Тораби жестом поднял Кайта на ноги. Он выглядел как фараон, дарующий прощение заблудшему подданному. Поднявшись, Кайт внезапно вспомнил пулю, попавшую в грудь Билли Пилу. Он увидел, как распахнулся цветочный киоск, услышал плач детей на площади. Он на мгновение закрыл глаза, вспоминая долгую скорбь.

«Мы договорились?» — спросил он.

Глубоко вздохнув, словно подавляя последние сомнения, Тораби, по-видимому, прикинул, что его шансы на выживание велики.

«Мы договорились», — ответил он, не в силах противиться настояниям Кайта. Он посмотрел на свою окровавленную одежду. «Тебе нужно сменить рубашку», — сказал он. «Одна у меня внутри. Потом ты отведёшь меня к нему. Если мы доберёмся до дома моего отца целыми и невредимыми, я отзову Хуссейна».

59

Вертолёт с Джейсоном, Карой и двумя бойцами спецназа на борту взлетел с поля в четверти мили от коттеджа. Рита настояла на том, чтобы отвезти Изобель в больницу, велев Каре следовать указаниям Джейсона и не мешать ему. Кара впервые летала на вертолёте, ощущая себя невесомой в воздухе и любуясь захватывающим видом на Лондон, словно с небес на землю. Вертолёт пролетел над Гринвичем через полчаса, и вскоре они приземлились в аэропорту Лондона. На взлётной полосе их ждали три машины. Меньше чем через пятнадцать минут после приземления Кара была в Кэнэри-Уорф.

Было решено, что они разделятся на четыре группы.

KAISER, теперь в штатском и с небольшим оружием в руках, должен был быть высажен у внешнего дока Миллуолла, водоёма, ближайшего к Спиндрифт-авеню. У причала стояло пять судов, три из которых, как предполагалось, могли быть местом нахождения Кайта. Джейсон, также снявший боевую оснастку, должен был отправиться в доки Вест-Индия, ближе к центру Кэнэри-Уорф, где были идентифицированы семь судов. Одной из них была многомиллионная суперъяхта, принадлежавшая ливанскому промышленнику, которую можно было арендовать в частном порядке; Кара предположила, что её могли зафрахтовать иранцы. Джейсон поручил STONES прочесать Вест-Индия-Куэй, район непосредственно к западу от рынка Биллингсгейт, где были идентифицированы другие возможные суда.

«А как же я?» — спросила Кара.

«Мы можем использовать твои глаза», — ответил Джейсон, снабдив ее наушником, который связал ее по связи с остальными

Команда. «Возьмите Херон Куэйс и направляйтесь на восток ко мне.

«Если увидишь что-нибудь, кричи».

'Верно.'

«Вы когда-нибудь стреляли из такого оружия?»

Он поднял пистолет. Кара чуть не рассмеялась.

«Нет, чёрт возьми», — сказала она. «Только на выходных для сплочения коллектива».

«Но ты же знаешь, как они работают, да? Предохранитель, спусковой крючок, пуля вылетает из одного конца и попадает в другого?»

Кара подумала, не флиртует ли он с ней.

«Вы, американцы, и ваше оружие», — пошутила она, пряча оружие в карман пальто. «Ладно. Сколько у меня патронов?»

«Хватит, чтобы прикончить пару менеджеров хедж-фондов, если они у тебя ещё остались», — ответил Джейсон. «Только не стреляй рядом с Локи».

Они высадили её на кольцевой развязке у западной окраины Херон-Куэйс. Оттуда Кара направилась на восток, следуя по маршруту Доклендского лёгкого метро. Она увидела всего три судна, ни одно из которых не показалось ей подходящим местом для «Кайта». Первые два были плавучими домами с хипстерами на палубе, уплетающими органические чипсы и потягивающими крафтовое пиво; третье было «паровозом для вечеринок», где проходила корпоративная вечеринка. Музыка гремела в ночи, а в окнах мерцали огни дискотек.

