Указатель персонажей
Семья Кайт:
Лаклан Кайт («Локи») , офицер разведки
Изобель Паульсен , Жена Лахлана, шведка и американка, врач Шерил Кайт (урождённая Чепмен) , мать Лахлана
Патрик Кайт (Пэдди) , отец Лахлана (ум. 1982)
Семья Боннар:
Ксавье Боннар , Друг детства Кайта Люк Боннар , отец Ксавьера
Розамунд Боннар (урождённая Пенли), мать Ксавье Жаклин Уорд («Жаки») , младшая сестра Ксавье
ЯЩИК 88:
Майкл Стросон , ветеран ЦРУ и соучредитель BOX 88
Рита Айинде , старший офицер (Великобритания)
Джейсон Фрэнкс , глава отдела тайных операций («Близнец») Карл Фаулер , офицер наблюдения («Сокол») Фредди Лейн , компьютерный аналитик (Тьюринг) Уорд Ханселл , старший офицер (США)
Джеймс («Джок») и Элеонора («Мисс Элли») Карпмейл , офис-менеджеры в «Соборе»
Преподобный Энтони Чайлдс , викарий
Колледж Алфорда:
Лайонел Джонс-Льюис , Заведующий пансионом Кайта, известный по инициалам «LJL»
Cosmo de Paul , присоединился к Алфорду в том же году, что и Кайт Уильям «Билли» Пил , учитель истории
Служба безопасности (МИ5):
Роберт Восс , руководитель расследования MI5 в отношении BOX 88
Кара Джаннауэй , офицер разведки
Мэтт Томкинс , офицер разведки
Другие персонажи:
Али Эскандарян , иранец
Аббас Карруби , телохранитель Али Эскандаряна
Хана Дюфур , подруга Али Эскандаряна
Рамин Тораби , иранский бизнесмен
Марта Рейн , школьная подруга Жаклин Уорд Золтан Павков , серб
Биджан Вазири , иранский изгнанник
21 декабря 1988 г.
Это была просто очередная американская семья, направляющаяся домой на праздники.
Они заказали такси из дома в Пимлико. Малышка Гэби сидела спиной вперёд на откидном стульчике, её ноги ещё не доросли до пола. Машина была до отказа забита чемоданами, коробками и пакетами из Harrods с рождественскими подарками. Мама и папа сидели лицом к ней на заднем сиденье, а между ними зажат её огромный плюшевый мишка Hamleys.
Каждый раз, когда водитель тормозил, Габи чувствовала, как её тянет назад, а затем вперёд, и на мгновение становилась невесомой, словно качаясь на качелях в парке Баттерси и желая взлететь в послеполуденное небо. Её мать сказала:
«Осторожно, милая», – сказала она, но она ни за что не упадёт, ведь чемоданы её не давали, а ручка двери – за неё. Ей нравилось рычание мотора такси, отблески рождественских огней, мерцающих в заднем окне, голос отца, показывавшего итальянский ресторан, где они были на день рождения дедушки, потом дом Мартинов в Челси, другую знакомую им американскую семью в Лондоне с золотистым ретривером Монтаной, который облизывал лицо Гэби каждый раз, когда она его обнимала.
Мама сказала ей, что до Сочельника осталось всего три раза ложиться спать. Один раз сегодня вечером, в самолёте, который вез их через океан в Нью-Йорк, и два раза в её спальне в доме в Стэмфорде.
Гэби чувствовала головокружение от волнения. Она будет скучать по своим школьным друзьям – Клэр и ДженДжен, Билли и Пи, – но они обещали оставаться на связи и писать друг другу открытки, где бы они ни были.
Вскоре такси поехало быстрее, и они выехали на шоссе, направляясь в Хитроу. В аэропорту водитель нашёл тележку. Гэби наблюдала, как родители складывали чемоданы.
Одна на другой, пока папа не настоял, чтобы мама принесла вторую тележку, чтобы справиться со всеми сумками. Он дал водителю тридцать фунтов, сказав: «Сдачу оставьте себе». Водителя звали Барри. Когда он спросил, куда они едут, Габи ответила: «Нью-Йорк. Рейс Pan Am номер 103. Ты когда-нибудь был в Нью-Йорке?»
