Примечание к тексту

Остров – это собирательный образ частичек суши вокруг Британских островов. С одной стороны, некоторые островные сообщества процветают, но в то же время на большинстве из них за последние два века население сокращается, погода ухудшается, землю сбывают частным владельцам, молодежь переезжает на большую землю. Роман по большей части испытал влияние следующих островов:

Остров Бардси (Bardsey Island, валлийск. Ynys Enlli), близ полуострова Ллин (Llyˆn), территориально относится к валлийскому округу Гуинет (Gwynedd). В 1931 году население острова составляло около 60 человек. По положению на 2019 год постоянное население насчитывало 11 человек, из которых четверо остаются на зимовку.

Сент-Кильда (St Kilda, гэльск. Hiort [хиршт]), обособленный архипелаг, входящий в архипелаг Внешних Гебридских островов Шотландии. Последние обитатели Кильды числом 36 человек были эвакуированы в 1930 году. Весь скот и овцы были вывезены с острова за два дня до эвакуации на туристическом судне «Дунара касл» на продажу на большой земле.

Острова Бласкет (Blasket Islands, гэльск. Na Blascaodaí), группа островов к западу от побережья Ирландии, составляющих графство Керри. Острова были эвакуированы в 1953 году по причине убыли населения и суровых зим.

Аранские острова (Aran Islands, гэльск. Oileáin Árann), или Араны (na hÁrainneacha), группа из трех островов в заливе Голуэй, западнее побережья Ирландии. В 1931 году Роберт Дж. Флаерти прибыл на острова снимать документальный фильм об Аранских островах – «Человек Аранский». Впоследствии фильм печально прославился из-за фактографических ошибок и постановочных сцен, включая призыв к не умевшим плавать островитянам выполнять вымышленные ритуалы в море, создать в центре повествования искусственную семью из островитян, избранных лишь ради фотогеничности. По состоянию на 2022 год Араны своим домом считают 1347 человек.