Исходные материалы – это комплект отдельных дорожек определенного набора звуков. Без исходных материалов фильм не считается законченным, его не примет руководство киностудии или компании, которая производила этот фильм, а отдел технического контроля не выдаст акт о соответствии фильма. Отдел технического контроля должен прослушать каждую дорожку комплекта. В комплекте исходных должны присутствовать отдельно сведенные дорожки: дорожка сведенных шумов и музыки, синхронных шумов, иностранных реплик, если таковые есть в фильме, закадрового голоса, если он имеется, отдельно диалоги и массовка. Но это не просто отдельные дорожки, звук на них записан с точно таким же уровнем громкости, в такой же обработке и с такими же пространственными характеристиками, как и в полном фильме – в том же звуковом балансе.

Такой комплект исходных материалов нужен для дубляжа. Если фильм будет продан в другие страны, то иностранный звукорежиссер запишет диалоги на своем языке и сведет их с исходными материалами фильма, а оригинальные реплики исключит.

Вот и все. Можно готовиться к премьере. Но прежде нелишним будет посмотреть и послушать свой фильм в кинотеатре, чтобы убедиться, что технические характеристики воспроизведения звука в данном зале соответствуют нормам и в том, что новый фильм будет демонстрироваться в том качестве, в каком звукорежиссеры его записали.