Он засунул молоток в задний карман и продолжил рыться в ящиках. «Парочку оставим», — сказал он, делая вид, что кладёт в карман ещё несколько столовых приборов.

Затем Пол отпустил мужчину и поднял его на ноги, как тряпичную куклу.

«Я убью тебя», — тихо процедил Гарсия сквозь зубы.

«Да-да, я тебя понял. Но до тех пор ты поможешь мне освободить Мэри Райан».

"ВОЗ?"

«Мы это уже проходили, придурок. Ты и твой дружок Диего Варгас забрали Мэри».

Глаза молодого человека округлились, когда Пол произнёс имя Диего. Этот парень не очень-то разбирается в покере.

«Верно, Хосе. Я всё знаю о Диего». Это была ложь, но, похоже, догадка, которая себя оправдала. «Давай немного прокатимся».

Пол нашёл ключи от машины мужчины в переднем кармане и увидел один, который заведёт фургон. «Давай, Хосе, прыгай, как кролик».

Хосе Гарсия попытался подпрыгнуть, используя связанные ноги, но в итоге сильно упал на пол из бразильской вишни. Этот материал был прочным, подумал Пол.

В конце концов, в темноте Пол довел мужчину до фургона, открыл боковую дверь и засунул мужчину внутрь прямо перед кучей наркотиков.

Затем он закрыл дверь и подошел к водительской двери.

Выехав из гаража, Пол медленно поехал по жилой улице на южных холмах Юджина, не совсем понимая, куда едет. Но ему нужно было уйти от детективов. Им всё равно не удастся даже обвинить его в хранении наркотиков. Но, что ещё важнее, у него наконец-то появился рычаг давления — один из тех негодяев, что похитили Мэри, вместе с большой партией наркотиков для обмена.

«Куда, черт возьми, мы идем?» — спросил Гарсия сзади.

«Заткнись». Хотя это был хороший вопрос. «Ладно, придурок, я отведу тебя к твоему боссу. Обменяю тебя и наркотики на Мэри Райан».

Гарсия рассмеялся: «Ты понятия не имеешь, тупой коп».

«Тогда просвети меня», — он взглянул на мужчину через зеркало заднего вида.

Тишина.

«Ни за что, Хосе?» — спросил Пол. «Ладно. Мы просто будем кататься всю ночь».

На самом деле у Пола было ощущение, что он не сумел в достаточной мере смягчить воздействие на свою жертву.

У каждого человека был предел. Ему просто нужно было определить, чего Хосе Гарсия боялся больше всего. Кто-то боялся смерти. Кто-то — расчленения. Хотя пытки не входили в обычный репертуар Пола, он часто использовал этот психологический тип во время допросов. Потому что некоторые боялись чего-то больше собственной смерти. Они боялись неудач и разочарования окружающих.

Итак, Пол выехал из Юджина на запад, в сторону побережья. Но всё ещё в зоне действия сотовой связи. Он свернул на старую грунтовую дорогу, которой пользовалась одна из тех огромных лесозаготовительных компаний, и припарковал фургон достаточно далеко от главной улицы, чтобы их не увидели машины. Он заглушил двигатель и на секунду задумался, как это сделать. Сначала он нашёл свою фляжку и сделал изрядный глоток. Единственным звуком был дождь, барабанящий по металлической крыше фургона. Затем до него дошёл запах, и Пол вспомнил его по собственному похищению. Это был не просто мускусный запах одеколона Гарсии. Нет, это было что-то другое. Как промасленные тряпки со старой автозаправки. Затем он вспомнил о молотке для мяса, который взял из дома Гарсии. Он вытащил его из бокового кармана пальто и залез в фургон.

«Какого черта ты от меня хочешь?» — спросил Гарсия.

Пол нажал на кнопку своего мобильного телефона, осветив заднюю часть фургона и позволив Гарсии увидеть металлический молоток с острым клетчатым узором.

Лампочка на мобильном телефоне внезапно погасла.

«Это может произойти только одним из двух способов, — сказал Пол в темноте. — Либо ты немедленно рассказываешь мне то, что мне нужно знать, либо ждёшь, пока твоя кожа не станет похожа на дешёвый кусок говядины, из которого сделали кубики стейка».

«Ни хрена я тебе не скажу», — с наигранной бравадой заявил мужчина. Пол почти почувствовал, как Гарсия сомневается в его собственной решимости.

«Все болтают, придурок. Всё зависит от того, насколько безупречным будет их тело в момент инцидента. Прежде чем ты скажешь ещё хоть слово, я понимаю твою дилемму. Если ты выберешься отсюда с целыми зубами и будешь выглядеть так, будто только что из торгового центра, твой босс усомнится в твоей преданности ему. Так что, в конце концов, мне придётся тебя немного подбить, чтобы он не всадил тебе пулю в лоб. Я позволю тебе решать, насколько далеко мы зайдём. Но это будет на твоих условиях, а не на моих».

Молодой человек, хотя и казался всего лишь призраком во тьме, наверняка обдумывал свои варианты.

Пол пнул мужчину в ногу. «Что ты скажешь?»

