«У нас нет на это полномочий», — заявил шериф.

«Нет, но я знаю», — сказал Нельсен, стиснув зубы. «Передайте любому, кто спросит, что это приказ американской разведывательной сети. Как вы, возможно, знаете, а возможно, и нет, у нас есть власть и юрисдикция над любым, кто нам нужен».

Шериф ушёл.

«Это разозлит целую кучу техасцев», — сказал Гарсия.

«Моя работа — злить людей. Если им не нравится, пусть идут работать в «Макдоналдс».

OceanofPDF.com

ГЛАВА 22

ОДЕССА, УКРАИНА

Джейк поспешил обратно в квартиру Елены Юриченко, где Куинн присматривал за Петрой Коварик. Куинн немного нервничал, недоумевая, почему он так долго. Джейк не заметил, что его не было два часа, но ехал очень осторожно, оглядываясь по городу, разворачиваясь и быстро останавливаясь у обочины. Получив ключи от Така, он нашёл телефон и позвонил Талли О’Нилу, узнав, что Маккарти тоже умер в поликлинике час назад. Зная это, он хотел быть абсолютно уверенным, что не ошибся. Он знал, что за ним не следили.

Затем Джейк, соблюдая такую же осторожность, отвёз Петру, Хелену и Куинна на конспиративную квартиру МИ-6, передал ключ Куинну и велел им всем оставаться на месте. У него было кое-что важное.

***

Джейк припарковал «Волгу» Талли у обочины Приморского бульвара, в полуквартале от гостиницы «Черное», где он остановился, и казалось, что он не был там целый год.

Он устал, и это, должно быть, было заметно по его глазам, когда он шёл к лифту. Ожидая лифт, он заметил, что в вестибюле кипит жизнь: люди из разных стран сбились в группы по три-четыре человека. Затем он взглянул на часы и понял, что последний день сельскохозяйственной конференции, должно быть, только что закончился, и участники вернулись в отель, чтобы освежиться перед вечерней поездкой в город.

Лифт звякнул и открылся. Он вошел и нажал кнопку «6». Он был один в поездке. На шестом этаже двери открылись, и он вышел. Он медленно вышел в полумрак коридора, где ковёр был протерт до деревянного пола. Через несколько комнат жёлтые маркеры пересекали вход в две комнаты, расположенные друг напротив друга.

Маккарти и Свонсон. Он не был там с тех пор, как видел их при смерти в поликлинике ранее этим же днём. Местная полиция опечатала помещения, пока не выяснила, что произошло. Насколько Джейку было известно, местные жители не установили, была ли их смерть простым случайным отравлением. Но Джейк знал, что это не так. Кто-то, по неизвестной причине, убил его работодателей, и он выяснит, почему. У него было подозрение, что их смерть связана с убийством Тевченко, но он не был уверен, как и почему.

Он постоял минуту у двери комнаты Маккарти. Маккарти был славным парнем. Он не заслуживал такой смерти. Свенсон был мерзавцем, но Джейк всё равно сочувствовал ему. Он ужасно страдал. Почему кто-то хотел их убить? Знали ли они что-то о Тевченко?

Оглядев коридор, Джейк подумал о том, чтобы залезть в комнату Маккарти, перерыть его вещи и найти что-нибудь неладное. Но потом вспомнил, что его комната примыкает к комнате Маккарти.

Он вошёл в свою комнату и включил свет. Быстро оглядевшись, он понял, что что-то не так. Одежда лежала не там, где он её оставил. Он вытащил пистолет и медленно прошёл по комнате. Если там кто-то и был, то только в ванной. Он подошёл ближе к полуоткрытой двери ванной и переложил пистолет в левую руку.

Внезапно он ударил плечом дверь и бросился внутрь.

Ничего.

Но что-то было не так. Дело было не только в уборке. Вещи лежали не на своих местах. Он всегда старался расставлять вещи определённым образом, чтобы, если бы кто-то зашёл сюда и что-то искал, он бы это понял.

Вернувшись в главную комнату, он открыл верхний ящик комода. Его сложенное нижнее белье было скомкано и сдвинуто в сторону. Кто-то рылся в нём в поисках чего-то. Возможно, это была горничная, которая искала деньги, но Джейк так не думал. Впрочем, это могли быть и местные полицейские, поскольку они…

Вероятно, он уже знал, что отправился в Одессу с двумя погибшими американцами. Он вернул пистолет в кобуру.

Джейк минуту сидел на кровати, размышляя обо всём, что произошло за последние дни. Как он оказался в такой ситуации? Случай был простым. Слетать с двумя портлендцами в Одессу на конференцию. Культурный и технический обмен. Осмотреть несколько достопримечательностей. Побывать в нескольких старых местах. Посидеть с детьми. Потом Тевченко умирает у него на руках, Джейка чуть не разрывает на куски, его похищают и избивают, двух его работодателей убивают. Что случилось с простотой?

Вспоминая об этом, он вспомнил, что ребра у него все еще болят.

