Из трех великих мифических фольклорных героев, перечисленных в этой книге (Кинтаро, Таро Урасима и Момотаро), именно Момотаро наиболее известен как в Японии, так и за рубежом. Персиковый мальчик славится своей храбростью, силой и добросердечием.
На картинах он изображен с тремя друзьями-животными: обезьяной, собакой и фазаном. Один из них несет надпись «Нихон Ити» (яп. ) – «Первый во всей Японии». Момотаро обычно одет в причудливую одежду самурая с белой повязкой хатимаки на голове, в руках у него складной веер и меч. К его поясу привязан пакет с кибиданго, или колобками из проса (см. ниже), которые популярны в префектуре Окаяма.
В 1930-х годах возникла идея, что родиной Момотаро была префектура Окаяма. Подобно Кинтаро, который считается ребенком, что вырос в реального самурая Сакату но Кинтоки, кто-то предположил, что Момотаро мог быть ребенком, во взрослом возрасте ставшим героем Кибицухико но Микото, сыном седьмого императора (императора Корэя).
С тех пор многие стараются продвигать префектуру Окаяма как родину Момотаро. Хотя, как вы увидите из следующих историй, причин этому существует немало, некоторые поклонники Момотаро отказываются верить маркетингу.
Легенда гласит, что в замке под названием Кинодзё, буквально «Замок они», жил жестокий они (существо, похожее на огра) по имени Ура (иногда Онра). Ура нес страдания и хаос всем, кто жил поблизости, но не было такого храбреца, который бы попытался его изгнать. И только после того, как явился отважный Кибицухико но Микото вместе с тремя товарищами, жестокий огр был побежден. Убив Уру, они положили его голову в котел и закопали под замком, чтобы избежать проклятия, которое они мог на них наслать – даже после своей гибели. 1300-летние развалины замка Кинодзё до сих пор сохранились в городе Содзя в префектуре Окаяма.
Задолго до того, как история Момотаро была записана – в эпоху Эдо (1603–1867), – она передавалась из уст в уста. Естественно, меняясь от пересказа к пересказу. Типичная версия из детских книжек выглядит так.
Давным-давно жили-были добрые старик со старухой. Они жили в горах совсем одни, счастливые и довольные своей простой жизнью. Вечером, после честно проведенного тяжелого рабочего дня, они сидели и размышляли, как же все у них было хорошо, но только одного им не хватало: ребенка, которого они могли бы любить и лелеять.
В один прекрасный день старик, как и всегда, отправился в лес рубить дрова, а старуха поковыляла к реке стирать белье. Но в этот день все сложилось по-другому. Оттирая одежду, пожилая женщина подняла глаза и увидела, что по течению к ней плывет большой персик. Потрясенная, она позвала мужа; он прибежал, и они вдвоем отнесли персик в дом.
Обрадованный неожиданным угощением, старик поднял топор, чтобы разрубить персик пополам, но не успел он замахнуться, как из него выскочил маленький мальчик и объявил, что он послан богами, чтобы стать им любящим сыном. Обрадованные старики назвали мальчика Момотаро и стали любить и лелеять его. Однако вскоре они поняли, что он не похож на других детей, даже если забыть, что он вылупился из гигантского плода. Он был невероятно силен. К пяти годам он уже спиливал деревья тупыми ножами.
Став немного старше, он объявил, что ему пора отправиться на злой остров Онигасима (остров они) и победить они, которые терроризировали ту землю и украли все богатства людей.
Его родители расстроились и забеспокоились, но поддержали сына. Мать дала ему мешочек кибиданго (колобки из проса), и постаревшие родители проводили его в дорогу. По пути в Онигасиму Момотаро встретил трех животных – собаку, обезьяну и фазана – и подружился с ними. Он угостил их кибиданго матери в обмен на помощь в борьбе с они. Вчетвером они добрались до острова, сразились с они и победили, затем собрали и вернули все украденные у жителей деревни сокровища, а после вернулись домой героями.
В более старой – и не подходящей для детей – версии истории Момотаро не появляется из персика. Вместо этого пожилая пара съедает персик, и они снова становятся игривыми и способными зачать ребенка. Десять месяцев спустя пожилая женщина рожает мальчика, и они называют его в честь этого таинственного волшебного плода-афродизиака.
В первой половине 1940-х годов приключения Момотаро с друзьями-животными и их победа над они, вероятно, казались идеальной метафорой при вступлении Японии во Вторую мировую войну. Вероятно, именно поэтому Министерство флота заказало аниматору, сценаристу и режиссеру Мицуё Сэо выпустить два анимационных фильма, в которых популярный герой предстал перед гораздо более современной дилеммой. Вот так всеми любимый Момотаро оказался в военной пропаганде.
Два упомянутых фильма – это 37-минутный «Морские орлы Момотаро» (1943) и сиквел, 74-минутный «Момотаро: священные моряки», иногда называемый «Божественные морские воины Момотаро» (1945), который также стал первым полнометражным анимационным фильмом в Японии. В обоих Момотаро и его очаровательные друзья-животные сражаются со своим врагом – не на далекой Онигасиме, а в гораздо более реальных местах: на борту корабля, в истребителе и на совершенно другом острове.
Говорят, что Министерство флота показало Мицуё Сэо «Фантазию» «Диснея» для вдохновения, но он, несомненно, в то же время посмотрел популярный тогда на Западе мультфильм «Моряк Попай». Это заметно по тому, что главный противник в «Момотаро: священные моряки» (американец) был нарисован как точная копия Блуто, но с единственным рогом на голове а-ля они. Вместо банки шпината милые животные-пилоты набрасываются на кибиданго и играют мускулами, чтобы показать чудесный эффект.
Однако использование образа Момотаро в пропагандистских целях не было ново во время Второй мировой войны. Как в китайско-японской (1894–1895), так и в русско-японской войне (1904–1905) также использовались мультипликации с добросердечным Персиковым мальчиком, готовящимся к битве.
В более близкие нам времена Момотаро, подобно фольклорным героям Кинтаро и Урасимэ Таро, часто появляется в играх, манге, аниме и комиксах. Есть игра Momotaro Dentetsu для Nintendo Switch и серия манги YuYu Hakusho, где он представлен как антипод Момотаро по имени Куро Момотаро (Черный Момотаро). Есть также японский ресторан Momotaro, открывшийся в Чикаго 2014 году, где подают коктейль Momotaro с персиковым вином; джинсы Momotaro с логотипом, изображающим Персикового мальчика в джинсах, стоящего за огромным персиком.
ТЕПЕРЬ ВЫ ЗНАЕТЕ
Кибиданго – это разновидность вагаси, традиционных японских сладостей, родом из префектуры Окаяма. Однако кибиданго сейчас не совсем такие же, как те, которыми наслаждались легендарный Персиковый мальчик и его друзья-животные. Сегодня в колобках из проса практически нет проса; это мягкие, слегка подслащенные шарики моти. Тем не менее это по-прежнему восхитительный сувенир из Окаямы.