«Что будет с Богомолом, если они узнают?»

Барток склонила голову.

«Он точно потеряет работу», — сказала она. Она подняла взгляд и встретилась глазами с Кэррадайном. «Возможно, даже хуже».

Он достал список телефонных номеров. Помимо контактов отца, он записал номера своего редактора, литературного агента и двух старых школьных друзей. Рядом с последним номером на листке было нацарапано «РМ».

«Это он?» — спросил Барток.

«Это он».

Затем она сделала нечто совершенно неожиданное. Взяв листок бумаги, она оторвала нижнюю часть, на которой Кэррадайн написал номер Мантиса, скомкала его в шарик, открыла окно и выбросила его из машины.

«Вот и всё», — сказала она. «Теперь тебе больше не нужно чувствовать себя ответственной за него».

OceanofPDF.com

30

Меньше чем через час они достигли окраины Рабата.

«Нам понадобится где-то остановиться», — сказал Кэррадин.

Он наивно полагал, что Барток и Рафик уже договорились. Но это оказалось не так.

«Есть идеи?» — спросила она.

«Я никого не знаю в Рабате», — ответил он. «Хотите заглянуть в британское посольство?»

«Очень смешно», — сказала она.

Хотя он и намеревался пошутить, эта мысль приобрела определённую логику. Если бы Кэррадин смог связаться с начальником местной автозаправочной станции и рассказать ему об угрозе Бартоку, посольство могло бы предоставить ему убежище.

«Подожди», — сказал он. Я думал, как это преподнести. Он не хотел показаться опрометчивым. «А что, если Служба понятия не имеет, что задумали русские и американцы?»

«Вы считаете это вероятным?»

В голосе Бартока слышалась нотка шутливости, которой он раньше не слышал. Патриот в Кэррадайне, та его часть, которая настолько верила в свою страну, что хотела работать на «Мантис», не могла допустить мысли о том, что сотрудники разведки его страны замешаны в темном деле убийства. Возможно, это было связано с краткой карьерой его отца в Службе, но он всегда считал, что британцы придерживаются более высоких моральных ценностей, чем те, что были в Вашингтоне и Москве.

«Возможно», — сказал он.

Она презрительно рассмеялась. «И, возможно, они всё знают и предпочитают закрывать глаза на целенаправленные убийства невинных мирных жителей. Возможно, они сами в этом замешаны. Мы не можем знать».

Кэррадайн снова заподозрил, что Барток что-то скрывает.

«Что вы мне не говорите?» — спросил я.

Она быстро взглянула на него, словно интуитивно постигла скрытую истину.

'Что ты имеешь в виду?'

«Как будто ты что-то знаешь. Ты знаешь настоящую причину, по которой мы не можем пойти в посольство».

« Настоящая причина?» Он видел, что она устала и вот-вот выйдет из себя.

«Настоящая причина в том, что я участвовала в похищении Отиса Эвклидиса. Настоящая причина в том, что я участвовала в операциях «Воскрешения» в США и Европе. Настоящая причина в том, что я была девушкой Ивана Симакова». Кэррадайн был ошеломлён её участием в исчезновении Эвклидиса. Он видел по её лицу, что она совершила поступки, о которых сожалела, поступки, которых теперь стыдилась. «У меня нет друзей. У меня только враги, Кит. Если ты со мной, ты должен это знать. Если нас поймают, тебя обвинят в том, что ты помогла беглецу избежать правосудия».

«Я рискну». Кэррадайн зашёл слишком далеко, чтобы ответить как-то иначе. «Не думаю, что Служба хотела бы твоей смерти», — сказал он. «Не думаю, что они обрадуются, узнав, что их ближайший политический союзник заключил сделку с Москвой».

Барток замешкался. Кэррадайн снова увидел тайну, которую она не собиралась раскрывать. Она повернулась к нему.

«Тогда давай, думай об этом!» — её гнев лопнул. Все тревоги и страдания её жизни в бегах вдруг предстали перед ним: мир, в котором она никогда не чувствовала себя в безопасности, ни в чём не была уверена, никому не могла доверять. «Мне всё равно, что ты думаешь. Ты можешь быть прав, можешь быть неправ. Возможно, британская Секретная служба готова пожертвовать хорошими отношениями с Америкой, чтобы сделать для меня что-то хорошее. Но я сомневаюсь в этом».

Давайте посмотрим правде в глаза. Вы пишете об этом мире, Си Кэррадайн, но очень мало знаете о том, как он на самом деле мыслит и как работает». Эго Кэррадайна приняло удар, столь же чистый и эффективный, как апперкот, которым он сбил русского с ног. «Я должен доверять своему собственному суждению, своему опыту. Я должен суметь выжить . Вы помогаете мне в этом, и – поверьте мне, пожалуйста.

– Я вам безмерно благодарен. Если вы хотите оставить меня здесь, в Рабате, я вас не осудю. Возвращайтесь в Марракеш. Возвращайтесь к своему телефону с его цифрами, к своему ноутбуку с его словами. Забирайте чемодан.

