Курьером оказался растаман средних лет с дредами и в светоотражающем жилете. Через плечо у него висела почтовая сумка. Возможно, это был убедительно замаскированный мальчик на побегушках, но Кэррадин предположил, что Мантис просто отправил посылку специальной доставкой. Он расписался неразборчиво на электронном блокноте, используя небольшой пластиковый инструмент, который скользил по стеклу, поблагодарил и забрал посылку.

В любое другое утро Кэррадин, возможно, вернулся бы в постель, чтобы поспать ещё часок. Но содержимое посылки оказалось слишком интригующим.

Он зашёл на кухню, поставил кофеварку на плиту и разрезал конверт ножом.

Внутри была книга в мягкой обложке. Издательство Mantis прислало французский перевод одного из романов Кэррадайна, опубликованного четырьмя годами ранее. Я открыл книгу на титульном листе. Он был без подписи. Остальной текст не был помечен, страницы не были загнуты или каким-либо образом изменены. Книга была в идеальном состоянии.

Он ждал, пока закипит кофе, глядя в окно на верхушки деревьев Гайд-парка. Если роман собирались использовать как книжный шифр, то у Мантиса был идентичный экземпляр, который позволил бы ему отправлять зашифрованные сообщения Ясину, не рискуя быть обнаруженным. Он использовал французскую, а не английскую версию книги, поскольку Ясин, скорее всего, был франкоговорящим арабом. То, что Кэррадин дал ему экземпляр романа при их встрече, было изобретательным и вполне правдоподобным трюком. Они прятались на виду.

Он достал второй предмет – запечатанный пакет для «Марии». Конверт был прочным и обмотан скотчем с обоих концов. Кэррадайн взвесил его в руках. Он разглядел очертания того, что, как он предполагал, было паспортом. Он слегка согнул пакет и почувствовал, что под печатью движется какой-то документ. Кэррадайн был обязан открыть конверт, потому что было бы безумием нести посылку, о которой он знал так мало, на борту международного рейса. Но он не мог этого сделать. Это противоречило духу сделки, которую он заключил со Службой, и было бы явным нарушением доверия. Возможно даже, что посылка была обманкой, и Служба отправила её исключительно для проверки её целостности.

Он отставил его в сторону, выпил кофе и включил новости.

Ночью в Нью-Дели два автомобиля были угнаны исламистскими боевиками, связанными с «Лашкар-и-Тайба», и врезались в толпу на религиозной церемонии, в результате чего погибло около 75 человек. В Германии боевики AFD

Политик был застрелен на пороге своего дома активистом движения «Воскрешение».

Подобные заголовки стали обыденностью, такой же обыденной и предсказуемой, как тропические штормы и массовые расстрелы в США. Кэррадайн ждал новостей о похищении Редмонда. Это был третий сюжет на BBC. Никаких следов фургона, в котором увезли Редмонда, обнаружено не было, и Resurrection не опубликовала заявления, в котором взяла бы на себя ответственность за похищение.

Усевшись перед компьютером с миской хлопьев, Кэррадин смотрел любительскую съёмку толпы, кричащей в панике и бегущей от бойни в Нью-Дели. Он прочитал электронное письмо убитого политика из Демократического фронта Афганистана (AFD), попавшее в прессу всего за несколько дней до этого. В нём он назвал арабов…

«Культурно чуждые люди», которых в Германии приветствовали «элитарные свиньи». Я узнал, что каждый восьмой избиратель поддержал AFD в недавнем прошлом.

выборы, и что эта группа стала второй по величине оппозиционной партией в Бундестаге. Неудивительно, что «Возрождение» было так активно в Германии. Аналогичные убийства политиков-националистов происходили во Франции, Польше и Венгрии. Было лишь вопросом времени, когда насилие пересечёт Ла-Манш и высокопоставленный британский политик станет жертвой.

Кэррадин принял душ и написал Мантису в WhatsApp, подтвердив получение посылки лаконичным «Спасибо за книгу». Через тридцать секунд Мантис ответил: «Без проблем», добавив – к ужасу Кэррадина – два улыбающихся смайлика и поднятый вверх большой палец для пущего эффекта. Я положил посылку в ящик и попытался что-то сделать. Каждые десять-пятнадцать минут он открывал ящик и проверял, на месте ли посылка, чтобы убедиться, что её не утащили духи или грабители, пока он отвернулся. Позже, когда в квартире была его уборщица, миссис Риттер, которая приходила к нему раз в две недели, он забрал посылку и оставил её на её столе, пока она не ушла.

