Я сразу же доверился Киту. С ним я чувствовал себя в безопасности. Было очевидно, что им манипулировали, что ему было стыдно и неловко поддаться уловке Мантиса, но я знал, что он сделал это из благородных побуждений. Многие другие совершили бы ту же ошибку. Каждый мужчина хочет стать шпионом, не так ли?

Каждый ребёнок мечтает стать секретным агентом. Как можно отказаться от такой возможности, особенно учитывая то, что случилось с его отцом? Кит обладал находчивостью и смелостью, сочетающимися с некой романтической наивностью, которая, полагаю, необходима любому писателю, и это очень меня трогало и притягивало.

Он проявил смелость, придя ко мне в квартиру. Он хотел мне помочь, и это был единственный способ, который пришёл ему в голову. Не понимаю, откуда русские узнали, где я живу. Если вы сможете это выяснить, мне будет очень интересно узнать. Подозреваю, что кто-то из моих соседей донес на меня. Он был мерзавцем с длинным языком.

Думаю, сейчас самое время поговорить о Патрике и Элеоноре.

[JWS: Патрик и Элеанор Лэнг]. Да, я очень переживал за них. Вы можете верить мне в этом или нет. Кит принял их на веру, так же как и Роберта Мантиса за чистую монету. Именно Иван давным-давно научил меня, что когда появляется незнакомец,

Разговор в баре, ресторане, в самолёте – незнакомец может быть заинтересован не только в лёгкой беседе. Кит тоже это понимал. Но нам нужно было убираться из Марокко. В тот тяжёлый момент их лодка казалась лучшим выходом.

29

Они бежали, медленно пробираясь сквозь тени ремонтной зоны. Молодой водитель открыл багажник Renault Mégane и бросил туда сумки. Кэррадин открыл заднюю дверь и увидел спящую Барток. Он был поражён тем, как она смогла расслабиться под таким давлением.

Она резко села, когда он приблизился к ней.

«Ты сделал это», — сказала она.

«Мы едем?» — спросил водитель по-французски.

— Да, — сбивчиво ответил Барток. «Аллез».

Кэррадайн почувствовал головокружительную радость, уверенность в том, что он попал в жизнь, которая ему не принадлежала, но к которой он идеально подходил. Он был уверен, что машину не остановят. Он был уверен, что они доберутся до Рабата.

Он рисковал своим будущим, помогая разыскиваемому преступнику, но знал, что дело правое. Он не до конца продумал ни то, что делает, ни то, что оставляет позади. Глядя на Барток, которая смотрела на дорогу перед собой, он чувствовал себя мужчиной, выходящим из церкви в день своей свадьбы рядом с женщиной, которую едва знает.

«Что случилось с твоей рукой?»

Барток коснулся костяшек пальцев Кэррадайна. Её пальцы были прохладными и мягкими. Она погладила его запястье и посмотрела ему в глаза с такой заботой, что последние его опасения испарились.

«Я подрался», — сказал он. Он увидел, что на тыльной стороне её запястья, где была удалена татуировка с ласточками, остался участок кожи. «Ваш водитель говорит по-английски?»

Барток покачала головой. «Почти ничего. Ничего».

«Кто-то ждал тебя в квартире, — сказал он. — Русский. Он знал, кто я».

«Как?» — растерялась она. «Это тот человек, с которым ты дралась? Ты его ударила ?»

Она всё ещё держала его за запястье. Он преуменьшал значение своего подвига, словно дрался два-три раза в неделю и всегда выходил победителем.

«Ты храбрый!» — сказала она и весело поцеловала его в щеку. «Ты в порядке?»

«Я в порядке», — Кэррадайн смотрел на тротуары по обе стороны дороги. «Он потерял сознание. Надеюсь, с ним всё в порядке».

«Я тоже», — пробормотала она, и восторг от содеянного так же быстро улетучился. Тот факт, что за последний час в риад никто не пришёл, указывал на то, что русский, возможно, всё ещё без сознания. Что, если Кэррадайн серьёзно его ранил? Он ничем не отличается от Бартока. Ещё один преступник в бегах.

«Ложись!» — крикнул Кэррадайн.

Русский и ещё двое мужчин шли к отелю по противоположной стороне улицы, не более чем в тридцати метрах от машины. Он схватил Барток и затолкнул её за пассажирское сиденье, положив голову ей на поясницу, пока они наклонялись под окнами.

«Что происходит?» — спросил водитель по-французски.

«Это был он. Русский».

Барток выругался на её родном венгерском, как он полагал. Водитель резко повернул налево. Кэррадайн вцепился в дверную ручку, прижимая её всем телом.

«Ты его видела?» Она попыталась сесть. Кэррадин подвинулся, чтобы она уступила ему место на сиденье. «Этот мужчина из моей квартиры?»

«Вон там», — ответил он, обернувшись и указав, где видел этих людей. Участок дороги, по которому шли русские, теперь был скрыт за участком старой городской стены.

