«Я тоже», — сказал он. «Но ты мог бы пострадать. Я бы с этим не справился».

Она остановила «Камри» на их улице. Хотя до темноты оставалось ещё пару часов, из-за клубящихся облаков некоторые огни стали видны.

перед домами. Май Лу заехала на подъездную дорожку и сразу в гараж, припарковавшись рядом с грузовиком Сига.

«Думаю, я снова смогу сесть за руль», — сказал Сиг.

«Я иногда езжу на нём, — сказала она. — Ты же мне сказал».

Они закрыли дверь гаража, и Сиг вытащил свой чемодан сзади.

Внутри дома Сиг действительно смог вспомнить некоторые предметы.

Май Лу обошла дом, включив несколько лампочек. «Почему бы тебе немного не вздремнуть? Я закажу пиццу». Она выглянула из-за угла и улыбнулась. «Ты всё ещё любишь пиццу?»

«Ага. Вздремнуть, а потом съесть пиццу — это здорово». Он огляделся и направился в спальню, сразу найдя главную спальню. Сиг оставил сумку у изножья кровати и плюхнулся на спину. В комнате было почти темно, и он слышал, как дождь начал стучать по окнам и крыше, усиливаясь до мощного стука. Он закрыл глаза и уснул.

Было темно. Непроглядная тьма, шёл дождь, вода пропитывала одежду и прилипала к коже. Он дрожал, шагая по мокрой траве, оглядываясь на дом. Света не было. Он бродил по двору вдоль забора, который почти полностью скрывали густые деревья. Среди растений росли камни, а многолетние цветы, теперь уже нещадно политые проливным дождём, занимали полосу шириной в два метра вдоль забора.

Посмотрев на свои ступни, он увидел, что они босые. Ноги его тоже были босыми.

Как и его грудь. Что случилось с его одеждой? Теперь он был совершенно голым.

Он почувствовал его в правой руке. Разжав кулак, он едва мог разглядеть ключ. Но он чувствовал, что это ключ. Он бросил его в саду и опустился на колени, шаря руками среди растений. Он нашёл ключ рядом с большим камнем. Оглянувшись назад, на…

дома, он изо всех сил поднял камень, а затем просунул под него ключ, отчего камень с глухим стуком упал вниз.

Теперь он расчёсывал место, где стоял на коленях, чтобы сгладить отпечатки. Он дрожал, словно рядом стоял великан и бил его.

«Знак. Знак. Пицца пришла. Просыпайся».

Его глаза распахнулись, и он едва мог разглядеть Май Лу, стоящую над ним у края кровати.

Приподнявшись на локтях, Сиг сказал: «Извини, Май Лу. Я совсем отключился. Я чувствую запах пиццы».

Он последовал за ней в обеденную зону. На столе стояла коробка с пиццей. Рядом – две открытые бутылки пива. Они сели рядом, и она положила каждому по кусочку пиццы.

Сиг посмотрел в окно и увидел, как по нему хлещет дождь. «Ужасный дождь», — сказал он.

«Так должно было быть всю ночь и до утра», — она откусила кусок пиццы.

Доев пиццу и запив пивом, они провели остаток вечера перед телевизором. По телевизору показывали местные новости Портленда, в которых кратко рассказывали о предстоящих губернаторских выборах с цитатами каждого из кандидатов.

«Ты его узнаешь?» — спросила Май Лу.

«Его имя. Но не лицо. Это мой старый друг по флоту».

«Да. Он хочет встретиться с тобой в ближайшее время».

«Хорошо. Мне тоже нужно с ним поговорить».

На её лице отразилось беспокойство. «Я пойду спать. Пойдём со мной?» Она встала и протянула ему руку.

«Я скоро буду».

Она высвободила руку и пошла в спальню. Сиг подождал немного, услышав её шаги в ванной. Убедившись, что она забралась в постель, он встал и пошёл на кухню. Тихонько оглянувшись через плечо в сторону спальни, Сиг осторожно открыл дверь и вышел на крытую веранду.

Как и во сне, он снял с себя одежду и положил ее на садовый стул.

Затем, совершенно голый, он на цыпочках вышел на мокрую траву, и дождь хлестал его по наготе. Его волосы промокли, и дождь капал ему на лицо. Он добрался до того места во сне, где должен был находиться камень, и опустился на колени.

Услышав что-то позади себя, он посмотрел в сторону дома, сначала на ночник на кухне, а затем на главную спальню, которая была совершенно темной.

Проведя рукой по саду, он нашёл тяжёлый камень, перевернул его набок и зарылся пальцами во влажную землю. Наконец, он нашёл его. Он вытащил ключ, положил камень и, как во сне, замел следы. Оглянувшись на кухню, он поднёс ключ к свету и провёл пальцем по его краю. Странный ключ, конечно. Но для чего?

Вот что ему предстоит выяснить.

OceanofPDF.com

23

Накануне ночью он лежал без сна, и мысль о находке ключа не давала ему покоя. Зачем он спрятал его снаружи под камнем? Возможно, он боялся, что кто-то найдёт его в доме. Паранойя? Откуда он мог знать?

