«А как насчёт вас? Вы участвуете в операции, которая помогла арестовать Манделу и переселить нацистских военных преступников…»

Она издает сухой и презрительный смешок.

«Это древняя история. Мы оба это знаем. Это теория заговора для новичков».

«Хочешь чего-нибудь новенького? Хорошо. Я дам тебе кое-что новенькое.

Мы только что поймали агентов американской разведки, взламывающих компьютеры Европейского парламента. Сотрудники ЦРУ пытались украсть экономические и политические секреты, как и вы, как и Форт. Другими словами, они просто выполняли свою работу. Этот компьютер связывал пять тысяч членов Европарламента, исследователей и чиновников ЕС с их конфиденциальными медицинскими и финансовыми данными, и всё это…

ЦРУ без колебаний воспользовалось бы этим, если бы это дало им хоть какой-то рычаг. Так что не читайте мне нотации об этике.

«Так вот и всё? Око за око?»

«Если вы хотите видеть это таким образом, конечно».

«Что ты говоришь, Алек? Что Разве Разведка разведки не делает то же самое со своими европейскими союзниками? Ты настолько слеп, что думаешь, будто старые добрые британцы не способны на такое? Ты и правда считаешь, что твоё правительство слишком чистоплотно, чтобы шпионить за своими партнёрами по ЕС?»

«Вовсе нет. Но именно так всё это и работает. Ты шпионишь за мной, я шпионю за тобой. И каждое правительство в цивилизованном мире тратит миллионы долларов, бегая по кругу».

«Слишком много людей знают об этом, Алек».

"Значение?"

«Вы это решите».

«Вы имеете в виду Кейт?»

Она ничего не говорит.

«Я спросил, ты говоришь о Кейт, потому что если ты...»

«Я лишь хочу сказать, что найдутся люди, которые захотят отомстить за это».

«Оставьте меня в покое. Оставьте и её в покое».

Но голос Кэтрин внезапно становится угрожающим.

«Вы еще об этом не слышали».

И связь обрывается.

OceanofPDF.com

БЫСТРОЕ ВЫСВОБОЖДЕНИЕ

Центр правительственной связи (GCHQ) всё улавливает, и через полтора часа Синклера отправляют за мной. Он нетерпеливо звонит в дверь внизу, раздавая мощные электрические разряды, длящиеся по четыре-пять секунд. Было чуть больше десяти.

«Тебе лучше пойти со мной», — говорит он, когда я открываю входную дверь. «Не нужно ничего паковать».

На его лице написано усталое отвращение. Скорее всего, Литиби вызвал его из дома как раз перед тем, как он собирался ложиться спать. Он не выказывает ни малейшего удовольствия от моей неудачи; на его аккуратном, загорелом лице лишь усталое презрение. Я ему никогда не нравился. Он никогда не считал, что я справлюсь с этой работой. Надо было поручить её ему, и тогда ничего бы этого не случилось.

Я поднимаюсь наверх и надеваю куртку, словно приговорённый. Во внутреннем кармане у меня несколько сигарет, бумажник и старая пачка жевательной резинки, чтобы пережить ночь. Затем я запираю дверь и выхожу к машине.

В дороге мы почти не разговариваем. Синклер не раскрывает, куда мы направляемся, хотя я подозреваю, что это будет какой-нибудь безопасный дом, а не Воксхолл-Кросс или Файв. Не могу сказать, много или мало он знает о разговоре с Кэтрин. Литиби, скорее всего, лишь вкратце обрисовал ему суть по телефону, но достаточно, чтобы он понял, что программа «Оправдание» провалилась.

Всё это время я размышлял над обломками слов Кэтрин. В этом нет никакой последовательности. Я испытываю острое чувство ненависти к себе и смущения, но также и безмерный гнев. Я думал, что потерпел последний провал, попрощался с ним навсегда, но облажаться так – это катастрофа. Это личное поражение, совершенно иного порядка, чем всё, что случалось со мной в прошлом. Меня также беспокоит безопасность мамы, Сола и Кейт. Она знает всё о «JUSTIFY», но я не думаю, что слова Кэтрин были чем-то большим, чем просто запугивание. Кейт не представляет для них угрозы. Зачем им причинять ей вред? И я чувствую странное чувство раздражения по отношению к ней. Хотя Кейт ни в чём не виновата, именно она стала причиной моей неудачи. Если бы не ее влияние на меня, я бы никогда не пошел к ней и тем более не солгал Фортнеру о том, что мы все еще любовники.

Лишь однажды, минут через пять после начала поездки, я пытаюсь заговорить с Синклером. Прохладный ночной ветер врывается в машину через открытое окно, и мне кажется, я чувствую кисловатый запах алкоголя в его дыхании.

«Знаешь, забавно, — говорю я, поворачиваясь к нему, когда он съезжает с Вествея и направляется на север, в сторону Уиллесдена. — После всего, что произошло за последние несколько…»

Но он резко меня останавливает: «Слушай, Алек. Мне велено держать рот на замке. Так что, если ты не хочешь поговорить о «Новых лейбористах» или чём-то подобном, нам лучше просто подождать, пока мы доберёмся до места».

