«Вовсе нет. Я просто сделал это, потому что мне так сказал Фортнер».

«Вы не беспокоились, что кто-то из Abnex, возможно, Коэн, может следить за вами?»

"Нет."

Литиби тяжело дышит, словно устав от моей лжи. Я вспоминаю доктора Стивенсона в Сисби, как психиатр поймал меня на лжи из-за Кейт. Ты так далеко заходишь в обмане, что уже слишком поздно выпутываться.

Позвольте мне рассказать вам, что, по-моему, здесь происходит. Думаю, ваш друг Гарри уже давно сомневается в вас. Он следил за вами время от времени, подмечал, как часто вы видитесь с нашими американскими друзьями, возможно, даже украдкой заглядывал в ваш дневник или следил за вашей квартирой по вечерам. Вчера вечером он проследил за Ланчестерами до дома на Чейн-Уок. Он видит, как они входят в дом, а затем, о чудо, через двадцать минут появляется не кто иной, как Алек Милиус. Вы выходите через пятнадцать минут, он следует за вами до самого дома, нападает на вас на пороге и пытается добиться признания.

«Это твоя теория», — говорю я. «Понимаю, почему ты так думаешь».

Он всегда был самым умным из них. Глупо было с моей стороны думать, что я смогу его обмануть. Я различаю гул кондиционера в комнате, шум обеденного движения далеко внизу, гудки автомобилей и людской гомон.

«Почему ты не обратился с этим к Дэвиду?» — спрашивает он, и это очевидный вопрос, на который у меня нет разумного ответа.

«Я думал об этом, но что он мог сделать? Я не хотел, чтобы он запаниковал и всё прекратил».

Литиби, похоже, принимает это, но спрашивает: «А вы никогда не беспокоились, что Коэн мог пойти в службу безопасности Abnex и попросить их присматривать за вами?»

Я должен ему что-то сказать. Литиби не отпустит, пока я не скажу ему хотя бы часть того, что он хочет услышать.

«Да, я это сделал. Признаю. Но я не упомянул об этом ни в одном из своих отчётов, потому что думал, что вы спишете это на паранойю. Я нахожусь под постоянным наблюдением ЦРУ. Вы бы сказали, что это просто вмешательство Америки».

«Это было серьёзное предположение, Алек. Мы могли бы разобраться в этом вопросе для тебя. Просто позвоните Дэвиду».

Я пытаюсь защитить себя, пытаюсь стереть то тонкое выражение предательства, которое появилось на его лице.

«Это было слишком рискованно. Оно того не стоило. И они забирали мой мусор всего несколько раз. Возможно, это было сделано ЦРУ. На самом деле, если вспомнить, что сказал Коэн вчера вечером, так оно, скорее всего, и было».

Это его не утешает. Похоже, только усугубляет ситуацию.

«Они вывезли ваш мусор ? Когда?»

«Три или четыре раза. Он просто исчезал».

«И вы подумали, что это мог быть Абнекс, и ничего не сказали?»

«Потому что я не был уверен. Мне это показалось недостаточно важным».

«Теперь это кажется вам достаточно важным?»

Мне вдруг надоели его постоянные ругательства и клаустрофобия от разочарования Литиби.

«Джон, я не хочу сидеть здесь и выслушивать твои выговоры. Последние полтора года я работал двадцать четыре часа в сутки, пытаясь выполнять свою работу, не зная, откуда за мной следят, не зная, кому я могу доверять, не зная, что я могу, а что не могу сказать. Иногда от меня ускользают мелочи. Я выношу суждения, хорошие и плохие. В данном случае, да, я облажался. И из-за этого Гарри Коэн пригрозил сдать меня властям».

«Угрожали?» — спрашивает Литиби, с благодарностью хватаясь за семантику. «То есть, он до сих пор ничего не сделал?»

«Не знаю». Я слышу свой голос в комнате, раздражение в нём. Теперь я не в силах успокоиться. Я злюсь на Литиби за то, что он вытянул из меня столько правды. «Я не знаю, что он сделал. Но я…

Беспокоюсь. Невеста Коэна работает в «Таймс». Если он слит ей эту историю, я окажусь на обложках всех гребаных газет в западном мире…

«Ох, не будем втягиваться в мелодраму».

Моё явное чувство паники заставило его снова скатиться до снисходительности. Это меня раздражает.

«Это не мелодрама, Джон. Это вполне реальная ситуация. Я не хочу становиться Кимом Филби моего поколения».

При упоминании его имени лицо Литиби скривилось. Я преувеличиваю, и он это знает.

«До этого не дойдёт. Ты будешь в безопасности», — говорит он. Его голос почти затих. Он словно насмехается надо мной. Я встаю с кровати, спина затекла от бездействия. В номере отеля темно и душно, и я подхожу к двери, чтобы включить верхний свет. Литиби щурится.

«Это необходимо?»

Я не отвечаю, но выключаю свет.

«Такова ситуация, Джон». Я начинаю ходить по комнате, меряя шагами узкий коридор, ведущий от двери в спальню, жестикулируя и обливаясь потом. «Сегодня утром Гарри улетел в Баку в трёхнедельную рабочую поездку.

