Не из здешнего мира сия скорбная история.

Повесть о Сай-но Каваре,

У подножия горы Сидэ;

Не из здешнего мира легенда сия, а все же грусть навевает.

Ибо в Сай-но Каваре сошлось

Множество детей возраста нежного:

Малютки двух лет иль трех,

Ребятишки четырех иль пяти,

Все – не старше десяти.

В Сай-но Каваре собрались они вместе.

И слышен их глас, полный тоски по родителям,

Плач по матерям и отцам —

«Люблю маму! Люблю папу!» —

Нет в этом мире тяжелее плача,

Чем плач детей,

Ведь звук его пронзит и плоть и кость.

Воистину печален труд их —

Сбирать камни на берегу реки,

Чтоб воздвигать молитвенную башню;

Молясь за счастие отца, построят башню первую,

Молясь за счастье матери, вторую башню строят,

Молясь за братьев и сестер, за всех,

кого любили дома,

Возводят третью башню.

Такие днем у них ничтожные затеи.

Но стоит солнцу сесть за горизонт,

Как Они, ада демоны, возникнут

И скажут им: «Что делаете тут?

Глядите! Предки ваши все на земле живут

Без мысли о святых обрядах и приношениях,

Лишь вас оплакивают с рассвета до заката:

„Как жалко! Увы! Как немилосердно!“

Воистину, причина всех страданий ваших —

Лишь плач да скорбь родительская».

Они же говорят: «Нет, не вините нас!»

Демоны рушат насыпные башни,

За камнем камень круша дубиною железной.

Но, чу! Является учитель Дзидзо.

Ступает тихо и говорит рыдающим малюткам:

«Милые, не бойтесь! Отбросьте страх навек!

Бедные детские души, как ваши жизни были коротки!

Как рано вам пришлось свершить мучительное

странствие в Мэйдо —

Долгий путь до Царства Мертвых!

Доверьтесь мне! Я и отец и мать для вас в Мэйдо,

Родитель всех детей во Царстве Мертвых».

И он окутывает их одежд сияющим подолом;

Так милость проявляет, жалея каждое дитя.

К тем, кто ходить еще не научился, – протягивает крепкий сякудзё;

Ласкает малышей и к сердцу прижимает.

Так милость проявляет, жалея каждое дитя.

Наму Амида Буцу![14]