Она прошла мимо отеля «Хилтон», направляясь к небольшой площадке рядом со станцией Саут-Ки, где спутниковые снимки выявили три судна, возможно, пришвартованных по обе стороны узкой гавани. Джейсон говорил ей на ухо «Стоунс» и «Кайзер».

что ливанская суперъяхта — «тупик». КАЙЗЕР сказал, что собирается осмотреть большое судно, пришвартованное напротив ресторана Burger & Lobster в Вест-Индия-Ки.

Кара уже подошла к входу на станцию и перешла дорогу, когда зазвонил телефон. Она опустила глаза и увидела, что Восс пытается до неё дозвониться. Она ответила, мысленно готовясь к потоку оскорблений.

«Сэр?» — неуверенно спросила она.

Именно тогда она увидела Лаклана Кайта.

60

Тораби подвёл Кайта ко входу в корабль. Он потянул на себя покоробленную деревянную дверь, с трудом справляясь с заклинившей дверью.

Слабый уличный свет проник внутрь, когда дверь наконец открылась. Внезапный порыв свежего воздуха разжег огонь внутри Кайта; как только он окажется вдали от корабля, его возможности умножатся. Тораби поднялся по короткой лестнице, пригнулся и расстегнул тент; они словно находились в палатке.

Сильно пахло растворителями и дизельным топливом. Тораби велел Кайту ждать позади него на участке палубы, который был липким и неровным под ногами. Убедившись, что путь свободен, иранец махнул Кайту рукой, сказав: «Всё в порядке. Пошли».

Они вышли в ночь. Кайт поднял глаза и с изумлением обнаружил, что они находятся на Собачьем острове.

Шестнадцать лет назад штаб-квартира BOX 88 была перенесена из западного Лондона в безликую высотку в Кэнэри-Уорф. Новый собор находился почти в пределах видимости баржи, где Кайт был пленником. За просторами почерневшей воды сверкал горизонт из возвышающихся жилых домов и корпоративных башен. Судя по яркому освещению зданий и плотности проезжающего транспорта, Кайт предположил, что сейчас не позднее девяти часов вечера. Он пробыл на барже около тридцати шести часов. То, что МИ5 не удалось найти его за это время, было одновременно и данью профессионализму Тораби, и доказательством того, что даже самые передовые технологии не выдержат натиск старомодных ремесленников.

«Где мы?» — спросил он, притворяясь невежественным. Баржа была пришвартована напротив трёх других судов в узком прямоугольном заливе. На неё был натянут огромный брезент, достаточно тяжёлый, учитывая шум в округе, чтобы заглушить звук выстрелов. «Это Кэнэри-Уорф?»

«Саут-Куэй», — ответил Тораби, запирая дверь. «Станция как раз там».

Он указал на линию Доклендского лёгкого метро, проходящую над головой в ста метрах к югу. Кайт предположил, что Тораби не станет рисковать, установив камеру видеонаблюдения в поезде, и вместо этого его ждёт машина на дороге. Чтобы добраться до неё, ему придётся перейти из относительно уединённого места у входа на пешеходную дорожку, рискуя быть обнаруженным и подвергнуться возможному нападению на открытом пространстве.

«Сколько вас осталось?» — спросил Кайт.

«Достаточно», — ответил Тораби.

«Вы все зарегистрированы в посольстве Ирана?»

Тораби посмотрел на него так, словно он сошел с ума.

«Почему?» — спросил он.

«Вы знаете, почему. Я могу обеспечить вам иммунитет. Вы освобождаете Изобель, видите своего отца, и через двенадцать часов вы все можете быть на борту самолёта в Тегеран».

«Мы больше не работаем на иранское правительство».

Кайт не ожидал такого откровенного ответа, но он соответствовал его предположению, что Камран, Хоссейн и другие головорезы, работавшие на Тораби, были наемниками, а не оперативниками MOIS.

