Рассказывая о разных этапах кинопроизводства, нельзя не упомянуть о дубляже. Звукорежиссер занят на этом этапе так же, как и на любом другом озвучании.
Дубляж бывает нескольких видов:
1. Актерский. Полностью переозвучивают каждого героя фильма голосами актеров. А потом сводят записанные реплики с фоновыми, синхронными шумами и музыкой оригинального фильма.
2. Дикторский, точнее закадровый. Озвучивают дикторским голосом поверх оригинальных реплик, которые звучат значительно тише дикторского голоса. Иногда это делают одним голосом – мужским или женским, иногда двумя – и мужским, и женским, оставляя чуть слышными оригинальные голоса. Вместе с оригинальными репликами становятся тише и музыка, и шумы фильма.
3. Субтитры. Это тоже считается дубляжом фильма.
Актерский дубляж очень сложный и дорогой процесс. Есть такая профессия – укладчик, я о ней уже упоминала. Это человек необыкновенных способностей. Он получает переведенный с иностранного языка текст фильма, а потом подбирает слова героев таким образом, что кажется, что герои говорят именно на русском языке. Артикуляция полностью совпадает, при этом смысл фразы точно соответствует смыслу оригинала. Укладчик буквально укладывает русские слова в звуки иностранных слов. Это крайне редкая профессия.
Профессиональная укладка заставляет сомневаться, что Луи де Фюнес не знал русского языка, настолько точно его артикуляция совпадала с русскими словами. К такому дубляжу отношение очень серьезное. Это дорогая работа. Здесь не обойтись одним актером или актрисой, которые исполняют сразу несколько ролей, меняя голос, как в дешевых сериалах. К настоящему дубляжу привлекают известных актеров, которые проходят строгий кастинг.
Есть облегченный дубляж, он называется липстинг. При таком подходе совпадают только начало и конец фразы, а в середине видны расхождения. Под совпадением я имею в виду смыкание губ. Именно синхронное смыкание губ производит впечатление общей синхронности текста.
В любом случае человек, который делает укладку на дубляже, обладает невероятным запасом слов, гораздо большим, чем у любого другого человека.