«Боюсь, что нет», — ответил Барри. «Счастливого пути, дорогая, и чудесного Рождества».
Возле стойки, где они стояли в очереди с тележками, стояла ёлка с мишурой, но без гирлянд. После этого Габи показала паспорт мужчине в тюрбане, который пожелал ей счастливого Рождества. Ей пришлось пройти через специальную дверь, распознающую металл, пока её рюкзак и плюшевый мишка проходили через рентгеновский аппарат. Рядом с ней плакал мальчик. Габи не могла понять, почему кто-то плачет, когда до Рождества оставалось всего три раза ложиться спать.
Наконец, после того как мама отвела её в туалет и купила беруши в аптеке внутри терминала, они прошли по длинному коридору в большую комнату, где другие пассажиры ждали посадки в самолёт. Габи услышала много американского акцента, увидела детей постарше, слушающих музыку на плеерах, и женщину, спящую, развалившись на трёх стульях. В углу зала сидела семья индийцев. У матери было красное пятно посередине лба.
«Рейс прибывает по расписанию», — прошептал её папа, указывая на ожидающий самолёт. «Это кабина пилотов. Ты можешь это прочитать, милая?»
На передней части самолёта, прямо под местом, где сидел капитан, были написаны слова. Гэби видела его через иллюминатор, переключающего переключатели над головой.
«Это просто», — сказала она. «Там написано Clipper Maid of the Seas ».
Им разрешили сесть первыми, потому что Габи была членом семьи. За ней шли другие дети, но мальчика, который плакал, когда они проходили мимо, нигде не было видно.
Рентгеновский аппарат. В туннеле было холодно. На стене висела цветная фотография Статуи Свободы и реки Гудзон, а за ними — Башни-близнецы, сверкающие на солнце. Высокая стюардесса с красной помадой на губах и в красивой синей юбке сказала: «Привет! Обожаю твоего плюшевого мишку! Он такой огромный!»
Когда Габи прошла через большую открытую дверь, прямо за капитаном, сидевшим в кабине. Было уже темно, и шум аэропорта был оглушительным, но как только она вошла в салон и последовала за отцом к своему месту, шум, казалось, стих, словно Габи вставила в уши новые беруши, которые ей подарила мама.
Их посадили в передней части самолёта. Стюардесса пристегнула её и дала ей наушники, объяснив, что фильм начнётся, как только самолёт поднимется над Шотландией.
«Шотландия?» — спросил папа. В его голосе слышалось удивление.
«Ухудшение погоды», — ответила стюардесса. «Сегодня ночью над Ирландией небольшая тряска».
Тогда она и сказала Гэби, что Тедди такой большой, что его придется убрать в шкаф до взлета.
Шкафы были забиты чемоданами и сумками; казалось, его там раздавит. Габи хотелось плакать, но она хотела казаться взрослой перед другими пассажирами. Стюардесса сказала, что даст ей конфету, чтобы ей стало легче.
«Знаешь, в Лондоне конфеты называют «сладостями», — сказала ей Гэби.
«Правда?» — ответила стюардесса, искоса посмотрев на маму. «Конфетки, да?» У неё была очаровательная улыбка и белоснежные зубы. «Так Санта-Клаус знает, где ты будешь в канун Рождества, дорогая? Ты ему сказала?»
«Я не верю в Санта-Клауса. Мой друг Билли говорит, что это просто мой папа, нарядившийся бородой».
«Новости для меня», — сказал папа и пристегнул ремень безопасности, когда стюардесса ушла. Она улыбалась.
У Гэби были жёлтые часы Swatch. Она посмотрела на них, когда самолёт взлетел: часы показывали двадцать пять минут седьмого. Мама ненавидела летать, поэтому всегда сидела между ними: папа держал её за правую руку, а Гэби — за левую. Мама закрыла глаза, когда самолёт поднимался в небо. Это чувство было даже лучше, чем качели в парке Баттерси, шум, грохот и мощь большого самолёта, уносящего их к луне.
