Вошел. Барток снял шляпу, когда самый близкий и самый молодой из иммиграционных офицеров поднял взгляд от своего стола.

« Да? »

Кэррадин объяснил по-французски, что они остановились на борту Atalanta , Oyster 575, пришвартованного в марине. Капитан, Патрик Лэнг, и его жена Элеонора уже прошли иммиграционный контроль. Кэррадин был их другом, гражданином Великобритании, направлявшимся в Венгрию со своей девушкой Лилией Худак. Они хотели пройти паспортный контроль и отправиться в Гибралтар.

Сотрудник иммиграционной службы внимательно осмотрел их. Он пристально посмотрел на Бартока.

Кэррадин была уверена, что её узнали. Поэтому, чтобы убедиться в этом, офицер обратился к своему коллеге за столом в дальнем конце сарая.

«Махмуд».

Пожилой мужчина с густой бородой, одетый в такую же светло-голубую форму, подозвал Кэррадайна и Бартока.

«Откуда вы, пожалуйста?» — спросил он по-английски.

«Из Марракеша», — ответил Барток.

Мужчина посмотрел на нее с отстраненным выражением, как будто ожидал, что Кэррадин ответит на вопрос.

«А что вы делали в Марракеше?»

«Моей девушке не очень хорошо», — ответил Кэррадин. Он понимал, что лжёт марокканскому офицеру, имевшему право арестовать и посадить его в тюрьму. «Она подхватила вирус в Лондоне. Она выздоравливала в Марракеше».

Стул за его спиной скрипнул, металл скрежетнул по жёсткому деревянному полу. Молодой чиновник, разговаривавший с ними у двери, встал и подошёл к ним. Он сел рядом с Махмудом и уставился на Кэррадайна, очевидно, намеренно намереваясь вывести его из равновесия.

«Что значит «подхватил вирус»?»

Барток сделал полшага вперёд и пересказал слова Кэррадайна, на этот раз по-французски. Махмуд снова посмотрел на неё так, словно считал ниже своего достоинства официально обращаться к женщине.

«Тебе плохо?» — спросил я.

«Я в порядке». Барток улыбнулся расслабленной, летней улыбкой. Кэррадин изнемог от жары. В хижине не было кондиционера, только вентилятор.

угол комнаты, что не влияло на качество густого, задымленного воздуха.

'А ты?'

Махмуд адресовал вопрос Кэррадину. По какой-то причине, которую он впоследствии не смог объяснить, Кэррадин полез в задний карман брюк и достал паспорт. Намереваясь передать его через стол, он вместо этого выронил его. Паспорт пролетел через стол и упал на пол позади двух чиновников.

«Вот дерьмо!» — воскликнул я. — «Извините».

Третий мужчина, сидевший за столом в центре хижины, оглянулся и хмыкнул. Непонятно было, смеётся ли он над произошедшим или выражает какое-то неодобрение. Махмуд медленно повернулся и наклонился на стуле, поднимая с пола паспорт.

«Я спросил не об этом, — сказал он. — Я спросил, что вы делаете здесь, в Рабате».

Пока Кэррадайн отвечал на вопрос, Махмуд передал паспорт молодому офицеру, который начал изучать его с криминалистическим вниманием. В марине пронеслась чайка.

«Я писатель. Меня пригласили на литературный фестиваль в Марракеше. Мы поехали вместе…»

Молодой чиновник прервал его.

«Но вы прилетели в Касабланку».

Кэррадин чувствовал, что его допрашивают адвокаты с многолетним опытом. Реалистичное замечание загнало его в ловушку лжи, от которой, безусловно, не было никакой возможности освободиться.

«Да, я приехал в Касабланку, потому что пишу книгу, действие которой частично происходит в Марокко. Лилия присоединилась ко мне…»

Очередная ложь. Махмуд что-то записывал, пока слушал. Может быть, он вёл запись разговора, чтобы позже использовать её как доказательство против них?

«Лилия?» — спросил он.

«Это я», — ответил Барток.

Кэррадин подумал, не чья ли это неудачная шутка. Чиновники уже знали, что перед ними Лара Барток. Они прекрасно знали, что «Лилия Худак» — это псевдоним.

«А вы из Венгрии?»

«Да», — сказала она.

Повисла гнетущая тишина. Молодой чиновник медленно перелистывал страницы паспорта Кэррадайна. Махмуд что-то записывал в блокнот. Он поднял глаза и задал вопрос по-арабски своему коллеге за столом в центре хижины. Кэррадайн с изумлением увидел, как Барток развернулась на каблуках и посмотрела в окно, по-видимому, совершенно беззаботно.

«Это ваш первый визит в Марокко?»

«Так и есть», — ответил Кэррадайн.

Он гадал, в какую сеть Махмуд пытается его затянуть. Я ненавидел ложь. Он ненавидел ловушки, которые они ему расставляли.

«И все же за все это время вы ни разу не навестили эту прекрасную женщину?»

