный осмотр всех мотелей и гостиниц в районе Голливуда, в которых имелся прямой доступ к номерам, выходящим на парковки. Школьная фотография Дейзи была показана сотрудникам всех смен, горничные были опрошены на предмет сообщений о сильном запахе отбеливателя, а мусорные баки были обысканы на предмет наличия контейнеров с отбеливателем. Все эти усилия ни к чему не привели. Место убийства так и не было установлено, а отсутствие места преступления с самого начала ставило дело под сомнение. Через полгода расследования дело заглохло, не было ни зацепок, ни подозреваемых.

Наконец Бэллард вернулась к фотографиям с места преступления и на этот раз внимательно изучила их, несмотря на мрачный характер.

Возраст жертвы, следы на ее теле и шее, свидетельствующие о непреодолимой силе убийцы, ее последнее обнаженное положение на разбросанном мусоре в коммерческом мусорном баке… Все это вызывало у Бэллард чувство ужаса, печального сочувствия к этой девушке и тому, что ей пришлось пережить. Бэллард никогда не была тем детективом, который может оставить работу в ящике стола по окончании смены. Она носила ее с собой, и это сочувствие питало ее.

До назначения на ночной участок Бэллард работала в ОГУ по специализации "Убийства на сексуальной почве". Ее тогдашний напарник, Кен Честейн, был одним из ведущих следователей по убийствам на сексуальной почве в департаменте. Оба брали уроки у детектива Дэвида Ламбкина, который долгое время считался экспертом отдела, пока не бросил все дела и не уехал из города на Тихоокеанский Северо-Запад.

Это стремление было в значительной степени отодвинуто на второй план в связи с ее переходом в «ночное шоу», но теперь, просматривая досье Клейтон, она увидела, что за словами и отчетами скрывается сексуальный хищник, не идентифицированный вот уже девять лет, и почувствовала глубокую внутреннюю тягу. Это была та самая тяга, которая впервые привела ее к мысли стать полицейским и охотником за мужчинами, которые обижали женщин и оставляли их, как мусор, в переулке. Она хотела участвовать во всем, чем занимался Гарри Босх.

От этих мыслей Бэллард отвлекли голоса. Она подняла глаза от экрана и посмотрела через перегородку рабочего места. Она увидела двух детективов, которые снимали пиджаки и раскладывали их на стульях, готовясь к новому рабочему дню.

Один из них был Сезар Ривера.