«Переведи часы на нью-йоркское время, дорогая», — сказал отец, протягивая руку и касаясь её запястья. «Мы едем домой».
Под ними, в прохладе багажа, лежал багаж, который родители Гэби сдали в Хитроу чуть больше часа назад: одежда, туалетные принадлежности, рождественские подарки.
Неподалеку, в коричневом чемодане Samsonite, погруженном на борт фидерного рейса в аэропорту Мальты тем утром, находилась бомба с таймером, изготовленная из непахучего пластического взрывчатого вещества Semtex и спрятанная внутри кассетного магнитофона Toshiba агентами, работающими в интересах ливийского правительства.
Габи, её родители и более 250 человек на борту Pan Am 103 никогда не доберутся до Нью-Йорка и не вернутся к своим семьям на Рождество. В три минуты восьмого, когда самолёт пролетал над небольшим шотландским городком Локерби, взорвалась бомба. Те, кто сидел в передней части самолёта, погибли мгновенно. Другие упали более чем на пять миль, некоторые, всё ещё пристёгнутые ремнями безопасности, были выброшены из фюзеляжа, но оставались в сознании до трёх минут, когда падали на землю. Обломки уничтоженного самолёта, разбросанные на площади 850 квадратных миль, разрушили двадцать один дом и убили одиннадцать жителей Локерби. В одно мгновение « Клиппер Мейд» Моря превратились в стаю ангелов, охваченных ужасом.
Лондон, наши дни
1
Из всех людей именно Марта позвонила Кайту, чтобы сообщить ему, что Ксавье Боннар покончил с собой.
Звонок, записанный на мобильный телефон Кайта в 11:24 по Гринвичу, расшифрованный Центром правительственной связи до полудня и скопированный в Thames House, был отслежен до мобильного телефона в районе Нью-Йорка, зарегистрированного на имя «Марта Фелисити Рейн» по адресу Верона-стрит, 127, Бруклин. Качество записи было оценено как среднее, но запись всё же была сделана.
Автоматически архивировано. Аналитик из Челтнема смог предоставить полный отчет об этом коротком разговоре.
ЛАХЛАН КАЙТ (ЛК) : Алло?
МАРТА РЕЙН (МР) : Локи. Это я.
ЛК :
Марта. Боже. Какой сюрприз.
МИСТЕР :
Да.
[перерыв, 1 секунда]
ЛК :
Всё в порядке? Ты в порядке?
МИСТЕР :
Боюсь, это что-то ужасное.
ЛК :
Что случилось? С детьми всё в порядке?
МИСТЕР :
Ты такой милый. Они в порядке. Они оба здоровы. Нет,
что-то еще.
ЛК :
Что это такое?
МИСТЕР :
Это Ксавье. Его больше нет. Ксавье умер.
[перерыв, 2 секунды]
Я подумал, что вам будет интересно узнать. Возможно, вы
уже делаю.
ЛК :
Нет. Я не знал.
[перерыв, 1 секунда]
Спасибо, что позвонили. Там, должно быть, уже рано.
МИСТЕР :
Я только что узнал. Решил сразу позвонить.
ЛК :
Да. Что случилось? Что…
МИСТЕР
[наложение]: Они считают, что это было самоубийство. Они не уверены на 100%. Он был в Париже. В квартире.
Не дом его отца, а чей-то еще.
ЛК :
Кто эти «они»?
МИСТЕР :
Жаки. Она мне позвонила. Сейчас она в Сингапуре.
ЛК :
А Лена? Они всё ещё были вместе?
МИСТЕР :
Думаю, да. Примерно. Живут в Лондоне. Они
У меня всё ещё есть дом на площади Онслоу. Я не знаю,
где находятся дети.
ЛК :
(Неразборчиво)
[перерыв, 2 секунды]
МИСТЕР :
Ты там? С тобой всё в порядке, Локи?