«Значит, здесь только мы с тобой?» — спросил он.

Тот факт, что Тораби проигнорировал вопрос, убедил Кайта, что он работает один. Никто не ждал его снаружи, никто больше не вышел с корабля. Иранца, похоже, волновало только одно: увидеть отца. В этом отношении его ждало горькое разочарование. Они стояли у сетчатого ограждения, отделявшего баржу от прохода. Тораби поставил

пистолет за поясом брюк и звонил кому-то по мобильному телефону.

«Это Хоссейн?» — спросил Кайт.

Тораби проигнорировал его. Казалось, он ждал, что кто-то ответит на звонок. Через тридцать секунд он сдался. На его лице отражалось сосредоточенное разочарование.

«Это был Хоссейн?» — снова спросил Кайт. «Это был коттедж?»

«Не твое дело, кто это был».

«Они не отвечают, да? Вы не можете дозвониться».

Это были хорошие новости или плохие? «Мы не пойдём к твоему отцу, пока Хоссейн не узнает, что у нас договорённость».

«Мы идём в Марбл-Арч, — сказал ему Тораби. — Мы идём навестить моего отца».

Наконец, пришло подтверждение, что МИ5 замкнула сеть. Когда Тораби показал, что им следует идти к участку, Кайт заметил «Эмму», женщину, которая подошла к нему на похоронах. Она стояла в семидесяти пяти метрах от него на дороге с мобильным телефоном в руке. Сразу было неясно, видела ли она его. Когда же она это увидела, Кайт молил Бога, чтобы она знала, что делать.

61

«Это Джаннауэй. У меня есть положительный результат идентификации Кайта. Повторяю, положительный результат идентификации Кайта».

Кара тут же повесила трубку и включила коммуникатор в куртке. Дыхание её участилось. Кайт стоял на западной стороне узкой гавани, совершенно ясно, рядом с мужчиной с Ближнего Востока, присутствовавшим на похоронах.

«Семь ноль метров от станции South Quay, западная сторона дока около баржи, рядом с ней может находиться противник».

«Понял», — сказал Джейсон.

«Перехожу к вам», — сказал СТОУНС.

Кара услышала треск в наушнике, а затем связь прервалась.

«Джейсон? КАЙЗЕР? Ты там?»

Никакого ответа. Она попробовала ещё раз.

«Он с тем парнем с Ближнего Востока, который был на похоронах. С тем, что в машине».

Ничего. Связь прервалась. Вытащив наушник, Кара посмотрела на телефон, повернувшись лицом к станции на случай, если иранец её заметил. Восс снова пытался дозвониться. Она сбросила вызов и набрала номер Фреда. Он ответил после первого гудка.

«Это Кара. У меня нет связи. Я на дороге рядом со станцией Саут-Ки. Кайт подо мной, на причале, с парнем с похорон. Похоже, их только двое».

«Хорошо», — голос Фреда звучал очень спокойно и сдержанно. «Я понимаю твою позицию. Я сообщу остальным. Оставайся на линии».

Кара услышала короткий разговор Фреда и Джейсона по связи. Кайт и иранец двигались к ней.

«Их всего двое», — сказала она. «Они направляются сюда. Рядом со мной есть что-то вроде крутого спуска, ведущего к набережной. Они будут на спуске через двадцать секунд».

«Оружие?» — спросил Фред. «Джейсон через минуту. Он тебя видит».

«Не уверена насчёт оружия», — ответила Кара. «Я собираюсь его подстрелить».

Куда ты собираешься ?»

Она понятия не имела, откуда взялась эта идея, и не думала, что, приближаясь к Кайту, она рискует или подвергает его опасности. Кара интуитивно чувствовала, что Изобель — ключ к влиянию иранца на Кайта. Ему нужно было знать, что она в безопасности.

«Кара, там может быть оружие. Враг может запаниковать. Не вступайте в бой. Повторяю: не вступайте в бой».