«Так что с ним всё в порядке. И с тобой тоже. Ты всё получил?»

Кэррадайн посмотрел на водителя. Барток снова заверил его, что тот не поймёт ничего из того, что они говорят.

«Да. Я нашёл паспорт. У тебя дома был полный бардак. Повсюду одежда, книги, обувь. Думаю, он его искал».

Она улыбнулась, потирая шею. «Нет. Это просто я. Я неаккуратный человек, Кит».

Кэррадайн рассмеялся. «А, ладно». Он опустил стекло, глядя на пустынные улицы Гелиза. «Я собрал всё, что смог. Нашёл закладку, SIM-карту…»

«Вы сделали это просто потрясающе. Даже не знаю, как вас благодарить».

«Вам не нужно меня благодарить».

Несколько минут они молчали. Машина размеренно двигалась по широким, пустым бульварам к окраине города. Кэррадин всё ещё был голоден.

и надеялась, что они смогут остановиться на дороге, как только выедут из Марракеша. До Рабата по шоссе с двусторонним движением доберутся примерно за четыре-пять часов. Барток официально представил его водителю, которого звали Рафик. Она объяснила, что дядя Рафика нашёл ей квартиру в Гелизе. Кэррадин спросил, возможно ли, что именно он выдал её русским. Она была твёрдо уверена, что это не так, и считала более вероятным, что кто-то из соседей заподозрил её неладное и обратился в местную полицию; стукачи в Марокко повсюду. Если бы русские были начеку, им бы пришлось сложить два плюс два. В то же время она не была уверена, что люди, которые её ищут, не допросят дядю и не свяжут все точки с Рафиком. Поэтому она попросила его оставить мобильный телефон дома, чтобы их путь до Рабата нельзя было отследить.

«Чья это машина?» — спросил Кэррадин. Его беспокоило, как распознают номерные знаки.

«Не волнуйтесь», — сказала она. «Это машина его друга. Она не заглохнет».

Они добрались до пешеходной зоны в начале шоссе. Всё ещё была глубокая ночь, и свободна была только одна полоса. Две большие камеры, расположенные по обе стороны узкого канала, смотрели на машину. Рафик проехал вперёд и остановился у пункта оплаты. Барток пересел на пассажирское сиденье. Кэррадин остался сзади, осматривая шоссе в поисках полицейских патрулей.

В зеркале заднего вида он увидел отражение фар едущей за ним машины.

На дороге было так мало машин, что каждая из них представляла угрозу. Рафик открыл окно, поздоровался с охранником и оплатил проезд. Шлагбаум открылся, и они продолжили движение по шоссе. Кэррадин закурил сигарету, чтобы успокоиться.

«С нами всё будет хорошо», — заверила его Барток, снова создав впечатление, будто читает его мысли, когда она повернулась к нему на сиденье. «У тебя есть такой для меня?»

Все они дымились, по мере того как свет постепенно усиливался, и пригороды Марракеша сменились плоской, невыразительной пустыней, простирающейся до горизонта.

На востоке Кэррадин различил едва заметные очертания гор Высокого Атласа. Барток по-французски рассказал Рафику о женитьбе своего дяди на женщине, которой не разрешалось выходить из дома одной, которая не водила машину и, насколько знал Рафик, никогда не пила алкоголь и не курила сигареты.

Он настаивал, что это совершенно нормально для марокканской культуры. Кэррадину нравилось, как она поддразнивала его, вынуждая признаться, что он надеется на подобное же семейное положение.

Примерно через час после начала поездки Кэррадин уснул, а проснувшись, обнаружил, что Рафик остановился на автозаправке Shell недалеко от города Сеттат на трассе A7.

Шоссе. Он сел и потёр лицо, привыкая к яркому солнечному свету, льющемуся в машину. Рафик заправлял бак; Бартока нигде не было видно.

Внутри заправочная станция ничем не отличалась от тысячи других подобных ей, от Инвернесса до Неаполя: ярко освещенные ряды с чипсами и печеньем, холодильники, заполненные спортивными напитками и Red Bull. Кэррадин примерил солнцезащитные очки и огляделся в поисках Бартока. В глубине магазина стояли столики перед кафетерием, где работали две молодые женщины в фартуках и вуалях. Он встал в очередь и купил несколько пирожных и, как он предположил, булочку с сыром. Одна из девушек улыбнулась ему, и он понял, что всё ещё в солнцезащитных очках. Он снял их и положил на стойку.

Обернувшись от кассы, Кэррадин увидел женщину с длинными тёмными волосами, сидевшую за столиком с видом на шоссе. Только когда она обернулась, он понял, что это Барток.

«Что ты сделала со своими волосами?» — спросил он, наблюдая за переменами в ее внешности.

Она пригласила его сесть рядом с ней.