Каждый вдох причинял боль, а любое резкое движение создавало ощущение, будто в грудь вонзаются и пронзают ножи.

Он посмотрел через комнату на дверь, примыкающую к комнате Маккарти. Он мог войти туда. Это меньшее, что он мог сделать для этого человека. Разобраться в причинах его смерти. Если он узнает, почему их отравили, то, возможно, выяснит, что задумал Тевченко. Он был уверен, что эти три смерти связаны.

Подойдя к двери, он проверил замок. Это был один из тех случаев, когда нужно было открыть дверь двумя замками: ключом от своей комнаты и ключом от другой. Он отпер дверь со своей стороны и, ради интереса, попробовал вставить ключ в другой замок. Не помогло. Он вошел в щель, но не повернулся.

Джейк не любил в этом признаваться, но он довольно хорошо взламывал замки. Он приписывал это себе, будучи совсем не блистательным в юности. Его ни разу не поймали за что-то серьёзное, пока он рос в своём маленьком городке в Орегоне, но это не значит, что он не был увлекающимся. Это просто означало, что его никогда не ловили. Одним из его любимых занятий было взламывать замки ради развлечения. Стоило ему пройти через дверь, как его друзья хотели украсть всё, что там было. Но Джейк им не позволял. Для него задача заключалась просто в том, чтобы пройти мимо. И он в этом преуспел.

Меньше чем через минуту он был в комнате Маккарти. Внутри было темно. Абсолютно точная копия его комнаты. Он был там дважды в воскресенье, за день до начала конференции, поэтому знал, где Маккарти оставил определённые вещи.

Он легко передвигался по комнате при свете из окна. Местная полиция перерыла чемоданы Маккарти, разбросав его одежду по кровати. Подкладка одного чемодана была порвана. Там ничего не было. Он подозревал, что там ничего нет, хотя понятия не имел, что именно ищет.

Маккарти сказал Джейку, что работает над сделкой с Виктором Петровым через Министерство сельского хозяйства Украины. Однако портфель Маккарти пропал. Возможно, там были документы, описывающие содержание контракта. Он ещё раз оглядел комнату в поисках кожаного портфеля, с которым Маккарти редко расставался. Возможно, он принёс его с собой на завтрак, и власти забрали его в качестве улики после того, как мужчины рухнули за едой.

Он мысленно сделал себе заметку поискать портфель, а затем вернулся в свою комнату и запер за собой дверь.

Джейку хотелось попасть в комнату Свонсона, но он не собирался пересекать полицейский барьер. Он слишком много слышал о местной полиции, а дипломатического иммунитета у него не было. Если местные заберут его на допрос, он может на годы завязнуть в бюрократической каше, барахтаясь в отвратительной камере размером четыре на шесть футов с тараканами и другими вредителями, которые были его единственными друзьями.

Вместо этого Джейк переоделся. Заодно он осмотрел синяки на рёбрах. Они уже были багрово-чёрными и всё ещё немного опухшими.

Внешние края начали приобретать тускло-желтый оттенок, и он понял, что процесс заживления начался.

Переодевшись, Джейк разложил несколько вещей в разных местах, чтобы знать, был ли здесь кто-то ещё. Затем он вышел.

Спустившись вниз, в вестибюль, Джейк направился к стойке регистрации. Там всё ещё толпилось несколько человек. Он увидел её и замер на месте. Чавва прислонилась к высокой мраморной стойке. Она улыбнулась, когда Джейк заметил её, и подошла к ней.

«Что ты здесь делаешь?» — спросил Джейк, придвигаясь к ней. Ему хотелось поцеловать её в обе щёки, как это всегда делают европейцы в кругу друзей, но он не был уверен, насколько они близки на самом деле.

Она соблазнительно подняла брови. «Мой босс остановился здесь. В моём отеле не хватило мест».

Джейк задумался. Он пытался найти её там, где, по её словам, она остановилась, но никаких записей о ней там не было. «Ты в отеле «Одесса»?»

Она быстро мотнула головой: «Нет, нет».

«Но вы же сказали на днях...»

«Я сказала, что остановилась в отеле «Одесса». Я имела в виду лучший отель в Одессе. Извините за путаницу. Вы пробовали мне позвонить?» Она выглядела искренне разочарованной.

«Семантика», — сказал Джейк. «Так в каком отеле ты сейчас?»

«Марановка, конечно».

Это был тот же отель, где проходил ужин сельскохозяйственной конференции.

Там же, где убили Тевченко. Это могло бы объяснить исчезновение Хаввы той ночью. Она просто поднялась к себе в комнату.

«В какой комнате?» — спросил Джейк.

Она улыбнулась. «Я в 902. Перезвоните мне, пожалуйста». Её настроение быстро изменилось с весёлого на серьёзное, когда она посмотрела мимо Джейка. «Мне пора. Я буду в Одессе всего день-другой. Мне нужно тебя увидеть». Она прошла рядом с Джейком, направляясь через комнату к выходу.