Когда он приходит домой, он ожидает, что я обсужу все с кем-то и очистлю свое имя».

«То есть вы думаете, что никто в Abnex не знает того, что знает он?»

Литиби ухватился за это, как за знак надежды, и я не собираюсь его разрушать.

«Я в этом убеждён. До вчерашнего вечера я не был в этом убеждён, но теперь я в этом убеждён. Коэн говорил об этом очень конкретно».

«И вы ему поверили?»

«Какая у него была причина лгать?»

Литиби смотрит на меня и улыбается с подобающим презрением.

«Какая у него была причина говорить правду?»

«Он, в общем-то, порядочный парень, Джон. Он шпионит, потому что работает на компанию. Он делает это из лояльности к ней. Я верю, что он сдержит своё слово. Мы заключили соглашение. Теперь у меня есть три недели, чтобы придумать, как убедить его, что я не промышленный шпион, и мне нужна твоя помощь».

«И что вы предлагаете нам делать?»

Литиби задает этот вопрос тоном, который подразумевает, что он готов сделать очень немногое.

Кажется, вся солидарность между нами исчезла.

«Ты можешь поговорить с Гарри?»

«Исключено. Единственные люди в Abnex, кто знает правду о вас, — это Дэвид Качча и Майкл Хоукс, и так всё и останется. Мы не можем поставить под угрозу операцию из-за одного человека. Американцы прямо сейчас изучают данные по Северному бассейну. В ближайшие дни они начнут действовать на основе содержащейся в них информации.

Достижение этой точки всегда было целью данной операции».

«И вас не беспокоит, что Коэн может обратиться в прессу и все испортить прежде, чем это произойдет?»

«Конечно, меня это беспокоит. Знаете, какой скандал разразится, если окажется, что мы продаём американцам поддельные секреты?»

«Не более того, что изначально их покупали американцы».

Литиби нравится, что я это сказал. Это аргумент, оправдывающий его деятельность. Он выпячивает губы, чтобы скрыть нахлынувшую ухмылку.

Затем он скрещивает ноги и говорит с абсолютной убежденностью: «Коэн не пойдет к прессе».

«Как вы можете быть уверены?»

«Я регулярно общаюсь с Дэвидом Каччей. Он ни разу не упомянул о тревоге безопасности в компании. Коэн, должно быть, держал рот на замке.

И ни за что сотрудник фирмы не пойдет в «Таймс» —

с девушкой или без девушки — не убедившись заранее в его истории.

Ему необходимо провести тщательное внутреннее расследование вашей деятельности, прежде чем обратиться к прессе. Если он ошибётся, он потеряет работу.

Такое толкование поведения Коэна совершенно логично. Постепенно усваивая его логику, я испытываю первое облегчение.

«Это не значит, что он не ложка дёгтя в бочке мёда», — добавляет Литиби. «Но с Коэном легко справиться».

"Как?"

Он на мгновение замолкает, словно взвешивая варианты. Затем откидывается на спинку стула и закладывает руки за голову.

«Какие у него были слабости?»

В этом просьбе есть доля удовольствия. Литиби позволил своей улыбке расплыться на лице, больше не пытаясь её скрывать. Именно эта часть работы доставляет ему больше всего удовольствия: незаметно рассекать ахиллесову пяту противника.

«Не думаете ли вы, что это уже нечто большее? Выше психологических игр?»

«Вот в этом-то и суть, Алек. А какие, по-твоему, у него слабости?»

«Он конкурентоспособен. Амбициозен».

«Вы считаете это недостатками?»

«Если вы сможете воспользоваться его тщеславием, то да».

«Что ещё?» — его не удовлетворяет такой ход мыслей. «А как же его невеста? Как её зовут, эту журналистку?»

«Сара Холт».

«Как долго они вместе?»

Мне не хочется продолжать этот разговор, и я резок, почти груб.

«Достаточно долго, чтобы обручиться».

«Верен ли ей Коэн?»

«Джон, я не знаю», — отвечаю я, сразу же вспомнив Анну и Кейт.

«Я так и предполагаю. Он такой человек».

«В каком отеле в Баку он остановился?»

«Если это тот, которым мы обычно пользуемся, то это Hyatt Regency».

«Хорошо», — говорит он. «Мы о нём позаботимся». Затем его лицо словно застывает. Его облик приобретает спокойное отстранение человека, обладающего доступом к ужасной силе.

«Что ты имеешь в виду, говоря, что позаботишься о нем?»

«Я имею в виду именно это. Мы позаботимся о том, чтобы Гарри Коэн больше не представлял угрозы для операции».

"Чем ты планируешь заняться?"

«Это потребует консультаций».

"С кем?"

Я внезапно ощутил страх за безопасность Коэна, впервые испытывая к нему хоть какое-то сочувствие.

«Это не твоя проблема, Алек. Расслабься. Не дай воображению разыграться».

«Я не такой».

«Хорошо, — говорит он тоном, близким к выговору. — Мы на твоей стороне.

Не упускайте это из виду».

«Тебе не нужно обо мне беспокоиться», — говорю я ему, призывая на помощь некую силу.