Наступило утро четверга, и он сидел за кухонным столом, а Май Лу сидела напротив. Она не хотела идти на работу, хотела взять больничный, чтобы быть с ним. Но последние несколько месяцев она все свои больничные дни проводила, заботясь о Сиге. Впрочем, её работа переводчика с китайского в компьютерной компании была в безопасности. Май Лу была для них слишком важна. Она объясняла всё это Сигу, как будто впервые, но Сиг догадывался, что он и так всё знает.

Сиг откусил бублик с сырным кремом и запил его чёрным кофе. «Два дня назад я снял деньги в банке, — сказал он. — Остаток был совсем маленьким».

«Знаю. Что ты сделал с деньгами?»

Он рассказал о своей паранойе и о том, как прилетел в Сиэтл, арендовал машину и поехал в Портленд. Правда, он не упомянул, что сделал это на день раньше. Она понимающе кивала, пока он говорил.

«Это хорошо, — сказала она. — Особенно после того, что произошло в Миннесоте и Мичигане. Осторожность — это хорошо».

В последние несколько дней своего просветления он даже не задумывался о своих финансах. «Прости, Май Лу. Мне нужно вернуться к работе. Начни зарабатывать».

«У вас инвалидность».

«Мне становится лучше».

«Нет. Я имею в виду, у вас есть страховка по инвалидности. Завтра деньги должны поступить на наш счёт. Это немного. Но это помогает».

«Всё хорошо. Что случилось?»

«Я волнуюсь за тебя. Кто-то пытается тебя убить, а ты ешь бублик».

«Надо есть».

«Стэн Рейнольдс звонил сегодня утром, пока ты был в душе».

Сиг взглянул на жену. «И?»

«Он хочет встретиться с вами здесь в полдень. Это единственное время в его расписании. Вы помните, что он баллотируется на пост губернатора?»

«Да. Мне тоже нужно с ним поговорить. Всё отлично получается. Тебе разве не пора на работу?»

Она посмотрела на часы микроволновки. «Да». Она встала. «Ты будешь в порядке?»

«Со мной всё будет хорошо». Он встал, обнял её и поцеловал в губы, а затем в лоб. «Я просто побуду здесь и полистаю фотоальбомы».

Она улыбнулась и ушла.

Сиг услышал, как открылась дверь гаража, как завелась и отъехала машина, а затем дверь снова опустилась. Увидев, как машина проехала мимо окна, он бросился в спальню и нашёл бумажник. Достав банковскую карту, он достал телефонный справочник и нашёл ближайшее отделение к дому. Он предположил, что оно откроется только через полчаса. Почему он не помнит, как туда добраться? Ему понадобится карта местности. К тому времени, как он нашёл хорошую карту и проложил маршрут, было без пятнадцати девять.

Он сел в свой пикап Toyota 4x4 и на мгновение остановился. Сцепление и рычаг переключения передач.

Он чертовски надеялся, что помнит, как им управлять. Без проблем. Он выехал и защёлкнул дверь гаража.

Ему потребовалось целых пятнадцать минут, чтобы найти отделение банка, расположенное в торговом центре. Он вытащил ключ из кармана и понадеялся, что не ошибся.

Он неохотно вошел в банк и направился прямо к стойке, где стояла молодая женщина, которая широко ему улыбнулась.

«Привет, Сиг», — сказала она. На её бейджике было написано «Джулия». «Рада снова тебя видеть».

«Ты слышал, что со мной случилось?»

Она кивнула. «Мне очень жаль это слышать».

«Мы были друзьями?» Он изо всех сил пытался вызвать у себя в голове воспоминания о ней, но ничего не мог вспомнить.

«Ну, ты приходила сюда как минимум дважды в неделю», — она выглядела разочарованной.

Он оглянулся через плечо. Там стояла пожилая женщина, прижимая к груди сумочку. Не обращая на неё внимания, он повернулся к Джулии и спросил: «Я за этим сюда пришёл?» Он достал ключ и показал ей.

«Да. В основном. Хотите сегодня получить доступ к своему ящику?»

"Пожалуйста."

Она закрыла окно и попросила Сига проследовать за ней в подвал. Он расписался в бортовом журнале, и каждый из них ключом вытащил из стены большой ящик. Она поставила ящик на стол в хранилище.

«Я предоставлю тебе немного уединения», — сказала она и оставила его там.

Он не решался открыть коробку. Что же он там найдёт? Открыв коробку, он первым делом увидел пачку купюр. Десять стодолларовых купюр.

Под ним лежал компьютерный диск с его собственноручной надписью. На нём было написано:

«Резервная копия». Затем было его последнее завещание. Он просмотрел его и не нашёл упоминаний о Май Лу. Хотя дата была двухлетней давности, так что, возможно, у него не было времени её изменить. Под завещанием лежал репортёрский блокнот. Взяв один из сотен и засунув его в...

Он вынул из кармана компакт-диск и блокнот, прежде чем позвал Джулию обратно в хранилище.