Улица узкая, плохо освещённая, пригородная. Из примерно дюжины домов по обеим сторонам дороги только в двух-трёх внизу горит свет. Уже поздно, и большинство людей уже спят. Синклер съезжает на правую обочину, царапая колпаками о бордюр, пытаясь припарковаться. «Чёрт», — бормочет он себе под нос, и я отстёгиваю ремень безопасности.

На противоположной стороне улицы мужчина выгуливает собаку. Синклер велит мне оставаться на месте, пока он не скроется из виду. Затем мы оба выходим из машины и идём по короткой подъездной дорожке к входной двери отдельного дома с задернутыми шторами на всех окнах. Он стучит по запотевшему стеклу двери, и я с удивлением вижу, что с другой стороны её открывает Барбара. Она встречает Синклера усталой улыбкой, но бросает на меня кислый взгляд, который сползает с её лица, словно змея. Больше никаких любезностей.

Сейчас от нее этого не требуется.

Коридор покрыт грязно-коричневым ковром, который продолжается наверху до первого этажа. У двери на подставке стоят два зонта и трость, а справа от входа висит яркая картина маслом с изображением горы. Все стены и потолки окрашены в магнолиевый цвет. Мы словно заключены в обыденность. В этом безопасном доме царит затхлый запах запустения, но в то же время он скрывает допросы, одиночество и насильственные аресты. Люди здесь не были счастливы.

Барбара медленно проводит нас на кухню, где я впервые вижу троих мужчин. Я ожидал увидеть здесь Хоукса, но его среди них нет. Слева направо перед рядом кухонных шкафов бутылочно-зелёного цвета стоят Джон Литиби, Дэвид Качча и пожилой мужчина в очках, лет шестидесяти. Я никогда раньше не видел его, этого дородного, сгорбленного.

Англичанин с одиноким, обманутым взглядом. Он производит впечатление человека с большим опытом, и остальные относятся к нему с тихим почтением.

Все трое, вероятно, одеты в ту же одежду, в которой ходили на работу сегодня утром: Литиби в своей привычной синей рубашке с белым воротником, Качча всё ещё в сером фланелевом костюме, третий — в вельветовых брюках и твидовом пиджаке. В джинсах и толстовке я чувствую себя рядом с ними неопрятно и неряшливо, но их официальная одежда неуместна на этой кухне с дешёвой сантехникой и линолеумом в потёртую бежевую клетку.

Они тоже здесь гости.

В центре комнаты на столе, покрытом пластиком, стоят три кружки чая, у основания каждой кружки постепенно скисает молочно-коричневая жидкость.

Я пытаюсь набраться смелости, заговаривая первым и по очереди глядя на каждого из них.

«Добрый вечер, Дэвид. Джон». Я смотрю прямо в очки пожилого мужчины. «Сэр».

«Добрый вечер», — говорит он. Акцента у него нет, но в голосе есть хрипловатый отголосок, как у хорошо обученного актёра. Я замечаю, что у него коричневые замшевые туфли, одна из которых в пятнах.

«Присаживайся, Алек», — говорит Литиби, не представляя меня старшему мужчине. Я бы предпочёл остаться стоять — и он это знает, — но это типично для Литиби. Он мастер контролировать, подчинять других своей воле.

Я сижу спиной к двери. Барбара исчезает, скорее всего, в соседней гостиной, где запишет и составит протокол следующего разговора. Синклер топчется у раковины, и Литиби велит ему сварить четыре чашки растворимого кофе, и он подчиняется, как дворецкий.

«Ты ведь пьешь молоко, Алек?» — спрашивает Синклер.

Никогда не принимайте чай или кофе на собеседовании. Они увидят, как дрожат ваши руки, когда вы их пьёте.

«Чёрный, пожалуйста», — отвечаю я. «Два кусочка сахара».

Качча теперь сидит слева от меня. Я достаю сигарету.

«Всё в порядке, правда?» — спрашиваю я его, поднимая его. Я хочу услышать, как говорит Качча.

«Конечно, конечно», — говорит он, задыхаясь. «Ничего страшного, Алек. Мы просто хотим немного поболтать».

Я закуриваю сигарету. Синклер ставит передо мной маленькую белую тарелку, чтобы использовать её как пепельницу. Его хорошо этому научили.

«Ты меня не представишь, Дэвид?» — спрашиваю я, кивая в сторону старика. У меня бы не хватило смелости сказать такое Литиби.

«Конечно», — быстро отвечает Качча. «Забываю о хороших манерах. Алек, это Питер Элворти».

Имя-прикрытие.

«Как поживаете?» — говорю я, пытаясь встать, чтобы пожать руку старику.

Мои ноги застревают под столом, когда я говорю: «Алек».

Его взгляд здесь красноречив: Элворти точно знает, кто я, — конечно же, знает, — и бросает на меня мимолетный взгляд, полный раздражения. Он совершенно лишен легко поддающегося обаяния Каччи и, в отличие от Литиби, слишком стар, чтобы я мог с ним как-то сблизиться.