Литиби неубедительно улыбается и снимает очки, протирая их тряпочкой из ворса, которую достал из нагрудного кармана рубашки. Перед ним сидит человек, существующий вне привычных границ добра и зла. Когда-нибудь я стану таким же, как он, если меня решат оставить. Он возвращает тряпочку на место и снова надевает очки в тонкой металлической оправе.

«Из этого можно извлечь кое-что положительное», — говорит он, вставая. Он хочет немного поразмышлять.

«А это что?» — спрашиваю я.

«Американцы ничего об этом не знают. В этом отношении всё идёт очень хорошо, и во многом благодаря вашим усилиям. В целом я очень доволен тем, как всё прошло».

В целом.

«Хорошо, — говорю я. — Я рад».

Мы стоим друг напротив друга, оба стоим, и разговор подходит к своему логическому завершению. Мне очень нужно уйти отсюда.

«Мне пора возвращаться к работе».

«Конечно, — говорит он, хлопая ладонями по худым бёдрам. — Нет смысла расстраивать фирму».

Я поворачиваюсь к двери, и в этот момент Литиби обнимает меня за талию, чтобы вывести. Физический контакт вызывает тошноту. На дверной ручке висит карточка с надписью: «ПОЖАЛУЙСТА, НЕ БЕСПОКОИТЬ». Я уже потянулась к ней, как он спрашивает: «Алек, ты ничего не забыл?»

Мы в шаге от выхода на улицу, но мне кажется, что я никогда не уйду. Должно быть, Литиби что-то знает, что-то, о чём я ему не рассказал. Но я не могу понять, что именно.

«Я вас не понимаю», — говорю я.

Он убирает руку с моей талии и кладёт её на кость моего левого запястья. Всё становится ясно.

«О, ты имеешь в виду часы? Rolex?» Я поднимаю их и медленно встряхиваю. «Откуда ты об этом знаешь?»

«Один из наших видел, как Кэтрин покупала Rolex на Бонд-стрит. Сегодня я заметил, что на тебе Rolex. Я просто сложил два плюс два».

«Они передали мне это в знак доброй воли. В благодарность. За данные по Северному бассейну».

«Правда?» — спрашивает он, открывая дверь с сухой улыбкой. «Молодец, Алек. Это хороший знак. Молодец».

Вижу, Синклер уже ждёт меня в коридоре. Он самодовольно кивает мне, когда мы выходим. Он всё слышал.

«Я свяжусь с тобой», — говорю я Литиби.

«Да», — говорит он, уже поворачиваясь, чтобы вернуться в дом. Словно яркий свет в коридоре напугал его.

«Крис», — говорит он просто в знак признания заслуг Синклера, не более того.

Односложный слог затихает, когда дверь закрывается, и наступает тишина, ни звука. Только мы с Синклером стоим вдвоем в коридоре.

Наконец он говорит: «Все готово?»

OceanofPDF.com

ЛИМБО

И что теперь?

Похоже, от меня ждут, что я буду заниматься своими делами как обычно, вести свою повседневную жизнь с тем же безразличием к рутине, которое я демонстрировал последние полтора года. Я не получаю от Литиби никаких указаний, никаких намёков или подсказок о Коэне. Я могу оценить его разочарование по молчанию, повисшему после нашей встречи.

Проходит шесть дней. Я жду у телефона, сплю только с помощью таблеток, пью с полумрака до двух часов ночи. Самодисциплина разрушается. На работе я сомнамбула, неспособна ясно и последовательно мыслить. Таня спрашивает, не заболела ли я: « Ты выглядишь уставшей, — говорит она, — ты выглядишь больной, Алек» , — и я ухожу каждый день в четыре, стремясь найти простой приют дома.

Случилось так, что мне наскучила тайна. У меня развилось непреодолимое желание признаться. Теперь я хочу избавиться от всей полуправды и обмана, от всей необходимой лжи в моей жизни. Я делаю это так долго, что уже не помню, когда начался этот обман, когда стало необходимым, во имя высшей цели, стать кем-то иным, чем тот, кем я был когда-то.

Позволил ли я этому случиться добровольно или меня заманил в ловушку Хоукс?

Я так и не смог толком ответить на этот вопрос. Конец 1995 и 1996 год

Это сплошной туман разбитого сердца и уязвлённого самолюбия. SIS отвергла меня, но в следующее мгновение, всего через день, Хоукс предложил мне план. В тот момент он казался спасительным кругом, брошенным более благосклонной судьбой, проблеском чего-то многообещающего. И я ухватился за него, не думая о последствиях, не представляя, насколько он зависит от полной секретности, и лишь с слепой жаждой молодого человека к признанию.

Именно так, конечно, и действуют разведки. Они апеллируют к вашей невинности, к вашим тайным и грандиозным мечтам. Любая крупная корпорация действует так же: хватайте их, пока они молоды, ещё не осквернены, пока они не успели слишком разочароваться в том, что им преподносит жизнь. Хватайте их, когда перспектива выбора не ограничивает, а, наоборот, освобождает; когда мысль о тайной жизни захватывает, а не вызывает отвращения.