Когда мужчина ничего не ответил, Пол включил свой мобильный телефон ровно на столько времени, чтобы найти цель и ударить мясницким молотком по левой руке Гарсии.

Свет погас в тот момент, когда Гарсия закричал от боли и покатился по металлическому полу.

Гарсия выругался по-испански. Пол, десятилетиями работавший в правоохранительных органах на западном побережье, слышал всё это.

«Господи, чувак!» — воскликнул Гарсия. «Зачем ты это сделал? Я всё ещё думал об этом».

«Это был простой выбор. Теперь, когда вы знаете, на что способен один удар этой штукой, можете представить ещё двести? Будет больно.

И красивого тела это тоже не оставит.

«Ты с ума сошёл. Ты же коп. Ты не можешь этого сделать».

«Видишь, твои догадки неверны», — сказал Пол. «Меня некоторое время назад отправили пастись. Досрочно на пенсию».

«Это чушь. Мы видели, как ты въехал прямо в полицейский участок Юджина из своего Crown Vic. Кстати, это не очень-то скрытая машина для работы под прикрытием».

Ладно. Может, Полу нужно было позволить этому парню думать, что он всё ещё коп.

Но плут. «Держись где-нибудь поближе к истине», — подумал он.

«Знаю, Хосе. Но некоторое время назад мне выстрелили в голову во время попытки ограбления банка. У меня возникла серьёзная проблема с импульсивностью. Я склонен

Говорю и делаю всякую ерунду, не задумываясь. Иногда мне трудно отличить добро от зла. Это признанная инвалидность.

«Подожди. Ты тот парень? Я слышал об этом по телевизору. Ты убил грабителя банка».

«Теперь ты понимаешь», — сказал Пол. «У меня бывают эти неконтролируемые порывы. Я ничего не могу с собой поделать. Некоторые говорят, что я сумасшедший. Никто больше не хочет со мной сотрудничать. Ты понимаешь, каково это, наверное, мне после трёх десятилетий работы в полиции?»

«Да, я тебя понял, чувак. Но не срывайся на мне». Это прозвучало как жалкое нытьё.

Пол предположил, что парень, возможно, движется в правильном направлении к сговорчивости. Пора проработать все углы.

«Давайте начнём с самого начала», — сказал Пол. Затем он включил телефон ровно на столько, чтобы увидеть Гарсию, съежившуюся у его ног и ожидающую, когда Пол снова его ударит, и чтобы Пол успел нажать кнопку записи на телефоне. Затем свет снова погас.

Гарсия тяжело вздохнул с облегчением. «Ого! Я думал, ты снова меня ударишь, чувак».

«Продолжаешь называть меня чуваком, и я выбью из тебя все дерьмо просто так, просто так».

«Хорошо, хорошо... сэр».

«Итак, Хосе Гарсия. Говори громче. У меня немного плохой слух после всех этих перестрелок за эти годы».

«Да, сэр», — он помедлил. «Что вы хотите знать?»

«Сначала расскажи мне, почему ты убил Далию Олсон».

«Подождите-ка. Я не убивал эту лесбиянку».

«Она не была лесбиянкой. Тогда кто же убил Далию?»

Тишина.

«Я думал, речь идет о другой лесбиянке, Мэри Райан», — сказал Гарсия, уклоняясь от ответа.

«Опять же, ни одна из женщин не была и не является лесбиянкой. Вам, ребята, действительно нужно провести более тщательное исследование. И, к вашему сведению, они обе родственницы».

Пол сказал: «Я просто хочу выяснить хронологию событий. У меня есть видео, и я знаю, почему вы убили Далию». Это было не совсем правдой. Видео было крайне неубедительным. На нём просто показывали, как мужчины перекладывают наркотики из одной машины в другую. Честно говоря, Пол предположил, что Далия узнала…

Один из наркоторговцев, Диего, был её братом. Возможно, Далия сказала Диего, что собирается донести на него, и это привело к её гибели.

«Это всё, что нам нужно», — сказал Гарсия. «Вы отдаёте нам видео, и мы отпускаем лесбиянку».

Всё это казалось Полу бессмысленным. Особенно учитывая то, что он знал о видео и о том, что они не исчезают, если их выложить в интернет. Они были как засохшее собачье дерьмо на подошвах походных ботинок. Но ему нужно было хотя бы подыграть.

«Хорошо», — сказал Пол. «Какой номер сегодня использует Диего?»

«Он на листке бумаги в моем кошельке», — сказал Гарсия.

Пол включил подсветку своего мобильного телефона и нашёл верхний свет, который немного освещал его. Затем он нашёл бумажник мужчины и принялся его рыться, пока не нашёл бумажку с серией цифр.

«Какой?» — спросил Пол. Два номера телефона он помнил из полученных сообщений.

«Это должно быть третье в списке. Остальные два сгорели».

«Дай-ка я посмотрю твой сгоревший телефон», — сказал Пол.

«Это было бы здорово, но ты так и не дал мне времени забрать телефоны перед уходом».

Верно подмечено, подумал Пол. «Всё в порядке. Это сработает». Он набрал номер и тут же увидел, что его микрофон всё ещё включён.