Кайт и иранец были теперь меньше чем в десяти метрах от подножия пандуса. Кара направилась к ним. Она прошла первый участок пандуса, свернула у бетонной стены и продолжала идти, пока Кайт не прошёл мимо неё по другую сторону тонкого разделительного ограждения. Она всё ещё была на связи с Фредом по телефону.

«Подожди минутку», — сказала она, одарив Кайта испуганной улыбкой. «Я только что встретила друга».

62

«Эмма» стояла на вершине крутого пандуса в пятидесяти метрах от Кайта. Будучи единственным сотрудником Службы безопасности, способным точно опознать Рамина Тораби, она, очевидно, была отправлена на его поиски. Похоже, она смотрела вниз на ряд барж, пришвартованных на восточной стороне залива.

«Куда мы идем?» — спросил Кайт.

Эмма разговаривала с кем-то по телефону. Она повернулась спиной к станции. Кайт был уверен, что она его заметила.

«На улицу», — ответил Тораби.

Добраться до дороги можно было двумя способами: подняться по лестнице в пятидесяти футах к западу или по пандусу прямо перед собой. Тораби направлялся к пандусу. Когда они дошли до него, Эмма повернулась и пошла к ним, продолжая оживленно разговаривать по телефону. Кайт огляделся в поисках сотрудников службы видеонаблюдения, но не мог разглядеть, кто еще следит за ним. На тротуаре было не менее сорока пешеходов, еще больше на дороге выше. Эмма болтала, словно с другом или коллегой, но это, несомненно, было просто прикрытием.

Когда они оказались всего в метре друг от друга, на параллельных участках пандуса, она внезапно остановилась и одарила Кайта ошеломлённой улыбкой, словно хотела тебя здесь увидеть. Он услышал её голос:

«Подожди минутку, я только что встретила друга». Затем она опустила трубку.

«Лахлан?»

Кайт остановился рядом с ней. «Да?»

«Это Кара. Вчера с похорон. Помнишь?»

Она была очень добра – удивленная, оживленная, с извиняющимся видом посмотрела на Тораби, – но иранец наверняка понял, что эта встреча не была случайностью. Он быстро взглянул на них обоих.

«О да! Кара». Умно с ее стороны отказаться от псевдонима Эмма. «Как дела?»

«Хорошо», — ответила она. Кайт видел, что она пытается понять, есть ли у Тораби оружие. «Ты живёшь где-то здесь?»

Кайт покачал головой и положил руку на плечо Тораби, словно убеждая его, что паниковать не стоит. «Это мой друг Рамин. Рамин, это Кара». Кайт взглядом показал, что Тораби владеет всеми козырями, и вложил в свою следующую фразу то, что, как он надеялся, будет очевидным кодом. «Мы, вообще-то, немного торопимся, куда-то убегаем».

'Ой.'

Это сработало. Кара поняла, что он пытался сделать. Когда они проходили мимо друг друга, она нашла способ положить всему этому конец.

«Ну, было приятно снова с тобой столкнуться», — сказала она.

«Как ни странно, я только что вернулся от вашей жены. У нас была встреча в Кэнэри-Уорф. Она была в очень хорошем настроении.

Вы собираетесь к ней?

Этого было достаточно для Кайта. Не успел Кара произнести этот вопрос, как он врезал локтем в грудь Тораби с такой силой, что иранец согнулся пополам, жадно хватая ртом воздух. Следом за ним по трапу поднимались двое молодых бегунов с iPad, пристегнутыми к бицепсам. Увидев, что сделал Кайт, они тут же развернулись и побежали в противоположном направлении. Кайт протянул руку за спину Рамина, выхватил пистолет из-за пояса его брюк и сунул его в карман с быстротой и ловкостью фокусника, снимающего крупным планом. Затем он обхватил задыхающегося иранца за грудь, прошептав: «Всё в порядке, Рамин. Сделай глубокий вдох», одновременно толкая…