Я хотел сходить за одеждой, но не мог встать, не выпустив лося.

– Ладно, здоровяк, – окликнул я. – Начнём сначала. Ты кто?

– Никто, – приглушённо пробурчал он.

– Никто – это капитан Немо, – ответил я. – Все остальные – кто-то.

– Кроме меня.

– Имя у тебя есть?

– Нет.

– Да ладно. Как-то же тебя называют.

– Трейс[2].

Забавное имя для копии.

– Ты у нас, я так понимаю, наёмник. И кто тебя нанял, Трейс? – Если бы он начал выпендриваться, я бы выстрелил в него через диван.

– Настоящий.

– Кто-кто?

– Так я его называю. Настоящий.

– И что, хороший из него начальник?

– Издеваешься?

– Нет. Если хреновый, ты можешь переметнуться. Ну так что, мужик хороший?

– Улётный.

Я знал много старомодных словечек по фильмам, но такого давно не слышал. С тем же успехом можно было назвать его ништяковым.

– И где этот твой… улётный господин? На Земле?

– Нет.

– На Марсе?

– Нет.

– Тогда где?

– Угадай.

Я вздохнул.

– Ладно, как скажешь, но потом не говори, что я не пытался сотрудничать. Мы с профессором не можем весь день тут сидеть, так что давай-ка в первую очередь верни пистолет.

Трейс не отреагировал.

– Ну? – сказал я.

– Я думаю.

В отличие от простых людей, ограниченных химическими сигналами мозга, трансферы соображали со скоростью света, но и у глупости была своя скорость, так что я подождал, пока он взвесит варианты.

Наконец это свершилось. Смит-вессон вылетел из-под дивана и остановился под плакатом «Касабланки». Отсюда я не мог до него дотянуться, но прогресс определённо наметился.

Тут из коридора раздался назойливый звон, который был слышен только с открытой дверью: приехал лифт. Послышался шум шагов, а потом в дверях появились детектив Дугал Маккрей вместе с сержантом Хаксли; Мак – в штатском, с пистолетом наперевес, Хакс – в тёмно-синей форме и с широкополосным прерывателем, который больше напоминал крышку от мусорки.

– Нас вызвали на громкие выстрелы, – сказал Мак, растягивая «р». – А адресок оказался знакомым.

Я не стал шутить, что выстрелы не бывают тихими, если не пользоваться глушителем.

– И один выстрел – это ещё ладно, – продолжал Мак. – Но два?

– Спасибо, что заскочили, – сказал я. – У нас тут трансфер под диваном. Бандит. Вломился ко мне.

– А тут вы развлекаетесь, мальчики? – сказал Хаксли.

– А тут я в душе моюсь, тупой ты кретин.

Мак повысил голос:

– Полиция Нью-Клондайка! Вылезай с поднятыми руками. Сразу предупреждаю, у нас широкополосный прерыватель. Я бы предпочёл его не использовать.

У Трейса было два варианта примерно одинаковой позорности: вылезти справа, вперёд головой, или слева, вперёд ногами. Судя по тому, как затрясся диван, он выбрал первый.

Выбравшись, он встал и поднял руки; роста амбалу хватило, чтобы коснуться пальцами потолка.

– Прошу прощения, господа, отлучусь ненадолго, – сказал я и направился в спальню, по пути прихватив револьвер. К тому времени я полностью высох – марсианский воздух отлично всасывал влагу. Я быстро натянул чёрные джинсы и тёмно-синюю футболку, которая без джинсов тоже показалась бы чёрной.

Я подумал было причесаться – в моём деле диковатый видок только на пользу, но сейчас я откровенно напоминал Густава, – но едва успел взять в руки расчёску, как услышал до боли знакомый электронный писк. Я выскочил из комнаты и в ярком свете коридора увидел вибрирующего всем телом Трейса с раскинутыми руками, в агонии.

– Господи! – заорал я. – Рори, беги оттуда! Быстрее!