Хотя ему еще предстояло выполнить никаких конкретных заданий от имени Службы, Кэррадин уже чувствовал, что его оторвали от прежней жизни; что он обитает в параллельном существовании, отдельном от мира, который знал до встречи с Мантисом и похищения Лизы Редмонд. Он хотел поговорить с отцом о том, что произошло, рассказать ему о Марокко и оценить его советы, но Закон о секретах запрещал это. Он не мог никому рассказать о том, что попросил его сделать Мантис. Он пытался работать, но теперь казалось нелепым писать о вымышленных шпионах в вымышленных местах, когда он сам был нанят Службой в качестве добросовестного агента поддержки. Вместо этого он провел следующие два дня, перечитывая мемуары Фредерика Форсайта и « Эшенден» Сомерсета Моэма , выискивая информацию о жизни писателя-шпиона. Накануне вылета в Касабланку он посмотрел «Бюро» и взял с собой DVD с фильмом «Человек, который слишком много знал» к отцу. Они заказали карри в Deliveroo и сидели в полумраке, уплетая курицу дхансак и тарка-дал, запивая всё это шато Бешевель урожая 1989 года, которое ему подарил старый друг на день рождения.

«Дорис Дэй», — пробормотал его отец, когда она пела «Que Sera Sera» своему сыну, которого вот-вот похитят. «Это в неё Хичкок бросал птиц?»

«Нет», — ответил Кэррадайн. «Это была Типпи Хедрен».

«Ага».

Он оторвал полоску пешаварской лепешки наан и передал ее отцу со словами:

«Вы знали, что она мать Мелани Гриффит?»

«Кто? Дорис Дэй?»

«Нет. Типпи Хедрен».

После короткой паузы отец спросил: «Кто такая Мелани Гриффит?»

Фильм закончился уже за полночь. Кэррадин помыл посуду и заказал Uber.

«Так ты едешь в Касабланку?» Его отец стоял в холле, опираясь на трость, которую носил с собой с тех пор, как перенес инсульт.

«Исследование новой книги?»

«Да, исследования», — ответил Кэррадайн. Я ненавидел эту ложь.

«Никогда не был собой. Говорят, это не похоже на фильм».

«Да, я это слышал».

Его отец выдвинул подбородок и неплохо изобразил Хамфри Богарта.

«Ты сыграл это для нее. Ты сыграл это для меня. Сыграй это».

Кэррадайн обнял его. Я пытался представить себе, какой была жизнь в Службе в 1960-х. Он представлял себе прокуренные комнаты, столы, заваленные пыльными папками, мужчин в двубортных костюмах, строящих заговоры в секретных переговорных.

«Я люблю тебя», — сказал он.

«Я тоже тебя люблю. Береги себя там. Позвони мне, когда приземлишься».

'Я буду.'

Кэррадайн открыл входную дверь и вышел на улицу.

'Набор?'

Он повернулся к отцу. «Вилки?»

«Я горжусь тобой».

OceanofPDF.com

7

Кэррадин пробыл в Гатвик-экспрессе всего несколько минут, когда увидел фотографию. Он сидел один за столиком в почти пустом вагоне, допивая капучино и фруктовый салат из M&S. Один из пассажиров оставил номер газеты Guardian на сиденье напротив.

Кэррадайн взял газету и начал читать о ходе расследования похищения в Редмонде. Фургон Transit, угнанного с парковки в Северном Лондоне, был найден брошенным и сгоревшим на опушке леса недалеко от Хенли-на-Темзе. Запись с камер видеонаблюдения зафиксировала бородатого мужчину в шерстяной шапке, заправляющего фургон дизельным топливом в Криклвуде за несколько часов до похищения Редмонда. Сторонники «Воскрешения» взяли на себя ответственность за похищение, но никаких фотографий плененного Редмонда опубликовано не было. «Эксперты», цитируемые в статье, провели параллели с похищением Отиса Эвклидиса, указав, что «Воскрешение» ждало десять дней, прежде чем опубликовать кадры, на которых, по всей видимости, здоровый и отдохнувший Эвклидис сидит на кровати в неизвестном месте и читает книгу. Те же эксперты утверждали, что полиция не знает, где содержится Редмонд. В конце статьи была небольшая рамка, отсылающая читателей к более подробному материалу об истории движения «Воскресение». Кэррадайн перевернул газету на обороте, намереваясь его прочитать.

Под заголовком статьи был макет из четырех фотографий, расположенных в квадрате, каждая из которых была примерно такого же размера, как фотография в паспорте

«Мария», которую Мантис подарил Кэррадайну в Лиссон-Гроув. На фотографии в левом верхнем углу Редмонд участвовал в реалити-шоу несколькими годами ранее. Рядом был снимок Эвклидиса в характерной позе для Instagram: в белой бейсболке с золотой инкрустацией, золотом медальоне с распятием и огромных дизайнерских солнцезащитных очках.

На фотографии в левом нижнем углу изображен Нихат Демирель,

Ведущий проправительственного ток-шоу в Турции, которому в мае «Воскресение» ударило коленом возле его летнего дома в Измире. Это была четвёртая фотография, потрясшая Кэррадайна.

Я уже видел эту фотографию. На ней был изображён Иван Симаков, покойный лидер «Воскрешения», стоящий рядом с женщиной, которая, как сообщалось, была его девушкой в период зарождения движения: Ларой Барток. Кэррадайн пристально смотрел на неё. У неё были длинные тёмные волосы и слегка кривые передние зубы. Это была «Мария».

