1
Джейк Адамс стоял на крытой террасе своего ранчо в Монтане, не сводя глаз с группы лошадей, резвящихся на ближайшем пастбище. Его серая в яблоках кобыла весной принесла жеребёнка бледно-белого цвета, и долговязый молодой жеребёнок дрыгал ногами, изо всех сил стараясь не отставать от матери.
Теплый июньский ветерок дул по долине Биттеррут, а запах свежей травы и навоза напомнил Джейку, что это настоящее ранчо в стране ковбоев.
Сирена вышла в спортивном костюме и футболке, держа в левой руке чашку кофе, а в правой — спутниковый телефон. «Вам звонит старый друг».
Джейк допил кофе и поставил пустую кружку на столб. Он взял трубку спутникового телефона, а Сирена села, глядя на лошадей.
Затем она взяла свой телефон и начала печатать на экране.
«Да», — сказал Джейк в свой спутниковый телефон.
«Эй, приятель, тебе еще не скучно на твоем ранчо?»
Голос принадлежал его старому другу из ЦРУ, Курту Дженкинсу. Когда-то Джейк тренировал Курта в Германии. Затем Джейк ушёл из ЦРУ, и Курт продвигался по служебной лестнице, пока в конце концов не возглавил Агентство на несколько лет. Курт теперь был официально на пенсии, но Джейк знал, что у его старого друга всё ещё много связей в Агентстве и других разведывательных группах округа Колумбия.
«Я думал, ты уже съел свой пистолет», — сказал Джейк. Он взглянул на Сирену и пожал плечами. Она неодобрительно покачала головой.
«Моя жена убьёт меня первым», — заверил Курт Джейка. Затем, после короткой паузы, он продолжил: «Слушай, я звоню с плохими новостями».
«Я не думал, что ты позвонишь и пригласишь меня на чай», — сказал Джейк.
«Может, пива?» — сказал Курт. «В любом случае, у тебя умер старый друг».
Джейк ждал ответа. Последние несколько лет он терял старых друзей, и осознание собственной смертности, казалось, било его по лицу ежемесячно.
«Твоя старая исландская подруга, Хильдур Хилмарсдоттир», — сказал Курт.
Курт исковеркал фамилию Хильдур, но Джейк мог ему это простить. Исландские слова тоже давались Джейку с трудом. Несмотря на это, Джейк не мог понять, как эта женщина, на несколько лет младше его, могла погибнуть.
«Как?» — спросил Джейк.
«Что-то про несчастный случай на леднике. Она провалилась глубоко в трещину».
Джейк попытался представить себе судьбу Хильдур, но его разум не позволил ему это сделать.
Джейк познакомился с Хильдур еще в «1986», когда он был молодым сотрудником ЦРУ, а Хильдур была вардстьори (инспектором) исландской полиции.
Они встречались какое-то время. Затем, после смерти Александры, матери Эммы, Джейк жил с Хильдур в её отдалённом семейном домике в глубинке Исландии. К тому времени Хильдур достигла вершины власти, будучи назначенной главой организации, контролирующей все правоохранительные органы Исландии — ФБР страны огня и льда.
«Это ужасно», — сказал Джейк. «Я слышал, Хильдур ушла на пенсию».
Услышав слова Джейка, Сирена выпрямилась в кресле.
«Она это сделала», — сказал Курт. «Примерно год назад».
«Она была экспертом по этим ледникам», — сказал Джейк.
Курт ничего не сказал.
Джейк продолжил: «Они нашли ее тело?»
«Только сегодня утром, — сказал Курт. — Им потребовалась пара дней, чтобы до неё добраться».
Джейк знал, что иногда ледники не отдают тех, кто провалился глубоко в трещины. Спускаться за жертвами могло быть слишком опасно.
«Откуда ты узнал?» — спросил Джейк.
«Вот почему я и звоню. Она оставила бывшему коллеге зашифрованную записку, в которой просила позвонить мне, если с ней случится что-то странное».
Джейк не обиделся, что она не упомянула о нём. Курт всегда был для Джейка связующим звеном. Его новый номер спутниковой связи был предоставлен его личным…
Организация была известна лишь избранному кругу лиц. Этот телефон больше не могли отследить ни ЦРУ, ни АНБ, ни любая другая разведка мира. И Джейку он был нужен именно таким.
«Считают ли в Исландии, что ее смерть была чем-то иным, кроме несчастного случая?»
«Честно говоря, я не знаю. Судя по голосу мужчины, есть некоторые опасения».
Джейк взглянул на Сирену, которая, казалось, поняла, о чем он говорит, даже не слушая собеседника.
Тщательно подумав, Джейк спросил: «Когда ее похороны?»
«Поминальная служба», — сказал Курт. «Она состоится в Рейкьявике через два дня». Затем старый друг Джейка из ЦРУ сообщил ему место и время проведения службы.
«Спасибо за информацию», — сказал Джейк.
"Вы собираетесь?"
Джейк снова взглянул на Сирену и подумал, как бы она отнеслась к его посещению панихиды по одной из своих бывших подружек.