Они вернули коробку на место, Сиг поблагодарил её, вышел из системы и покинул банк. Теперь ему нужно было уединённое место, чтобы просмотреть диск и блокнот.

Проверив телефонный справочник, который он взял с собой, он обнаружил, что где-то в районе торгового центра есть магазин Kinko's. Он огляделся и увидел его в паре кварталов от дома.

Он подъехал к ресторану «Кинко» и немного посидел на парковке. Затем просмотрел блокнот. На первой странице был список адресов электронной почты.

Похоже, это были его адреса. Там также были коды доступа к различным сайтам, включая логины и пароли. Большинство других страниц представляли собой контакты по всему миру. Однако там были не только имена этих людей. Сиг оставил комментарии о каждом из них.

Личные вещи, например, «трансвестит», или «все еще в шкафу», или «пьет Glenlivit», или «любит чернокожих женщин», или «отправляет деньги на офшорный счет».

В то время большинство этих имен ничего не говорили Сигу, но, возможно, вскоре это изменится.

Придя в Kinko's, он сел за компьютер и вставил компакт-диск.

Там было полно файлов Word, и после названия каждого из них стояла дата.

Затем была целая папка под названием «Сингапур». Он щёлкнул по ней и увидел ещё несколько файлов Word. Там также были гиперссылки на HTML-файлы. Он открыл один из них и прочитал архивную статью конца 1970-х годов. Статья была из сингапурской газеты, но длиной всего в пару абзацев. В китайском квартале Сингапура нашли убитой женщину. Подробностей было немного. Сиг вытащил эту папку и наткнулся на другую. Эта была из той же газеты, за два дня до первой статьи, и в ней говорилось о прибытии американского авианосца в порт. Интересно. Тем утром он видел толстую книгу с названием этого авианосца на книжной полке в своей спальне.

Сиг открыл ещё один файл Word под названием «RonnyInterviewNov11». Он написал себе заметку о том, что взял интервью у Ронни Бейнса по телефону. Первые несколько страниц были приписаны Ронни Бейнсу, включая его адрес, номер телефона, бывшее военно-морское звание, звание младшего офицера и второй…

класс и его отношения с Сигом. Он преуменьшил значение этой истории, не прочитав её содержание.

Затем он открыл файл под названием «BrianHoursNov13». В нём содержалась похожая информация, но теперь она приписывалась Брайану Хорсу из Эсканабы, штат Мичиган.

Сиг вернулся к первой статье и прочитал рассказ Ронни. Он был ошеломлён. Затем он вернулся к рассказу Брайана, и слова обоих мужчин оказались практически идентичными. У каждого из них были почти одинаковые воспоминания о событиях, произошедших на флоте несколько десятилетий назад. Всё было связано со смертью женщины в Сингапуре. Каждый вспоминал, как они нашли женщину мёртвой в её каюте со сломанной шеей. Каждый мужчина назвал имя человека, скрючившегося в углу, закрывшего лицо руками и плачущего, как ребёнок. И каждый опознал своего старого друга, старшину второго класса Стэна Рейнольдса. Сиг почувствовал, как его сердце остановилось, а затем забилось быстрее.

Он едва дышал. Его старый друг убил женщину? А теперь этот же человек баллотировался на пост губернатора Орегона. Неудивительно, что Сиг начал писать эту историю. Всё становилось совершенно ясным.

OceanofPDF.com

24

Сотрудница банка была удивлена, увидев Сига так скоро, когда он снова вернулся к своей банковской ячейке. После того, как он вернул компакт-диск,

и блокнот, он поехал домой и припарковался в гараже.

Внутри он понял, что до появления его старого друга, Стэна Рейнольдса, осталось около часа. Стоит ли Сигу поговорить с ним по поводу женщины из Сингапура? Стоит подумать об этом.

По пути в спальню Сиг увидел сообщение на автоответчике. Он нажал кнопку воспроизведения и услышал голос Май Лу:

«Зиг, возьми трубку. Где ты?» Телефон щёлкнул. Чёрт.

Он пошёл в спальню и нашёл большую книгу с названием авианосца. Как это называлось? Ежегодник круизов? Нет. Круизный путеводитель. Он раскрыл её и сел на кровать. На первой странице был список мест, где они побывали, и даты их пребывания. Сингапур был включён.

Он перелистал страницу назад и нашел фотографии себя, Ронни Бейнса, Брайана Хорса и Стэна Рейнольдса, все одетые в белую одежду.

Зазвонил телефон, и он вздрогнул. Он схватил его с тумбочки и сказал: «Алло».

«Ты вернулся», — сказала Май Лу.

«Да. Я прокатился на своём грузовике. Вспомнил, как водить машину с механической коробкой передач».

«Я даже не подумал об этом. Извините».

«Без проблем. Я почти всё начинаю вспоминать. Поездка в Миннесоту очень помогла».

«Я рада», — сказала она сдержанно. На заднем плане Сиг услышал звон посуды.

"Где ты?"