Он полез в бумажник. Я положил фотографию Марии рядом с фотографией Бартока. Не было никаких сомнений, что это одна и та же женщина. Он уже собирался открыть страницу в Википедии на своём iPhone, когда вспомнил, что поиск не пройдёт. Молодая женщина села в дальнем конце вагона. Кэррадин хотел попросить у него телефон, чтобы поискать, но передумал и вместо этого прочитал статью, чтобы узнать больше о прошлом Бартока. Будучи юристом венгерского происхождения, она познакомилась с Симаковым в Нью-Йорке и привязалась к движению «Оккупай Уолл-стрит».

Барток, которую называли «поздней Ульрикой Майнхоф», разыскивали в США по обвинениям в вооружённом нападении, похищении людей и подстрекательстве к насилию. Сообщалось, что она разочаровалась в «Воскресении» и исчезла из квартиры пары в Бруклине. Несколько месяцев спустя Симаков был убит в Москве.

Кэррадайн отложил газету в сторону. Поезд остановился на участке пути, заваленном банками и бутылками. Он смотрел наружу, пытаясь понять, что задумала Мантис. Он предположил, что Служба завербовала Барток в качестве агента, убедив её донести на «Воскрешение». Но как им удалось потерять её след? И почему Мантис использовала неопытного и непроверенного агента, чтобы попытаться её найти? В квартире на Лиссон-Гроув он отказался даже назвать имя Барток, сказав Кэррадайну, что…

«Несколько офицеров и агентов поддержки» искали её в таких отдалённых местах, как Мексика, Куба и Аргентина. Если это было так, то вполне вероятно, что она больше не была источником информации для британской разведки, а скрывалась от правосудия. Кэррадин достаточно хорошо знал от отца о работе Службы, чтобы понимать, что это не правоохранительное учреждение. Должна была быть и другая причина поисков Мантис. Кэррадин вспомнил тоску, с которой он говорил о её красоте, и своё раздражение, вызванное фотографией её парня-сёрфера. Когда поезд начал…

отойдя, он задумался, не был ли Мантис с ней в романтических отношениях.

Это могло бы объяснить скрытность, с которой он говорил о «Марии».

Аэропорт Гатвик был переполнен. Кэррадин сдал чемодан с книгой и запечатанным пакетом в багажное отделение и без проблем прошёл досмотр. 1000 евро из денег Мантиса он нёс в кошельке, а остальные 2000 евро – в конверте в ручной клади. Выход на посадку рейса Royal Air Maroc находился в двадцати минутах ходьбы от зоны досмотра по всё более пустынным коридорам, уводящим всё дальше и дальше от центра терминала. Стюардесса в платке и плотной маске нажимала на кнопку стойки регистрации для каждого пассажира, поднимавшегося на борт. Кэррадин был одним из последних, кто занял своё место. Проходя мимо неё, он взглянул на стойку. В самолёте было меньше пятидесяти пассажиров.

Когда самолёт взлетел, у Кэррадина возникло острое ощущение, что он оставляет позади прежнюю часть своей жизни и вступает в новую фазу, которая во всех отношениях будет сложнее и полнее прежней. Его мысли снова обратились к Бартоку. Использовала ли его Мантис, чтобы передать ей личное послание? Если да, то как он мог гарантировать, что Кэррадин найдёт её на фестивале? Была ли она поклонницей его книг? Неужели Служба думала, что она появится на её мероприятии? Возможно, она хотела познакомиться с Кэтрин Пэджет, писательницей, с которой он должен был выступить на сцене.

Запечатанный пакет лежал где-то под ногами Кэррадайна в прохладе багажного отсека; он знал, что в нём будут ответы на его многочисленные вопросы, и чувствовал свой профессиональный долг рассеивать Богомола с каждой милей. Он не считал себя особенно циничным или подозрительным, но и чувствовать себя обманутым ему не нравилось. Ему нужно было узнать, что внутри конверта. Если это означало нарушить данное Службе обещание, пусть будет так.

Примерно через час полета Кэррадину вручили небольшой поднос с пластиковым ножом и вилкой и сообщили, что авиакомпания не подает алкоголь.

Захотев пива, он привязал крошечное филе форели в вакуумной упаковке к булочке и тому, что бортпроводница назвала куриной запеканкой. Оставив большую часть недоеденной, я решил прогуляться. Проходя мимо попутчиков, склонившихся над едой, Кэррадин услышал, как мужчина с глубоким, звучным голосом говорит по-испански возле туалетов в хвосте салона.

План. Он предположил, что мужчина разговаривает с другом, но, дойдя до камбуза, увидел, что тот один. Он стоял спиной и смотрел в окно. На нём были шорты и чёрная футболка.

Религиозные татуировки полностью покрывали его руки и тыльную сторону ладоней.