«Посмотрим», — сказал Джейк, а затем еще раз поблагодарил Курта, прежде чем повесить трубку.
Джейк повернулся к Сирене, которая терпеливо ждала.
Наконец Сирена спросила: «Кто умер на этот раз?»
Он рассказал о смерти своего старого исландского друга.
«Мы встречались однажды, помнишь?»
Да, он вспомнил. Сирена отвезла Курта в дальнюю хижину Хильдур, чтобы тот мог провести операцию в Южной Америке. Джейк был совершенно разбит после смерти Александры, спился до полусмерти и подумывал съесть собственное оружие где-нибудь в тундре. Сирена спасла его от этой участи. Дала ему смысл жизни.
«Думаю, мне следует пойти на ее панихиду», — рассуждал Джейк.
«Нам пора идти», — поправила она.
«Вы не возражаете?»
«Здесь, в Монтане, становится жарко», — сказала она. «Это, конечно, не Вегас, но это самое нелюбимое время года на ранчо. Не поймите меня неправильно, я обожаю это место. Спокойнее и быть не может».
Джейк помахал ей рукой. Он понял, что она имела в виду. Ей было скучно.
«Тогда решено. Мы летим в Исландию. Как думаешь, есть шанс получить самолёт компании?»
Она повернула свой спутниковый телефон к Джейку и сказала: «Я спрашивала, и они сказали, что он может быть здесь сегодня днём». Сирена помедлила, вставая. Затем
она добавила: «Вы не думаете, что это был несчастный случай?»
Джейк пожал плечами. «Не узнаю, пока не доберёмся. Я знаю, что Хильдур была опытной походницей по леднику».
«Оружие?» — спросила она.
«Стандартный походный комплект. Возьмите тёплую одежду. Июнь в Исландии не самый тёплый».
«Поэтому никакого бикини», — сказала она, улыбаясь.
«Принеси его на случай, если захотим в сауну».
«Я думала, что они сделаны в обнаженном виде».
Он прижал её к себе, схватив за подтянутую попку. «Нет, если мы не будем одни».
«Джейк Адамс. С каких это пор ты стал ханжой?»
«Примерно в то же время я стал дедушкой».
«Ты стареешь», — сказала она и повернулась, чтобы уйти.
Он шлепнул ее по заднице и сказал: «Я все еще функционирую во всех отношениях».
«Я знаю», — ухмыльнулась она и оставила его одного на широком крыльце.
Он снова взглянул на лошадей, возвращаясь мыслями к текущей задаче. Исландия была интересным местом, но он не был уверен, что сможет узнать правду о смерти Хильдур, не разбив пару голов. Жители Исландии были одними из самых добрых людей в мире. Убийства там случались не каждый день. Более того, когда Джейк последний раз работал там в 1986 году, в официальных отчётах об убийствах приходилось ставить звёздочку. Хотя официально умершие не были убиты, их смерть не была естественной.
Он схватил кружку и пошел в дом собирать вещи.
OceanofPDF.com
2
Рейкьявик, Исландия
Самолет организации Карлоса Гомеса пролетел над Канадой и Гренландией, доставив Джейка и Сирену в Исландию за день до поминальной службы по Хильдур.
Джейк арендовал внедорожник Land Rover, и они вдвоем отправились в путь, проехав 50 километров от международного аэропорта до Рейкьявика.
Первой остановкой Джейка было здание исландской полиции в центре города. По дороге Джейк договорился о встрече с комиссаром национальной полиции Ларсом Юнассоном.
Их проводили в кабинет комиссара, откуда открывался вид на гавань и горы на северо-западе. Комиссар был в тёмно-синей форме с четырьмя золотыми звёздами на погонах. Это был мужчина лет пятидесяти пяти, с зачёсанными назад светлыми волосами и брюшком, набранным от чрезмерного потребления еды и напитков.
«Я так понимаю, вы здесь на панихиде по Хильдур», — сказал Ларс, садясь за свой невзрачный стол из Икеи. Его акцент был почти неразличим.
«Да», — сказал Джейк. Они с Сиреной решили встать.
«Пожалуйста, — сказал Ларс. — Присядьте. Я уверен, что ваш перелёт был долгим».
«Мы спали в самолёте», — сказал Джейк. «Я так понимаю, вы разговаривали с Куртом Дженкинсом».
Комиссар сложил руки перед собой и кивнул. «Да».
«Ты же не думаешь, что смерть Хильдур была несчастным случаем?» — предположил Джейк.
Встав из-за стола, комиссар подошёл к большой карте, занимавшей почти всю стену. Он указал на участок в глубине острова, покрытый льдом. «Вы знакомы с ледником Лаунгйёкюдль?»
«Я там был», — сказал Джейк. «Это второй по величине ледник в Исландии».
«Верно, — сказал комиссар полиции. — Тогда вы понимаете, что это не самый сложный ледник для преодоления».
«Ты можешь поскользнуться в ванной и умереть», — сказал Джейк.
«Верно. Но ты же знала Хильдур, я понимаю. Она всегда была готова к худшему».