и улететь домой. Если бы я был на вашем месте и мог всё это сделать, поверьте, я бы это сделал. Я бы не остался здесь. Я бы не стал так рисковать. Я бы выбрал жизнь в Лондоне.

«Я доставлю тебя в Гибралтар», — ответил Кэррадайн, взяв её руку и сжав запястье. Он совсем не был уверен в правильности решения, принятого на фоне кажущегося безразличия Бартока к его беде, но не хотел уходить или подводить её. «Мы сядем на корабль и вытащим тебя из Марокко. А потом я уйду».

«Когда ты благополучно окажешься в Гибралтаре, я вернусь к своей жизни в Лондоне».

OceanofPDF.com

31

Затем они подъехали к блокпосту.

Кэррадин первым узнал об этом, когда Рафик выругался себе под нос и сбавил скорость. На главной дороге, ведущей в Рабат, образовалась пробка примерно из сорока автомобилей, выстроившихся в двух полосах. Кэррадин видел несколько полицейских машин во главе очереди с мигающими сиренами и полицейских в форме, стоящих в разных точках дороги.

«Черт», — сказал он.

«Не волнуйся, — сказал ему Барток. — Возможно, это не для нас. Арабы любят препятствия».

Они медленно продвигались вперёд. На улице было жарко. Кэррадин вспотел. Я закрыл окно и попросил Рафика включить кондиционер. В машине быстро стало холодно, как в холодильнике.

«Расскажите мне о Патрике и Элеоноре», — попросила она.

Кэррадайн предположил, что Барток пытается отвлечься от происходящего. Рафик проехал вперёд на расстояние двух машин и затормозил.

«Они пара на пенсии. Элеанор раньше была юристом. Патрик, я бы сказал, лет на пятнадцать старше её, он немного похож на Кэри Гранта. Очень лёгкий в общении, очень обаятельный. Возможно, дамский угодник на пенсии. Мне понравилась твоя фотография, когда я её ему показал».

Барток улыбнулся: «Продолжай».

Рафик продвинулся еще на десять футов.

«Они живут в Кенте, в восточной части Англии...»

«Я знаю, где Кент».

«У них прекрасная яхта. «Аталанта» . Сделана на заказ. Мне показывали её фотографии в «Мансуре». Думаю, вам будет удобно».

«Как вы с ними познакомились?»

Кэррадин вспомнил свой первый вечер в Марракеше, когда он рыскал по базару в поисках LASZLO. Казалось, это было целую вечность назад.

«Я ужинал в Касбе. Площадь Ферблантье. Они сидели за соседним столиком».

Барток повернулся к нему. Вдали завыла сирена.

«Они сидели там, когда вы приехали?»

Кэррадайн понял, почему она выглядела такой встревоженной. Она подумала, что его обманули.

«Нет», — быстро ответил он. «Они пришли за мной».

Она посмотрела на очередь из машин, явно раздраженная.

«Господи Иисусе, Кит».

Я наклонился к ней. Рафик на мгновение повернулся и взглянул на него.

«Я знаю, о чём ты думаешь, — сказал он, пытаясь доказать свою правоту. — Это переделанные гусеницы, московские нелегалы, сотрудники Агентства, которые следят за мной. Это не так, уверяю тебя».

«Как вы можете быть в этом уверены?»

«Инстинкт. Здравый смысл».

«Блестяще!» — воскликнула она с сарказмом. «Значит, у нас всё в порядке. Чутьё — как у писателя? — подсказывает , что Патрик, похожий на Кэри Гранта, и Элеанор, которая раньше была юристом, — обычные люди.

«Это те же самые инстинкты, которые подсказали вам доверять Роберту Мантису?»

Кэррадайн вышел из себя.

«Хочешь, чтобы я ушёл? Мне просто оставить тебя здесь? Так лучше? Ты этого хочешь?»

Барток попытался ответить, но тот перебил её. Рафик попросил их говорить тише, пока он двигался вперёд.

« Pas maintenant », — рявкнул Кэррадайн и повернулся к Бартоку. «Я пытаюсь вам помочь. Я пытаюсь оказать вам услугу. Как вы думаете, каковы шансы того, что Патрик и Элеонора выдадут себя за пару миллионеров с Oyster 575, с той ничтожной вероятностью, что один из шести миллионов британский писатель триллеров спросит, может ли он доплыть с ними до побережья Марокко в сопровождении своей призрачной подружки?»

«Так ты им и сказал?» — ответил Барток. Её тревога исчезла так же быстро, как и появилась, до такой степени, что теперь она, казалось, почти забавлялась.

«Конечно, я им так и сказал!» — сказал он. «Мы так и договаривались».

« Призрачная девушка?»

Кэррадайн проигнорировал её попытку разрядить обстановку. Он всё ещё был в ярости.

«Более того, — сказал он, — сколько вы знаете разведывательных служб, которые могут потратить тысячу долларов за ночь на Royal Mansour? Если Патрик — шпион, а Элеонора — ответ Кента Мате Хари, почему бы им не остановиться в Radisson и не сэкономить правительству Её Величества целое состояние?»