Конечно. Это была простая, зияющая дыра в их наспех сочинённой легенде. Кэррадайн делал всё возможное, чтобы её заполнить, импровизируя при ответе.

«Хм, мы как бы расстались на какое-то время». Он попытался сделать вид, будто офицер слишком глубоко лезет в его личную жизнь, и с удовольствием посмотрел на него и увидел, как Барток опустил подбородок к его груди, словно пытаясь забыть болезненный эпизод в истории их в остальном счастливых отношений.

«Из-за этого нам было трудно сюда приехать».

«Понятно», — ответил Махмуд.

Снова повисло долгое молчание. Кэррадин не мог понять, поверили ли его истории.

«Итак, теперь вы отправляетесь в Гибралтар, на…» — Махмуд взял лист бумаги со стола и неправильно произнес название яхты — «… Атлантида ?»

« Аталанта . Совершенно верно».

«Ваш паспорт, пожалуйста, мисс Хадак».

Барток улыбнулся и, потянувшись к её сумке, протянул паспорт Махмуду. Он уставился на обложку, словно впервые видел подобный документ. Он перевернул её и посмотрел на оборот, покачивая головой и хмуро скривив губы.

'Венгерский?'

«Вилки».

Марокканец листал страницы в поисках иммиграционного штампа. Кэррадин чувствовал, что всё его будущее зависит от следующих десяти секунд.

Он понятия не имел, была ли печать Бартока настоящей или поддельной, была ли запись о въезде Лилии Худак в Марокко, или все ли таможенные и иммиграционные служащие

в стране было дано указание разыскать женщину, соответствующую ее описанию.

«Вы меняете прическу», — заметил Махмуд, указав на то, что на фотографии Худака Барток был изображен с рыжим каре до плеч.

«Да», — ответила она. «Тебе этот больше нравится?»

«Мне кажется, здесь всё выглядит неплохо», — ответил Махмуд и прижал короткий палец к фотографии. Улыбнувшись про себя, он передал паспорт тому же чиновнику, который ранее переписал данные Кэррадайна.

«А почему у вас нет британского паспорта?»

Кэррадайн предположил, что это вопрос с подвохом. К хижине подъехала машина. Он был уверен, что это группа сотрудников Агентства, которая едет их забрать.

«Я не понимаю», — ответил Барток.

Махмуд посмотрел на Кэррадайна. Его лицо было бесстрастным, когда он спросил: «Почему бы тебе не жениться на этой женщине?»

Кэррадайн выдавил из себя смешок.

«Я думаю об этом». Впервые он начал верить, что они, возможно, в безопасности. «Лилии нравится быть венгеркой. Это прекрасная страна».

«Тогда, возможно, вам стоит получить венгерский паспорт».

«Может быть, мне стоит это сделать».

Он почувствовал прилив облегчения. Они были дома и в безопасности. Все его тревоги и волнения были напрасны.

Затем Махмуд открыл ящик своего стола.

Он достал маленький черный аппарат и передал его молодому чиновнику.

Кэррадин сразу понял, что это такое. Он видел подобные устройства в паспортных столах по всему миру. Молодой чиновник подключил устройство к компьютеру и включил его. Изнутри засиял зловещий синий свет.

Я взял паспорт Кэррадайна. Открыв его на странице с удостоверением личности, он просканировал её на свету, повернулся к компьютеру и изучил экран.

В небольшом окошке появилось несколько строк арабского текста. Махмуд, казалось, пытался прочитать его, находясь в нескольких футах от него. Процесс длился так долго, что Кэррадин начал подозревать, что где-то в глубинах марокканской иммиграционной системы возникла какая-то аномалия. Неужели на его паспорте поставили флажок? Молодой чиновник сказал что-то по-арабски, вынул паспорт Кэррадина из автомата, поставил штамп о выезде на чистую страницу, что-то написал на листке бумаги и передал ему.

«Все в порядке», — сказал он.

Затем молодой чиновник открыл паспорт Худака и проделал ту же процедуру. Он поднёс страницу с удостоверением личности к синему фонарю, поднёс к компьютеру, проверил информацию в небольшом поле, поставил выездной штамп на ту же страницу, где была въездная виза, выданная пятью месяцами ранее, и вернул паспорт Бартоку.

«Приятного путешествия в Гибралтар». Махмуд сиял, словно знал, что избавил Кэррадайна от личных мучений. «Хорошей погоды в ближайшие три дня. Удачного плавания».

«Я так и слышал», — ответил он.

Барток положил паспорт в сумочку, крепко сжал руку Кэррадайна, поздравляя его с отлично выполненной работой. Затем они вышли из хижины на яркий утренний солнечный свет и направились обратно к лодке.