ЛК :
Я в порядке. Я за городом. В Сассексе. У нас есть
коттедж здесь.
МИСТЕР :
Мы?
ЛК :
Да. Я встретила кого-то. Я вышла замуж.
[перерыв, 1 секунда]
МИСТЕР :
Точно. Да, я это слышал. По слухам. Я
Рад за тебя. Наконец-то остепенился. Что она
Имя? Чем она занимается?
ЛК :
Она врач. Изабель.
[перерыв, 2 секунды]
МИСТЕР :
А как насчёт всего остального? Ты всё ещё занимаешься?
те вещи, которые ты делал раньше? Та жизнь?
ЛК :
Я скажу тебе, когда увидимся. Мы можем поговорить об этом.
затем.
МИСТЕР :
Конечно. Глупо с моей стороны спрашивать. Должно быть, это прекрасно.
Там. Прекрасная Англия. Я никогда не вернусь…
ЛК :
Как покончил с собой ?
МИСТЕР :
Они думают, что передозировка. Я не хотел совать нос в чужие дела. Жаки.
Не вдавалась в подробности. Очевидно, она была очень расстроена.
ЛК :
Да, конечно. Господи…
МИСТЕР :
Извини, Лок. Мне нужно идти. Дети…
ЛК :
Конечно. В школу ездишь? Они, наверное, уже большие.
МИСТЕР :
Гигантский. Ты уверен, что всё в порядке?
ЛК :
Я в порядке. Со мной всё будет в порядке. А ты?
МИСТЕР :
Да. Просто вспоминается былые времена, понимаешь.
Он был таким прекрасным человеком, таким неудачником. Заблудшая душа.
ЛК :
Да. Он был всем этим.
[перерыв, 1 секунда]
Спасибо, что рассказала, Марта. Я очень ценю это. Мне было очень приятно услышать твой голос.
МИСТЕР :
И вам тоже. Не думаю, что смогу получить
на похороны, если они на следующей неделе. Там слишком много
Здесь много всего интересного. Йонас уезжает, у него работа. Мой
няня только что уволилась…
ЛК :
Я уверен, что Боннар поймёт. Будет
там много людей.
МИСТЕР :
Все из того времени.
ЛК :
Да. Все.
Четверо сотрудников MI5 собрались за кухонным столом IKEA в сырой, плохо пропылесосенной конспиративной квартире в Актоне, прочитали расшифровку и позже несколько раз прослушали запись разговора. Один отрывок особенно интересен – вопрос: « Вы всё ещё делаете то, что…» – дал руководителю группы Роберту Воссу дозу оперативного адреналина, в которой он так нуждался с самого начала расследования дела ЯЩИКА 88. Словно детектив, наткнувшийся на улику, которая наконец привела его подозреваемого на место преступления, Восс – ширококостный, приветливый мужчина сорока одного года с крупными чертами лица, носивший очки в толстой оправе и одежду от Marks & Spencer – был убеждён, что Марта Рейн предоставила неопровержимые доказательства шпионской деятельности Лахлана Кайта.
«Последние три недели мы копались в каждом уголке жизни Кайта и обнаружили очаровательную Фанни Адамс. Никаких нарушений, даже штрафов за неправильную парковку или превышение скорости. Группа наблюдения из шести человек — лучшие из лучших — следовала за ним, словно Человек дождя, ожидая, когда Кайта заглянет на Воксхолл-Кросс или сядет на рейс до Лэнгли».
Неужели он это сделал? Неужели он несёт чушь? Нам говорят, что этот человек — оперативный командир секретного англо-американского разведывательного подразделения, которое скрывается от властей уже почти сорок лет, но Лаклан Кайт в этом месяце всего лишь подстригся и забронировал себе поездку на выходные во Флоренцию. И вот наконец он отвечает на телефонный звонок. Женщина из его прошлого спрашивает: «Ты всё ещё занимаешься тем же, чем и раньше?» Что она имела в виду? Что ещё она могла иметь в виду, кроме как «Ты всё ещё работаешь шпионом?»