Рафик был почти в самом начале очереди. Кэррадин понял, что Барток его больше не слушает. Это ещё больше разозлило его. Она быстро заговорила с Рафиком по-французски, так быстро, что Кэррадин с трудом понимал, что она говорит. Он попросил её повторить.

«Хорошо», — сказала она. «Повторяю». Было ясно, что она уже забыла об их ссоре и была полностью сосредоточена на переговорах о проезде через блокпост. «Вот ситуация, если они зададут какие-нибудь вопросы». Она кивнула в сторону охранников. «Мы пара. А не фантомная пара». Кэррадайну: быстрая улыбка, словно мы целуемся и миримся. «Мы жили в Airbnb в Марракеше, понятно? Рафик везёт нас в Рабат. Мы никогда раньше с ним не встречались. Завтра мы летим домой в Лондон».

Кэррадайн откинулся на спинку сиденья, смирившись с тем, что Барток возьмет ситуацию под контроль.

Он запомнил её простую ложь, мысленно повторяя её, пока полицейский в синей форме подходил к двери Рафика. Он жестом велел Рафику опустить стекло. Барток пристально посмотрела на полицейского и улыбнулась той улыбкой, которая действовала на мужчин с тех пор, как ей было лет четырнадцать. Рафик опустил стекло.

« Ас-Салам Алейкум ».

« Ва-Алейкум Салам ».

Полицейский продолжал говорить с Рафиком по-арабски. Он заглянул в машину и кивнул Бартоку. Барток улыбнулся в ответ. Он отошёл вправо и посмотрел на Кэррадина. Кэррадин попытался улыбнуться с заднего сиденья, но всё ещё злился.

«Откуда вы, пожалуйста?» — спросил полицейский через окно.

«Мы из Лондона», — уверенно ответил Барток. Они говорили по-английски.

«Откуда вы сегодня пришли?»

«Из Марракеша», — ответили они хором.

Полицейский посмотрел на сумку у ног Бартока. Кэррадин с ужасом ждал момента, когда их попросят предъявить паспорта. Рафик позировал.

что-то прозвучало как вопрос, что-то указывающее на дальнейшее продвижение по дороге.

Полицейский не отреагировал. Вместо этого он постучал по окну Кэррадайна и показал, что тот должен его опустить. Кэррадайн повиновался, дрожащими пальцами потянувшись к выключателю.

«Как вас зовут?»

О Боже .

«Кристофер», — ответил Кэррадин.

«Мистер Кристофер?»

Стоит ли ему лгать? Если бы его попросили предъявить паспорт, в имени Кэррадина было достаточно двусмысленности, чтобы полицейский не смог обвинить его в намеренном введении полиции в заблуждение.

«Всё верно. Кристофер Альфред». Он не хотел произносить фамилию.

«Кэррадайн».

«Кристофер Альфред?»

«Форкс». Барток начинал нервничать. Возможно, ему не стоило уклоняться от ответа. Возможно, стоило сказать: «Кристофер Кэррадин» и рискнуть.

«Скажите, пожалуйста, чем вы занимаетесь в Рабате, мистер Кристофер Альфред?»

«Туризм», — ответил Кэррадин.

«Вы организуете туризм?»

«Нет-нет», — вопрос на мгновение озадачил Кэррадина.

«Мы туристы. Я еду в Марокко со своей девушкой».

«Призрачная девушка», — пробормотал Барток.

Полицейский поднял глаза и посмотрел вдоль ряда машин. Сердце Кэррадайна колотилось так часто, что он опасался, что это как-то отразится на его внешности. Он чувствовал, как его грудь вздымалась.

«Хорошо, наслаждайся», — ответил полицейский. Не оглядываясь, он направился к следующей машине в очереди. Стоявший перед Рафиком офицер махнул рукой, указывая машине дорогу.

Никто не издал ни звука, когда Рафик включил первую передачу и отъехал от заграждения. Кэррадин чувствовал себя так, будто выдержал допрос опытных следователей. Барток выглядела спокойной и невозмутимой, как модель, которую фотографируют в фотостудии. Лишь когда они отъехали на безопасное расстояние, за закрытыми окнами, она прошептала: «Слава богу!» и шлепнула Рафика по бедру.

«Вы были великолепны», — сказала она по-французски, обращаясь к Кэррадайну.

«Кристофер Альфред! Туризм! Фантастический ответ».

«Тренировка дала о себе знать», — ответил Кэррадайн, слегка сбитый с толку тем, что его ответ вызвал такой энтузиазм. «У меня большой опыт в таких ситуациях, когда решается вопрос жизни и смерти».

«Я знала, что этот аргумент сработает», — сказала она.

Кэррадайн был в замешательстве. «Что?» — спросил он.

«Меня этому научили». Он понял, что она имела в виду их ссору в машине. «Мы собирались попасть в ситуацию, в которой оба были напряжены, да?»

«Вилки».

«Как выглядит виновный человек? Он выглядит спокойным, пытается казаться, будто ему всё безразлично. Но это спокойствие его выдаёт».

«Не уверен, что понимаю», — ответил Кэррадин. Они свернули с дороги и направлялись в центр Рабата.

«Кто станет ссориться со своей девушкой, стоя в очереди на проверку полицией?»