«Каковы были условия?» — спросил Джейк.
«Это могло повлиять на ситуацию», — сказал Ларс. «Насколько я понимаю, прошёл шквал, и погода была практически белой».
«В июне?» — спросила Сирена.
Ларс впервые взглянул на Сирену. «Да. Полярный круг проходит здесь, через северную часть нашей страны». Он указал на пунктирную линию на карте, которая едва касалась самых северных районов Исландии. «У нас снег может идти в любое время года. Особенно на наших ледниках. Здесь, в городе, может идти дождь, а там — снег».
«Почему вы подозреваете что-то иное, а не простую случайность?» — спросил Джейк.
«Она гуляла одна», — сказал Ларс. Затем он подошёл к столу, взял листок бумаги и протянул его Джейку.
«Что это?» — спросил Джейк.
«Текстовое сообщение от кого-то с Хильдур», — сказал комиссар.
Джейк прочитал зашифрованные тексты. Первое, что он заметил, — это то, что обе стороны диалога были написаны на английском. Второе — Хильдур должна была встретиться с кем-то на леднике. Третье, и, пожалуй, самое убийственное, — то, что второй человек в текстах был чётко опознан: Джейк Адамс.
«Я не писал ей сообщение», — сказал Джейк, протягивая газету Сирене.
«Понимаю», — сказал Ларс. «Я узнал, что вы в Америке. К тому же, это был предоплаченный мобильный телефон, купленный в магазине здесь, в Рейкьявике».
«Видео покупки?» — спросил Джейк.
Ларс покачал головой. «Боюсь, что нет. У нас много камер в туристических зонах. Но эту я купил в маленьком магазинчике рядом с университетом. Камер нет».
Это было тревожно. Кто-то, используя имя Джейка, заманил Хильдур к леднику. Но ей пришлось отнестись к этому скептически. Джейк просто пошёл бы к ней домой, если бы захотел поговорить. Она годами жила в одном и том же месте.
«Это чушь собачья», — наконец сказал Джейк. «Хильдур, очевидно, заманили на этот ледник и убили. Почему бы вам просто не заняться расследованием?»
«Это сложно», — сказал Ларс.
«Разберите его для меня», — потребовал Джейк.
Ларс глубоко вздохнул. «Когда всплыло ваше имя, мы проверили ваши прошлые связи с Хильдур. Это привело к обнаружению строго секретного, засекреченного файла времён саммита Рейгана и Горбачёва в 1986 году».
«Вы, конечно, можете получить доступ к этому файлу», — сказал Джейк.
«К сожалению, нет. Доступ к этому есть только у премьер-министра. А она этого делать не будет».
Для Джейка это не имело значения. Он знал, что тогда произошло, досконально. На самом деле, он знал гораздо больше, чем могла бы сообщить Хильдур в своём рассказе. Могла ли её смерть быть связана с прежней операцией Джейка в Исландии? Это ему предстояло выяснить.
Джейку стало жарко, поэтому он расстегнул кожаную куртку.
Глаза комиссара полиции округлились. «Вы вооружены? В Исландии это запрещено».
«Согласно Шенгенскому соглашению восемьдесят пятого года, — сказал Джейк, — я имею право на взаимность».
«Но вы же американец», — заявил Ларс.
«Я также являюсь гражданином Австрии, получившим от президента разрешение на скрытое ношение оружия пожизненно», — сказал Джейк.
«Понятно», — сказал Ларс. «А твоя подруга?»
Сирена сказала: «Разрешение испанского правительства».
Комиссар скептически посмотрел на обоих. Но сказал: «Понимаю. Вы же знаете, что наши полицейские не всегда носят пистолеты. У них в машинах есть сейф».
«Хорошо знать, что я вооружённый преступник, — сказал Джейк. — Я мог бы убить ваших полицейских прежде, чем они доберутся до оружия».
«У нас в Исландии не так много инцидентов, связанных с применением огнестрельного оружия».
«Верно», — сказал Джейк. «Людей просто бросают в ледниковые трещины. Результат тот же. Люди всегда найдут способ убить».
Лицо комиссара исказила гримаса, и Джейку стало немного стыдно за свою резкость. В конце концов, этот человек через Курта сообщил Джейку о смерти Хильдур. Будь он плохим парнем, он бы держал рот на замке.
— У итальянцев есть срок, — сказал Джейк. « Mi dispiace molto ».
«В смысле?» — спросил Ларс.
«Мне очень жаль», — сказал Джейк. «Я понимаю, что это другая страна, со своими законами и правилами. Я знаю, что вы просто пытаетесь помочь. И я ценю любую помощь, которую вы можете оказать».
«Спасибо, сэр», — сказал Ларс. «Надеюсь увидеть вас на панихиде по Хильдур».
«Вот почему мы здесь», — сказал Джейк. Затем он извинился и вышел из полицейского управления.
Как только Джейк сел за руль арендованного Land Rover, он повернулся к Сирене, и она, казалось, хотела ему что-то сказать. Он всегда чувствовал, когда она хотела его за что-то отчитать.