Палеонтолог озадаченно оглянулся, но моему совету последовал. Он выскочил в коридор. Хаксли направлял круглый диск прерывателя на Трейса.

Мак мог вмешаться, но не стал; он просто держал трансфера на прицеле. Десять секунд спустя Хаксли потянул за кнопку выключения, и Трейс рухнул, как отданный под снос небоскрёб.

– Ну и зачем? – спросил я недовольно.

– Он первым напал, – сказал Хаксли, оправдываясь. – Попёр прямо на нас.

– Ага, – подтвердил Мак. – Всё так. Я его предупреждал, Алекс, сам слышал. Но… – Он философски развёл руками.

Если бы Трейс был обычным человеком, кто-нибудь уже подбежал бы проверять пульс, но мы понятия не имели, что делать с трансфером. Хаксли опустил прерыватель и прислонил его к стене с афишей «Ки-Ларго».

– Рори! – крикнул я. – Можешь возвращаться!

Через секунду в дверях появился доктор Пиковер.

– Он… – Но даже трансфер засомневался, можно ли назвать его мёртвым.

Я ткнул Трейса босой ногой – не успел нацепить носки и ботинки. Он не шевелился.

– Да вроде.

– Ну ладно, – сказал Мак. Подняв левую руку, он кивнул на телефон, показывая, что теперь разговор записывается. – Нам поступили сообщения о двух выстрелах. Кто стрелял первым?

– Я.

– Тогда придётся…

Я перебил Мака, указав вверх.

– Стрелял я, но в светильник. Соглашусь, дурной тон, надо было метить в выключатель, но законы не запрещают стрелять по неодушевлённым предметам. Я решил, что в темноте у меня больше шансов.

Хаксли посмотрел на меня с сомнением – впрочем, он и на вафельницу смотрел с сомнением, будто в ней скрывался великий секрет. Главное было убедить Мака, а тот кивнул.

– Хорошо, – медленно произнёс он, опустив взгляд на трансфера. – Что он тут делал?

– Вскрыл замок. Деньги искал, наверное. Я как раз был в душе. Спугнул его, когда выходил.

– Ладно, – сказал Мак. – А второй выстрел?

– Пришёл доктор Пиковер, и этот отморозок в него выстрелил.

Мак задумчиво осмотрел лежащего на полу громилу.

– Не очень понимаю, что делать с мёртвыми трансферами, но такими темпами судмедэксперту придётся искать другую работу.

– Отнесите его в «Новый Ты», – предложил я. – Может, там его опознают.

Мак кивнул и принялся оглядываться.

– Прости, – сказал я, вставая между ним и встроенным в стену шкафом, на который он навострился. – Без ордера не пущу.

– Это место преступления, Алекс.

– Ага, благодаря Хаксли. Нельзя убивать людей, просто чтобы у кого-то пошариться.

– Вы открыли стрельбу.

– Да, но я жалоб не подавал, и доктор Пиковер тоже.

Мак почесал за ухом.

– Ладно, – сказал он. – Можно хоть тело поснимать, пока мы его не забрали?

Я махнул на него рукой.

– Да пожалуйста.

Пока он возился с фотографиями, я попросил телефон вызвать электрика, чтобы починить свет. К тому времени, как я закончил, Мак уже уходил. Он держал Трейса за руки, Хаксли – за ноги, и вместе они несли его в коридор, положив прерыватель лосю на живот.

– Я схожу с вами? – спросил я.

– Ага, сейчас, только квартиру твою обыщу, – ответил Мак.

«Туше», – подумал я.

Но тут вмешался Пиковер:

– Мы всё равно направляемся в «Новый Ты», детектив. У меня проблемы с лодыжкой, что уж говорить об этом. – Он указал на пулевое отверстие. – А мистер Ломакс работает моим телохранителем.

– Вижу, справляется на отлично, – заметил Хаксли, кивнув Пиковеру на грудь.

Но Мак понимал, что эта битва проиграна.

– Ладно, – сказал он. – Пойдёмте.