средства, будь то электронные или механические, известные в настоящее время или изобретенные в будущем, без прямого письменного разрешения HarperCollins.

ISBN источника: 9780007416936

Электронное издание (C) Июль 2011 ISBN: 9780007416929

Версия: 2014-12-15

OceanofPDF.com

Преданность

Моей матери и Саймону, моему отчиму

OceanofPDF.com

Содержание

Крышка

Титульный лист

Авторские права

Преданность

Эпиграф

Примечание автора

Карта

Один: Изгнание

Два: Багаж

Три: Водитель такси

Четыре: Хранитель тайн

Пять: Руй Лопес

Шесть: Защита

Семь: Церкви

Восемь: Другая страна

Девять: Ареназа

Десять: Уровень три

Одиннадцать: Мечты о Калифорнии

Двенадцать: Разговоры подушек

Тринадцать: Развитие

Четырнадцать: Чикоте

Пятнадцать: Исчезнувшие

Шестнадцать: Пеньягранде

Seventeen: Потерянные выходные

Восемнадцать: Аточа

Девятнадцать: Миддлшпиль

Двадцать: Химчистка

Двадцать одно: Рикен Возвращение

Двадцать два: Барахас

Двадцать три: Бонилья

Двадцать четыре: Эль Кочинильо

Двадцать пять: Наш человек в Мадриде

Двадцать шесть: Жертвоприношение

Двадцать семь: Неглубокая могила

Двадцать восемь: Грязная война

Двадцать девять: Захвачено

Тридцать: Вышел

Тридцать одно: Пласа-де-Колон

Тридцать два: Черная вдова

Тридцать три: Рейна Виктория

Тридцать четыре: Дом игр

Тридцать пять: Ла Буфанда

Тридцать шесть: Свидание вслепую

Тридцать семь: Ворон

Тридцать восемь: Колумбия

Тридцать девять: Продукт

Сорок: Линия 5

Сорок один: Спящий

Forty-Two: La Víbora Negra

Сорок три: Контратака

Сорок четыре: Исчезающий англичанин

Сорок пять: Эндшпиль

OceanofPDF.com

Эпиграф

«Мадрид — вообще странное место. Не думаю, что кому-то он особенно нравится, когда он впервые там оказывается. Там. Он совсем не похож на тот, который ожидаешь увидеть в Испании… Но когда узнаешь его поближе, он оказывается самым… Испанский город из всех, лучший для жизни, самые прекрасные люди, и из месяца в месяц самый лучший Климат. Хотя другие крупные города очень типичны для провинции, в которой они находятся, они будь то андалузский, каталонский, баскский, арагонский или любой другой провинциальный язык. Он есть только в Мадриде. что вы получаете суть... Это заставляет вас чувствовать себя очень плохо, даже если оставить в стороне вопрос бессмертия, зная, что тебе придется умереть и никогда больше этого не увидеть».

Эрнест Хемингуэй

OceanofPDF.com

Примечание автора

«Испанская игра» — художественное произведение, вдохновлённое реальными событиями. За одним-двумя очевидными исключениями, персонажи, изображённые в романе, — плод моего воображения. Книга написана с учётом мнений обеих сторон баскского конфликта.

Действие происходит в Мадриде в первой половине 2003 года, за много месяцев до событий 11 марта 2004 года, в результате которых погибло 192 человека и более 1700 получили ранения. На момент написания статьи не было установлено никаких доказательств связи между организаторами взрывов на Аточе и баскскими террористическими группировками.

СС

Лондон, октябрь 2005 г.

OceanofPDF.com

Карта

OceanofPDF.com

ОДИН

Изгнание

Дверь в отель уже открыта, и я вхожу в низкий, просторный вестибюль. Двое южноамериканских подростков играют в Gameboy на диване у стойки регистрации, откинувшись назад в стодолларовых кроссовках, пока папа оплачивает счёт. Старший из них громко ругается по-испански, а затем бьёт брата прямо по плечу онемевшей рукой, отчего тот морщится от боли. Проходящий мимо официант опускает глаза, пожимает плечами и вытряхивает пепельницу за их столиком. Царит атмосфера безразличия, безжизненного времени, предвечернего затишья.

' Buenas tardes, señor. '

Администратор — широкоплечая и искусственная блондинка, а я играю роль туриста, не пытаясь заговорить с ней по-испански.

«Добрый день. У меня сегодня здесь забронирован столик».

«Имя, сэр?»

«Алек Милиус».

«Да, сэр».

Она наклоняется и что-то набирает на компьютере. Затем следует улыбка, лёгкий кивок в знак узнавания, и она записывает мои данные на небольшом листке карточки.

«Бронирование было сделано через Интернет?»

'Это верно.'

«Могу ли я увидеть ваш паспорт, сэр?»

Пять лет назад, почти день в день, я провел свою первую ночь в Мадриде в этом же отеле; 28-летний промышленный шпион, бежавший из Великобритании,

189 000 долларов были размещены на пяти разных банковских счетах с использованием трёх паспортов и поддельных британских водительских прав в качестве удостоверения личности. В тот раз я передал клерку за стойкой литовский паспорт, выданный мне в Париже в августе 1997 года. Возможно, в системе отеля есть запись об этом, поэтому я снова им пользуюсь.