"Как дела?"

Его костюм – очень тёмный твид, под которым надет жилет. Мужчины его возраста, похоже, часто не боятся жары летом. И хотя уже поздно, он выглядит бодрым и жизнерадостным, даже более, чем Качча, который выглядит гораздо более уставшим, чем сегодня днём.

«Знаете ли вы, чем сейчас занимаются русские?» — Элворти, судя по всему, адресовал вопрос Литиби, который стоит рядом с ним.

«Нет», — отвечает он, как будто выучил свои реплики.

«Вместо того, чтобы выследить всех своих предателей, КГБ — или как там эти ребята себя сейчас называют — пытается превратить их в двойных агентов, чтобы использовать их против нас. У них даже есть номер, по которому российские агенты могут позвонить, если передумают и захотят сдаться. Правительство Ельцина затем предлагает им деньги за дезинформацию».

«Правда?» — вежливо спрашивает Литиби.

Элворти продолжает: «Американцам тоже сложно набирать новых сотрудников. Необходимо свободное владение двумя-тремя языками и высокий уровень компьютерной грамотности. И если у выпускника есть всё это, зачем выбирать начальную зарплату в ЦРУ в тридцать тысяч долларов, если Microsoft платит в три раза больше?»

«У Моссада та же проблема, — отвечает Литиби. — У всех нас она есть».

Качча смотрит на стол, пока Элворти подходит ко мне.

«У меня такое чувство...»

Я перебиваю его.

«Может, хватит нести чушь? Это вообще возможно? Мы все знаем, зачем я здесь, так что давайте всё обсудим. Хватит валять дурака».

Элворти выглядит ошеломлённым: я бы даже сказал, что он впечатлён. Не знаю, откуда взялась эта смелость, но я благодарен ей.

Несколько мгновений все молчат. Синклер пользуется случаем и ставит на стол две кружки кофе. Одну он передаёт Литиби, но Элворти поднимает руку.

«Послушайте меня, молодой человек». Он опирается на стол, ладони вниз, пальцы растопырены, словно паутина. «Я сделаю это, когда смогу».

Его голос — мрачное шипение. За считанные секунды безразличие сменилось злобой. Только сейчас я осознаю всю глубину их гнева. Всех их.

«Прошу прощения. Я просто немного нервничаю. Вы притащили меня сюда посреди ночи…»

Элворти снова встает, оставляя следы пота на красной пластиковой поверхности стола, когда он поднимается на ноги.

«Мы понимаем», — мягко вмешивается Качча. Его явно специально назначили, чтобы меня успокоить. «Для вас это, должно быть, так же тяжело, как и для нас».

«Что это значит?» — спрашиваю я, поворачиваясь к нему. Я не собирался так быстро выходить из себя. «Как это может быть для тебя так же тяжело, как для меня? Твоя жизнь в опасности? Неужели? Твои друзья и семья в безопасности?

Ты только что облажался в таком масштабе?

«Давай успокоимся, Алек, ладно?» — говорит Литиби, направляясь через комнату к двери. Вскоре он оказывается прямо за мной, и одного его присутствия достаточно, чтобы мне захотелось пошевелиться. Я беру сигарету, отодвигаю стул и встаю. Синклер на мгновение вздрагивает. Сигарета оставляет крошечный след никотина на тарелке.

«Куда ты идешь?» — спрашивает Литиби.

«Просто дай мне погулять, ладно? Так я буду мыслить яснее».

В какой-то момент я смирился с тем, что это моя последняя встреча с ними. Они готовятся меня отпустить. Надеяться на помилование бессмысленно. После этого у МИ5 нет никаких шансов сдержать обещание о постоянной работе. Это было обусловлено исключительно успехом операции.

«Почему бы вам не рассказать нам, что произошло сегодня вечером?» — объявляет Элворти, и его голос возвращается к своему характерному тону — сдержанному и прямолинейному.

Я очень глубоко затягиваюсь сигаретой и почти задыхаюсь от дыма.

«Ты знаешь, что случилось, — говорю я ему. — Ты всё слышал. Мне нечего добавить».

Позади меня Литиби говорит: «Тем не менее, было бы полезно, если бы мы могли взглянуть на вещи с вашей точки зрения».

«Что, чтобы Барбара могла все это записать для протокола?»

«Ты очень агрессивен, Алек, — говорит он. — В этом нет никакой необходимости».

Возможно, так и есть, и это сдерживает мой нарастающий гнев. Возможно, я неправильно понял ситуацию и меня вызвали сюда не только для того, чтобы меня высмеяли и уволили. Возможно, они готовы преподнести это как опыт.

«Я не хотел этого», — отвечаю я. «Ты же понимаешь, день выдался неудачным».

Качча улыбается. Он всё ещё сидит за столом, лениво теребя ручку кружки. Он всегда выглядел слишком хорошо сохранившимся, слишком приличным и респектабельным, чтобы быть вовлечённым в подобное. Дипломат не по призванию, скучный фон для Хоукса. Качча никогда не был СИС, просто показуха.