OceanofPDF.com

37

Патрик готовился к отплытию. Когда Кэррадайн увидел, как он возится в кокпите, последние остатки его тревоги об истинных намерениях Патрика и Элеоноры рассеялись. Если бы Халс или русские собирались прийти за ними, они бы наверняка уже это сделали. Электрический кабель был отсоединен от панели на понтоне, а булинь спущен в глубину марины. Кэррадайн и не думал о том, насколько серьёзным будет двухдневное плавание в компании пожилой пары, которая в любой момент могла заболеть или стать жертвой несчастного случая, который потребовал бы от него взять на себя управление 58-футовой, современной яхтой, по самым скромным подсчётам оцениваемой в миллион фунтов. Он хотел только трёх: как можно скорее покинуть Марокко, добраться до Гибралтара, чтобы связаться с отцом, и найти способ защитить Барток от угроз в её адрес.

Он распаковывал вещи в каюте, когда услышал далёкий стук, который становился всё громче. Сначала Кэррадин подумал, что это шум дождя, падающего на крышу салона. Он выглянул наружу, но увидел только чистое голубое небо и яркое солнце за кабиной.

Затем я услышал лай собаки, шорох лап по деревянным понтонам и понял, что сейчас произойдет.

Двое полицейских в форме, со сторожевыми собаками, истекающими слюной и натянутыми на поводках, направлялись к Аталанте . Кэррадин испытал тот же леденящий ужас, который он испытал всего несколько часов назад, глядя на полицейские машины с другой стороны набережной.

'Элеонора!'

Патрик был на палубе. Кэррадайн поднялся по трапу в кокпит и увидел, что немецкие овчарки уже на корме. Одна из них начала лаять при виде Кэррадайна. Человеку, державшему поводок, пришлось силой дернуть её назад, пока он говорил с Патриком по-английски.

«Мы поднимаемся на борт», — сказал он. «Идём на осмотр».

Кэррадайн не знал, был ли обыск связан с Бартоком или это была просто случайная таможенная проверка на яхте, зарегистрированной за рубежом. Более крупная из двух собак продолжала лаять, и её хозяин отругал её. Патрик указал поисковой группе подняться на борт и объяснил Кэррадайну, что происходит.

«Они ищут наркотики и контрабанду людей. Лучше всего оставаться здесь. Они сделают то, что должны».

«Я скажу Лилии».

Кэррадин спустился в салон и заклеил дверь каюты скотчем. Барток складывал одежду в ящик.

«Что происходит?» — спросила она.

«Собаки. Они сейчас сюда придут. Ты же не несёшь с собой травку или что-нибудь ещё?»

Она посмотрела на него с недоверием. «Ты шутишь ?»

Кэррадайн выдавил из себя улыбку облегчения, но не мог отделаться от гнетущего ощущения, что сделал что-то не так или допустил ошибку, за которую им теперь придётся расплачиваться. Проходя через камбуз, он слышал, как собаки носятся по палубе над головой, яростно, возбуждённо хрипло дыша. Одна из них спустилась в салон на руках у таможенника и была отпущена в шлюпку. Немецкая овчарка кружилась у ног Кэррадайна, обнюхивая его ботинки и лодыжки, прежде чем поспешить на нос. Элеонора вышла в коридор и отскочила назад, когда собака залаяла на неё.

«Возьмите их под контроль!» — крикнула она сначала по-английски, а затем на ломаном школьном французском. Кэррадин обратился к офицеру, попросив его надеть поводок на немецкую немецкую овчарку. Тот отказался, дав понять, что животное может вести поиски, только если ему позволят свободно перемещаться по всей лодке.

«Вы британец?» — спросил он.

«Вилки».

«Ты с девушкой?»

Кэррадайн подумал, что ослышался. Затем вопрос вернулся к нему, и он понял, что офицер знал о Барток. Была ли она под подозрением или её просто видели входящей в паспортный стол час назад?

«Какая девушка?» — спросил он.

'Венгерский.'

«Да. Я с ней».

«Где она, пожалуйста?»

Немецкая овчарка промчалась мимо Кэррадайна через камбуз в главную спальню. Кэррадайн и офицер последовали за ним.

Барток наклонился в углу комнаты, подбадривая собаку серией радостных криков и шепота.

«Вот именно! Что ты чувствуешь? Хороший мальчик, хороший мальчик!»

Кэррадайн посмотрел на офицера, который, казалось, был больше заинтересован Бартоком, чем обыском.

«Привет!» — сказала она, выпрямляясь, чтобы поприветствовать его. « Ассаляму алейкум».

«Ва-алейкум салам».

Немецкая овчарка что-то нашла. Она рылась лапой в шкафу у ближней стороны двуспальной кровати. У Кэррадайна перевернулось в животе. Собака начала лаять.

«Могу ли я открыть, пожалуйста?»

Кэррадин дал понять, что офицер может производить обыск в любом месте по своему усмотрению.

Он быстро взглянул на Барток, которая взглядом показала, что не знает, что привлекло внимание собаки. Офицер открыл шкаф и заглянул внутрь. Затем лай стих.

«Что это, скажите, пожалуйста?»

Он вытащил чёрный парик Бартока. Он выглядел нелепо, болтаясь у него в руке, словно реквизит в школьной пьесе. Ложь мгновенно пришла Кэррадайну в голову. Он уже собирался сказать: «Мы были на костюмированном балу в Марракеше», но Барток опередил его.