«Рафик принёс мне это», — ответила она. «Они могли догадаться, что мы уехали из Марракеша на машине. Либо мы поехали на юг, в Агадир, либо, что вероятнее, в Касабланку. Это были наши единственные варианты — если только мы не хотели застрять в Эс-Сувейре. Они могли посмотреть записи с камер видеонаблюдения, а могли и нет. Но они ищут женщину с короткими светлыми волосами, путешествующую с мужчиной, очень похожим на Си Кэррадайна». Она улыбнулась и отпила кофе. «Ты спал, когда я вышла из машины. Так что я была просто очередной женщиной в Марокко с длинными чёрными волосами, которая вылезала с пассажирского сиденья, пока её парень заправлял машину».

«А теперь?» — спросил Кэррадайн, указывая на потолок, где он ранее заметил две камеры видеонаблюдения.

«Ты всё испортил!» — сказала она, словно их побег был всего лишь игрой, и ей было всё равно. «Тебе не следовало покупать еду и напитки. Тебе не следовало разговаривать с женщиной в длинном чёрном парике».

Он не мог найти ответа, все еще находясь в полусне, но с каждой секундой понимая, почему Мантис был так очарован Ларой Барток.

Они поспешили обратно к машине. Она вытащила из багажника сумку, которую Кэррадин упаковал, и положила её к своим ногам на переднее сиденье. Кэррадин поделился едой с Рафиком и вскоре снова уснул. В семидесяти милях от Рабата он проснулся и обнаружил, что Барток вынул SIM-карту из экземпляра «Анны Карениной» и вставляет её в, судя по всему, совершенно новый телефон.

«Откуда у тебя телефон?» — спросил он.

«Рафик тоже».

«Он купил его только что?»

«Нет. Раньше. В Марракеше».

Он достал из телефона список записанных им номеров, объяснив, что важно, чтобы отец мог связаться с ним в случае чрезвычайной ситуации. Произнеся это, он понял, что дозвониться домой, конечно же, невозможно. Любая достойная разведка скрыла бы номер его отца.

«Будет ли он беспокоиться о тебе?» — спросила она.

«Дело не в этом», — Кэррадин не хотел придавать слишком большого значения ситуации.

Он был очень близок с отцом и чувствовал ответственность за его счастье и благополучие. Но Уильям Кэррадин был крепким орешком, у него был круг добрых друзей, которые присматривали за ним. «Это только на случай чрезвычайной ситуации. Я его единственный родственник в Великобритании. У него нет братьев и сестёр. У нас тоже нет. Моя мать давно умерла».

«Мне жаль это слышать».

«Он не заметит моего отсутствия несколько дней. Я позвоню ему, когда приедем в Гибралтар».

Именно тогда Кэррадин увидел облако пыли впереди, примерно в четырёхстах метрах от машины. Рафик сбавил скорость, когда другие машины перед ним резко затормозили. Барток спросил, что происходит, и тот ответил по-французски: «Авария», когда «Рено» проехал мимо. Два автомобиля на большой скорости съехали с шоссе и пронеслись по пустыне, один приземлился на крышу, другой почти сложился пополам у основания столба. Две другие машины остановились на обочине дороги.

«Мы должны помочь», — сказал Кэррадин.

«Кит, мы не можем», — сказал ему Барток.

Он обернулся и увидел, как из припаркованных машин вышли двое. Она была права.

Другие были там, чтобы вызвать скорую. Если они вернутся, приедет полиция, и их могут опознать. Рафик постепенно набирал скорость, и о столкновении вскоре забыли. И всё же инцидент действовал на нервы Кэррадайна – клубы пыли, перевёрнутые, разбитые машины. Он пытался стереть увиденное из памяти. Он знал, что были серьёзные травмы, возможно, даже кто-то погиб, и это знание действовало на него как предзнаменование грядущего.

«Ты в порядке?» — спросил Барток, повернувшись и положив руку ему на ногу.

«Всё отлично», — сказал он и забрал листок бумаги, на котором записал цифры. «Сколько ещё до Рабата?»

«Прошло меньше часа».

Было уже больше семи часов. Остальные гости риада, должно быть, уже не спали.

Завтракал у бассейна. Русские ворвались внутрь и потребовали встречи с ним? Возможно, они подкупили ночного администратора, чтобы тот разрешил им обыскать номер Кэррадайна. Если бы они это сделали, у них были бы его ноутбук и телефон, что дало бы им доступ к его переписке в WhatsApp с Мантисом.

«Вы считаете, что Стивен Грэм работал за спиной Москвы?»

Барток не расслышал вопрос и попросил Кэррадайна повторить его.

Он так и сделал.

«Я же тебе уже говорила», — ответила она. «Думаю, он знал, что они придут за мной. Он хотел меня спасти». Кэррадайн посмотрел на пыльную дорогу. «Почему ты спрашиваешь об этом?» — спросила она.

«Мой телефон в моей комнате. Если русские увидят, что Мантис со мной общался, они поймут, что он их предал».

Рафик проезжал мимо пригорода Касабланки на пределе скорости. Барток отстегнула ремень безопасности и перебралась на заднее сиденье, чтобы продолжить разговор.