«Кажется, она наконец-то рассказала нам правду. Я знаю парня, который работает охранником в MGM. Попрошу его достать видео с парковки, снятое сегодня утром».

«Еще один парень, с которым ты встречалась?» — спросил он.

«Нет. Парень, который буквально выстрелил себе в ногу, выхватив табельное оружие».

Пока они ехали по городу, она позвонила своей подруге в MGM Grand.

Он неохотно согласился проверить видеозаписи, но это могло занять некоторое время, поскольку на парковках были десятки камер. Однако он заверил её, что утром никаких инцидентов не было, иначе его люди сообщили бы ему.

«Где сейчас?» — спросил Марко.

«Жилой комплекс, где убили Марию. Мне следовало пойти туда с тобой в первый раз. Это стандартная процедура любого расследования».

OceanofPDF.com

18

Подойдя к парковке жилого комплекса, Марко заметил, что перед домом стоит машина управляющего, белая Toyota Camry. В зоне для гостей стоял потрёпанный Hyundai Elantra двадцатилетней давности.

«Итак», — сказал Марко, — «у меня нет ручки и бумаги?»

«Мне следовало бы оставить вас в машине», — сказала Джейн. «Но поскольку вы не написали отчёт о своём первом визите, мне нужно, чтобы вы присутствовали там и увидели её реакцию на некоторые из тех же вопросов».

«Как я дам вам знать, что она лжет?» — спросил он.

«Я должен знать».

«Надо бы», — согласился он. «Но…»

«Просто скажи мне, когда вернемся к машине».

Он молчаливо согласился, едва заметно пожав плечами.

Они вошли внутрь, и Марко увидел менеджера, разговаривающего с длинноволосым мужчиной в рваных джинсах и футболке, которая была слишком велика для его маленького телосложения.

В прошлый раз, когда Марко разговаривал с Молли Рой, на ней было облегающее платье, обтягивающее все изгибы её тела. На этот раз на ней были светло-коричневые брюки и белая шёлковая блузка, не оставляющая особого простора для воображения спереди.

Через пару минут ожидания Молли и хиппи пожали друг другу руки, и мужчина вышел с папкой и улыбкой.

Джейн представилась, проигнорировав Марко, и две женщины пожали друг другу руки.

«Я уже разговаривала с вашим коллегой, — сказала Молли. — Чем я могу вам помочь?»

Джейн перечислила стандартные вопросы, большинство из которых Марко уже задавал, но он заметил, что его старый друг задаёт их по-новому. Пока Джейн говорила, Марко мог просто наблюдать. И это наблюдение позволило ему по-новому взглянуть на ситуацию, поскольку он мог больше концентрироваться на том, как говорит Молли, чем на том, что она говорит.

Молли не сообщила Джейн ничего, чего бы они уже не знали. Во всяком случае, ничего, что могло бы иметь какое-либо значение.

Но Марко не только успел понаблюдать за Молли, он также прокрутил в голове старые интервью, которые он читал и смотрел.

Во время небольшой паузы в тихом допросе Джейн вмешался Марко: «Расскажи мне о Бобби Борге».

Джейн выглядела сбитой с толку.

Молли выглядела испуганной.

Наконец Молли сказала: «Я оставила все это позади много лет назад».

Джейн все еще пребывала в замешательстве.

Марко продолжил: «Наши детективы говорили с Бобби Боргом в своё время, и его слова почти полностью совпадают с вашими. Почему?»

Молли стояла, но теперь подошла к столу и сползла на стул. «Полагаю, ты уже всё знаешь».

Не всё, подумал Марко. Но достаточно. Он ждал, пока она заполнит несколько пробелов. Пока он это делал, Джейн бросила на него недоумённый взгляд.

Затем Молли прервала молчание: «Тогда я была очень растеряна. Я была не той, кем должна была быть. Той, кем я являюсь сейчас».

Наконец в голове Джейн зажегся свет, и она, кажется, поняла.

Молли продолжила: «Меня при рождении звали Роберт Борг, но все звали меня Бобби».

«А Рой — девичья фамилия твоей матери», — сказал Марко. Это было не совсем предположение, поскольку он уже подозревал то, что теперь мог подтвердить.

После его первой встречи с Молли, она сбежала, как крыса от

тонущий корабль, он заподозрил что-то неладное. Отсюда и её глубокое прошлое.

Молли скрестила руки на увеличенной накладной груди. «Да, конечно. Я официально сменила имя, как только полностью совершила переход».

«Это произошло примерно через год после убийства Марии», — предположил Марко.

«Откуда ты знаешь?» — вопросительно спросила Молли.

«Ну», — сказал Марко, — «когда я копался в Бобби Борге, я наткнулся на несколько старых фотографий. Он был красивым мужчиной с выразительным подбородком и ямочками. Но ты ещё красивее в качестве женщины».

«Спасибо», — сказала Молли.

После долгой паузы Джейн спросила: «Что еще ты скрываешь?»

Молли покачала головой. «Ничего».