Джейк внимательно наблюдал за ней, вдыхая аромат ее духов, витавший в воздухе.

Она встретилась с мужчиной постарше, Омаром Шарифом, или как его там звали. Рядом с бизнесменом стоял крупный мужчина в длинном пальто, распахнутом спереди. Джейк сразу понял, что это мужчина с мускулистой фигурой, и этот мужчина был с израильтянином по одной причине: чтобы запугать.

Омар поцеловал Чавву в обе щеки, а затем посмотрел через комнату на Джейка. Через мгновение все трое исчезли.

Продолжая путь к стойке регистрации, Джейк задумался об отношениях Чаввы с этим мужчиной. Он не думал, что они любовники. Тогда они бы поцеловались в губы.

На стойке регистрации Джейку досталось сообщение от Талли. В нём просто говорилось, что его следует встретить у входа в катакомбы перед самым закрытием. Джейк посмотрел на часы. Было четыре тридцать. Катакомбы закроются в шесть. Джейк сунул записку в карман и вышел из отеля.

Отлично. Именно туда он и хотел пойти, когда стемнело.

OceanofPDF.com

ГЛАВА 23

Говорили, что существует сотня способов попасть в обширные катакомбы на окраине Одессы. Когда Талли назвал вход в катакомбы, Джейк предположил, что это тот, что стал туристической достопримечательностью к востоку от города. Джейк бывал там несколько раз и даже проводил под землей несколько часов. Это были тёмные и сырые туннели, где царил постоянный холод, независимо от времени года. На улице могло быть тридцать пять градусов, а в катакомбах стояла жуткая сырость и влажность.

В записке не было сказано, встретит ли его Талли снаружи или внутри, поэтому Джейк на мгновение замер, размышляя, что делать.

Там была небольшая билетная касса, взимавшая с туристов плату за вход в туннели, что всегда беспокоило Джейка. Зачем кому-то платить за посещение рукотворных пещер? Он догадывался, что они интересны. Когда много лет назад он спускался в катакомбы, то шёл на свой страх и риск через отдельный вход.

Этим зданием пользовались бойцы сопротивления, скрывавшиеся от нацистов, но с тех пор его забрали спекулянты, а в последнее время и украинская мафия.

Джейк оглянулся на небольшую парковку. Учитывая, что у Джейка была «Волга» Талли, а там стояло ещё пять машин, на какой машине будет ехать Талли?

Когда Джейк повернулся ко входу в катакомбы, расположенному почти в сотне футов от него, он заметил человека, стоящего у входа. Талли? Джейк подплыл ближе.

Мужчина скрылся в туннеле и скрылся из виду.

Джейк заплатил за билет и направился ко входу. Подойдя ближе, он увидел светильники, свисающие с боков стен. Вход в туннель сузился и погрузился во тьму. Должно быть, внизу был поворот, предположил он.

Мужчина исчез. Джейк спустился по склону и почувствовал пистолет под левой рукой. Учитывая всё, что с ним случилось в прошлом,

За несколько дней он стал вести себя всё осторожнее. Теперь он не собирался рисковать.

Джейк добрался до конца, и, конечно же, туннели повернули налево и продолжились вниз. Светильники стали реже, так что дальше девяти метров перед собой он ничего не видел. Он подумал было вытащить пистолет, но передумал.

Стены были неровными наверху и более гладкими внизу. Чем глубже он спускался, тем больше влаги было на стенах. Зачем Талли тянул его всё глубже в катакомбы?

По какой-то причине Джейк остановился. Он даже не был уверен, почему. Он просто остановился. Справа от него был проход. Он слышал голоса неподалёку. Двое разговаривали в темноте нового туннеля. Джейк снова посмотрел вниз, в главный туннель с фонарями, но ничего не увидел и не услышал.

Он медленно ступил по тёмному проходу. Было так темно, что это напомнило ему о временах в юности, когда он притворялся слепым, закрывая глаза и шагая в темноте по незнакомому лесу.

Он ощупывал землю ногами, когда ступал, протягивал руки к ветвям деревьев и слушал, как ночные животные сновали в хрустящем подлеске темноты.

Он скользнул ногами вперёд, ожидая в любой момент свалиться со скалы в пустоту. Он прижался плечом к левой стене, вытянув левую руку к холодной скале.

Он подошел ближе к голосам.

Ему показалось, что он начал поворачивать направо. Затем он увидел впереди огни и понял, что находится за поворотом. Два фонарика.

Он остановился и всмотрелся в свет, падающий друг на друга. Он был слишком далеко, чтобы понять, был ли Талли одним из этих мужчин. Голоса стали громче. Мужчины спорят, подумал Джейк. На каком языке? На русском? Он не был уверен.

Джейк начал подходить ближе.

Мужчины дрались. Что-то металлическое ударилось о каменный пол. Фонарики качались взад-вперёд от ударов. Один мужчина упал на землю, а другой светил фонарём, словно искал. Ищет пистолет?