«Вы из Вильнюса?» — спрашивает администратор.

«Мой дедушка родился там».

«Ну, завтрак подается с семи тридцати до одиннадцати, и он включен в стоимость проживания». Как будто она не помнит, что задавала этот вопрос. «Вы только у нас останавливаетесь?»

«Только я».

Мой багаж состоит из чемодана, набитого старыми газетами, кожаного портфеля с туалетными принадлежностями, ноутбуком и двумя из трёх моих мобильных телефонов. Мы не планируем оставаться в номере дольше нескольких часов. Из вестибюля вызывают портье, и он провожает меня к лифтам в задней части отеля. Он невысокий, загорелый и приветливый, как любой низкооплачиваемый сотрудник, остро нуждающийся в чаевых. Его английский очень примитивен, и так и тянет перейти на испанский, чтобы оживить разговор.

«Вы впервые в Мадриде, да?»

«Во-вторых, на самом деле. Я был там два года назад».

«На корриду?»

«По делу».

«Тебе не нравится коррида ?»

«Дело не в этом. У меня просто не было времени».

Номер расположен на третьем этаже, в середине длинного коридора в стиле Бартон-Финк. Портье открывает дверь ключом размером с кредитную карту и ставит мой чемодан на пол. Свет включается, если вставить ключ в узкую горизонтальную щель снаружи двери ванной, хотя по опыту знаю, что кредитная карта тоже работает; подойдёт любая вещь достаточно узкая, чтобы нажать на выключатель. Номер довольно просторный, идеально подходит для наших нужд, но, оказавшись внутри, я хмурюсь и делаю вид, что разочарован, а портье, как положено, спрашивает, всё ли в порядке.

«Просто я попросил номер с видом на площадь. Не могли бы вы уточнить на стойке регистрации, можно ли это поменять?»

В 1998 году, будучи открытой целью, осознавая, что за мной следят как американская, так и британская разведка, я провел базовую контрнаблюдение

Сразу по прибытии в отель я принял меры, ища микрофоны и скрытые камеры. Пять лет спустя я стал либо мудрее, либо ленивее; простая смена номера в последнюю минуту сводит на нет необходимость подметать. Портье ничего не остаётся, как вернуться на ресепшен, и через десять минут мне дали новый номер на четвёртом этаже с прекрасным видом на площадь Санта-Ана. После быстрого душа я надел халат, выключил кондиционер и попытался сделать комнату менее функциональной, сложив покрывало, убрав его в шкаф и открыв тюлевые шторы, чтобы в комнату проник приятный февральский свет. На улице холодно, но я ненадолго задержался на балконе с видом на площадь. Аккуратная цепочка каштанов тянется на восток к Театру Испании, где молодой африканец продаёт поддельные компакт-диски с белой простыни, расстеленной на тротуаре. Вдали я вижу край парка Ретиро и крыши высотных зданий на улице Алькала. Типичный зимний вечер в Мадриде: высокое голубое небо, свежий ветер, проносящийся по площади, солнечный свет на моём лице. Вернувшись в комнату, я беру один из мобильных телефонов и набираю её номер по памяти.

'София?'

« Привет, Алек».

«Я согласен».

«Какой номер у комнаты?»

« Куатрочентос восемь». Просто пройдите прямо через вестибюль. Там никого нет, вас не остановят и не зададут никаких вопросов. Держитесь левой стороны.

Лифты находятся сзади. Четвертый этаж.

«Все в порядке?»

«Все в порядке».

« Вейл », — говорит она. «Хорошо. Я буду там через час».

OceanofPDF.com

ДВА

Багаж

София — жена другого мужчины. Мы встречаемся уже больше года. Ей тридцать, детей нет, и она замужем, к сожалению, с 1999 года. Она всегда хотела, чтобы мы встретились в отеле «Рейна Виктория», а поскольку её муж завтра в восемь утра возвращается в Мадрид, мы можем остаться здесь до раннего утра.

София ничего не знает об Алеке Милиусе, по крайней мере, ничего о каких-либо достоверных фактах или последствиях. Она не знает, что в возрасте двадцати четырёх лет меня заметила МИ-6 в Лондоне и внедрила в британскую нефтяную компанию с целью подружиться с двумя сотрудниками конкурирующей американской фирмы и продать им поддельные данные исследований нефтяного месторождения в Каспийском море.

Кэтрин и Фортнер Симмс, оба работавшие в ЦРУ, стали моими близкими друзьями на два года, но эти отношения закончились, когда они узнали, что я работаю на британскую разведку. София не знает, что после операции моя бывшая девушка Кейт Эллардайс погибла в автокатастрофе, организованной ЦРУ, вместе с другим мужчиной, её новым бойфрендом, Уиллом Гриффином. Она также не знает, что летом 1997 года меня уволили из МИ-5 и МИ-6, и мне пригрозили судебным преследованием, если я расскажу что-либо о своей работе на правительство.

