Синхронные шумы – это звуки, которые всегда звучат синхронно с изображением. Если человек в кадре рубит дрова, мы пойдем писать эти звуки в зал озвучания – это синхронные шумы. Задели в кадре скатерть и звякнула посуда – в зал озвучания. На экране драка – в зале озвучания нам эту драку сделают в лучшем виде.

Но если мы писали чистовую фонограмму на площадке, то мы же и шаги записали, и звяканье посуды. Да, именно так! Но запись может не подходить по фактуре или могут быть другие причины, всегда немного чего-то не хватает, и это нужно дописать в зале озвучания. Драку иным способом никак не озвучить – не бить же актерам друг друга на самом деле.

Еще одна причина поработать над чистовой записью в зале шумового озвучания – это продажа фильма в другие страны с другим языком общения. Покупатели фильма могут захотеть сделать полноценный дубляж. В этом случае иностранному звукорежиссеру понадобятся оригинальные синхронные шумы, музыка и фоновые шумы, записанные отдельно от реплик. Реплики перезапишут на своем языке, а все остальные звуки возьмут из оригинального фильма. Вот и пишут к фильму с чистовой фонограммой дополнительно синхронные шумы.