Диего Варгас ответил на второй звонок. «Ты чёртов придурок.

Откуда вы узнали этот номер?

«Мне пришлось выбить это из твоего коллеги», — сказал Пол, кивнув в сторону Хосе Гарсии.

«Ты чертовски мертв».

«Так сказал Хосе. Я не слишком беспокоюсь о своей безопасности. Мне просто нужно, чтобы вы отпустили Мэри Райан. Если вы это сделаете, я сохраню вам всем жизнь».

«Ты получил мои посылки», — сказал Диего.

«Мне плевать на наркотики, придурок. Тебе нужно отпустить Мэри. Понял?»

На другом конце провода повисло колебание. Наконец, Диего сказал: «Приносите наркотики и видео, а я обменяю лесбиянку на то и другое».

Он собирался сказать этому идиоту, что Мэри Райан не лесбиянка, но с этими парнями это было всё равно что говорить со стеной. «А как же Хосе?» — спросил Пол.

«Ты можешь оставить этого ублюдка себе».

Пол покачал головой и нахмурился, глядя на Гарсию. «Звучит примерно так.

Где вы хотите встретиться?

«А как насчет твоего дома?» — спросил Диего.

Он обдумал это место и понял, что у него будет преимущество домашнего поля. Но стратегически это было не самое лучшее место. «Нет. Мои соседи уже травмированы твоей стрельбой из проезжающего мимо автомобиля. Мне не хочется снижать цены на недвижимость ещё больше, чем ты уже сделал». Он снова подумал и предложил компромисс. «Как насчёт дома Мэри? Ты можешь просто привезти её домой».

Казалось, Диего разговаривал с кем-то на другом конце провода, но, должно быть, он приглушал звук. Наконец Диего вернулся. «Ладно. Два часа. И даже не думай брать с собой своих дружков-полицейских».

«Позволь мне прояснить ситуацию», — сказал Пол. «Ты не хочешь вернуть своего любимого Хосе?»

Диего тяжело вздохнул. «Можешь взять его с собой».

Затем Диего повесил трубку, и Пол посмотрел на телефон. Он остановил запись и задумался, что с ней делать. Пока ничего.

«Я думаю, твой босс на тебя зол», — сказал Пол.

Хосе Гарсия словно опустился на пол. «Он мне не начальник», — пробормотал он.

«Ладно. Давайте запустим это шоу».

Пол выключил верхний свет и заполз обратно за водительское сиденье. Он прикинул, что сможет добраться до южных холмов за сорок пять минут. Этого времени будет достаточно, чтобы разработать какую-нибудь стратегию.

Обычно он просто вызывал подкрепление. Но ему нужно было справиться с этим самостоятельно. Если бы он начал вызывать местных сотрудников правоохранительных органов, они бы прислали тактические группы, и кто-то обязательно погиб бы в перестрелке.

OceanofPDF.com

24

«Я нашла его», — сказала Флора. Она вернулась домой из офиса после обновления программного обеспечения и обнаружила в коридоре детективов Брэда Хедстрома и Сонни Кордеса. Им нужно было, чтобы она быстро попыталась найти дядю по его мобильному телефону.

Брэд наклонился к Флоре, сидя на диване рядом с ней. «Где он?»

«Похоже, это примерно в двадцати милях к западу от Юджина», — сказала она.

«Почему он не берет трубку, когда ты звонишь?» — спросил ее Сонни.

Флора пожала плечами. «Я перестала пытаться понять дядю Пола». Затем она отвернулась от компьютера и посмотрела на Брэда. «Что ты собираешься делать?»

«Он сказал нам держаться подальше от этого», — сказал Брэд.

«Вы — полиция. Он не может указывать вам, что делать».

«Я доверяю его суждениям, Флора. У этого человека более тридцати лет опыта работы в правоохранительных органах».

«Но его отстранили по какой-то причине», — сказала она.

Брэд обменялся взглядом с Сонни, а затем снова повернулся к Флоре.

Всё началось после того, как его подстрелили. Его навыки не ухудшились, но его фильтр речи стал совершенно невозможным. Он просто выпаливал всё, что думал. В девяти случаях из десяти он был прав. Но когда жена спрашивает, не слишком ли велика её задница в джинсах, правильный ответ всегда — нет.

Она улыбнулась. «У меня большая задница?»

Брэд вдруг покраснел. «Нет. Твоя задница выглядит потрясающе. Я имею в виду...»

«Эй», — сказал Сонни своему партнеру, — «не смотри на меня в поисках помощи».

«Давайте забудем о моей заднице и сосредоточимся на дяде?» — спросила Флора. Затем она наклонилась ближе к Брэду и прошептала: «Поговорим позже».

Брэд встал и поправил пистолет на поясе. «Ладно. Следи за телефоном дяди, а мы пойдём его искать. Пошли, Сонни».

Флора последовала за двумя детективами к своей входной двери. Сонни вышел первым, а Брэд на мгновение задержался.

«Когда всё это закончится, — сказал Брэд, — я хотел бы пригласить тебя на ужин».