По мнению Софии, Алек Милиус — типичный свободолюбивый англичанин, который весной 1998 года появился в Мадриде после работы финансовым корреспондентом Reuters в Лондоне, а затем в Санкт-Петербурге.

Он потерял связь с друзьями, которых знал по школе и университету, а его родители умерли, когда он был подростком. Деньги, которые они ему оставили,

позволяет ему жить в дорогой двухкомнатной квартире в центре Мадрида и ездить на работу на Audi A6. Тот факт, что моя мать всё ещё жива, и что последние пять лет моей жизни были в значительной степени оплачены доходами от промышленного шпионажа, мы с Софией никогда не обсуждали.

В чём правда? В том, что мои руки обагрены кровью? В том, что я разгуливаю по улицам, зная о британском заговоре против американских бизнес-концернов, который может разрушить особые отношения Джорджа и Тони?

Софии не нужно об этом знать. У неё есть своя ложь, свои секреты, которые нужно скрывать. Что сказала мне Кэтрин много лет назад? «Первое, что ты должен знать о людях, — это то, что ты ничего о них не знаешь». На этом мы и остановимся. Так мы всё упростим.

И всё же, всё же… пять лет уклонений и лжи дали о себе знать. В то время как мои современники обустраиваются, оставляют свой след, размножаются, словно саранча, я живу один в чужом городе, тридцатитрехлетний мужчина без друзей и корней, скитающийся по течению, выжидающий, ждущий, что что-то изменится. Я приехал сюда, измученный тайной, отчаянно желая стереть прошлое, избавиться от всей полуправды и обмана, ставших обыденностью моей жизни. И что же теперь осталось? Супружеская измена. Подработка в качестве специалиста по проверке благонадежности в британском частном банке. Запятнанная совесть.

Даже молодой человек живет с ошибками своего прошлого, и сожаление липнет к мне, как пот, который я не могу стереть.

Прежде всего, паранойя: угроза мести, расплаты. Чтобы скрыться от Катарины и ЦРУ, у меня нет счетов в испанских банках, нет стационарного телефона в квартире, зато есть два почтовых ящика, машина с франкфуртской регистрацией, пять адресов электронной почты, расписания всех авиакомпаний, вылетающих из Мадрида, номера четырёх телефонных будок в тридцати метрах от моей улицы, арендованная квартира в деревне Алькала-де-лос-Гасулес в сорока минутах езды от парома в Танжер. За пять лет я четыре раза переезжал с одной квартиры на другую. Когда я вижу, как на меня направлена камера туриста у Королевского дворца, я боюсь, что меня фотографирует агент СИС. А когда добродушный сеговец приходит ко мне в квартиру раз в три месяца, чтобы снять показания счётчика воды, я следую за ним на расстоянии не менее двух метров, чтобы не дать ему возможности установить жучок. Это утомительное существование. Оно поглощает меня.

Итак, здесь много выпивки. Выпивка, чтобы смягчить чувство вины, выпивка, чтобы смягчить подозрения. Мадрид создан для ночных посиделок, для шатаний по барам до позднего утра, и четыре утра из пяти я просыпаюсь с похмелья, а потом…

Снова выпил, чтобы вылечиться. Именно алкоголь свёл нас с Софией в прошлом году: долгий вечер с кайпириньей в баре на улице Моратин, а потом мы вместе упали в постель в шесть утра. Секс у нас такой же, как у всех, только с примесью адюльтера и, в конечном счёте, бессмысленным из-за отсутствия любви. Другими словами, наши отношения не идут ни в какое сравнение с теми, что были у меня с Кейт, и, вероятно, от этого они даже лучше. Мы знаем, где находимся. Мы знаем, что один из нас женат, а другой никогда не доверяет. Как бы София ни старалась, ей никогда не удастся вытащить меня из моей раковины. «Ты замкнутый, Алек».

Она говорит: « Eres muy tuyo ». Любитель фрейдизма сказал бы, что у меня не было серьёзных отношений восемь лет из-за чувства вины за смерть Кейт. Теперь мы все — любители фрейдизма. И, возможно, в этом есть доля правды. Реальность гораздо прозаичнее: я просто никогда не встречала никого, кому бы захотела доверить свои безвкусные секреты, никогда не встречала никого, чью жизнь стоило бы разрушить ради моей безопасности и душевного спокойствия.

Далеко внизу, на площади, уличный музыкант заиграл на альт-саксофоне беззвучную кавер-версию «Roxanne» так громко, что мне пришлось закрыть двери балкона и включить гостиничный телевизор. Вот что показывают: дублированный бразильский сериал с актрисой средних лет с неудачной ринопластикой; пресс-конференция с министром внутренних дел Феликсом Мальдонадо; испанская версия британского шоу « Триша», где зрители мадридской эпохи времён Франко с открытыми ртами смотрят на квартет стриптизерш-трансвеститов, выстроившихся на стульях вдоль ярко-оранжевой сцены; повтор трансляции по Eurosport победы Германии на чемпионате мира 1990 года; Кристина Агилера говорит, что она «очень, очень» уважает одну из своих коллег «как артистку».