Но Марко подозревал, что эта женщина припрятала в своём тайном шкафу гораздо больше. Он заметил коричневые кожаные водительские перчатки, торчащие из карманов её чёрной кожаной куртки, висящей в углу комнаты.

Хотя в октябре по утрам в пустыне может быть холодно, он не был уверен, что это соответствует предполагаемому использованию.

Однако сейчас Джейн и Марко придется оставить Молли в покое.

Она явно не привыкла, чтобы ее вытаскивали из мифического шкафа.

Как только они добрались до патрульной машины Джейн, её телефон завибрировал, и она вытащила его из кармана. Она выглядела растерянной и покачала головой.

«Что это?» — спросил Марко.

«Мой друг из MGM говорит, что не нашёл никаких инцидентов на их парковке, — сказала Джейн. — Но он признал, что у них нет полного покрытия.

Только на входе и выходе, в лифтах и на камерах с широким обзором на каждом этаже».

«Ты думаешь, Фиона нам лгала?» — спросил Марко.

«Не думаю. Очевидно, кто-то её ударил. Что ты думаешь о Молли Рой?»

Марко пожал плечами. «Думаю, она, наверное, неплохо умеет хранить секреты».

«Она упомянула о полном переходе», — сказала Джейн. «Значит ли это, что её подрезали?»

«Полагаю, что да. В последний раз, когда я был здесь, она была в обтягивающем платье. Полагаю, она нашла бы способ засунуть крошечный член между ног, но сомневаюсь. Сквозь ткань почти виднелась верблюжья лапка. Думаю, бывший он теперь она».

«Я этого не понимаю», — сказала Джейн. «Вот это настоящая преданность делу».

«Знаете, я не люблю никого судить ни за что, ведь я не могу залезть им в голову. Но я вас понимаю. Код F64 по МКБ-10 посвящен психологическому расстройству гендерной дисфории, или транссексуализму.

Некоторые скажут, что проведение хирургических операций с целью решения диагностируемой психологической проблемы должно быть поводом для врачебной халатности».

Она сидела с широко открытым ртом, ее глаза были полны любопытства и непонимания.

«Откуда вы знаете код МКБ?»

Он пожал плечами. «В прошлом году я как-то раз спустился в кроличью нору. Один код вёл к другому. В конце концов, я изучил их все».

«Знаешь, с твоей памятью ты вполне мог бы стать врачом».

«Это потребовало бы от меня ежедневной работы с людьми. А я ненавижу гольф».

«Теперь ты, как водитель, делаешь то же самое».

«Да, но я могу вышвырнуть их из машины. С пациентами так нельзя. С пациентами нужно быть терпеливым».

«Жаль, что у меня нет таких способностей, как у тебя», — посетовала она. «Мне было трудно выучить наши городские кодексы ЦАХАЛа».

«Я тоже их знаю».

«Правда? Ладно, а что такое 421C?»

«Больной или пострадавший от инфекционного заболевания».

«429».

«Непристойное обнажение».

«418»

«Да ладно тебе», — сказал Марко. «Так официально моя мать и считается пропавшей без вести».

«Извините. Ого. Вы могли бы сдать этот тест на отлично. Откуда вы это знаете?»

«Не знаю», — сказал Марко. «Мне любопытно. Я слышал, что ты используешь коды, поэтому мне хотелось узнать, что это такое».

«Впечатляет». Она пристегнула ремень безопасности и снова повернулась к нему. «Когда вы узнали, что Молли была мужчиной?»

«Во время моей первой встречи с ней», — признался Марко.

"Серьезно?"

«Если вы помните, я какое-то время работал в дрэг-кабаре на Стрипе.

Я тогда познакомился со многими из этих людей. Некоторые были просто трансвеститами. Некоторые были не совсем уверены в своей нынешней сексуальной ориентации. Другие находились на разных стадиях перехода. Некоторые копили деньги на операции.

«Затем вы провели проверку биографических данных, чтобы подтвердить свои подозрения?» — спросила она.

"Конечно."

«Это действительно хорошая работа полиции. Хотелось бы, чтобы мои молодые детективы думали так же».

«Мой разум не всегда работает в логической хронологической последовательности, — объяснил Марко. — Возможно, поэтому я так и не поступил в колледж и едва смог окончить среднюю школу».

Она покачала головой. «Ты был самым умным ребёнком в нашей школе. Просто у тебя были проблемы с учителями».

«Эй, учителям было бы лучше, если бы они могли. Те, кто может, работают. Те, кто не может, вступают в профсоюз учителей и живут там, пока не выйдут на пенсию с хорошей пенсией».

Она рассмеялась. Марко подумал, что она слышала это от него уже много раз.

«И что теперь?» — спросила она.

У него был план, но он не обязательно предполагал участие Джейн. Он спросил: «Как думаешь, ты сможешь провести ещё один хоккейный матч?»

«Было бы здорово. Когда?»

«Сегодня вечером меня попросили сесть за руль «Замбони», и я снова получу два штрафа».

«Ладно. Но давай дадим твоим белкам отдохнуть. Я заберу тебя».

"Звучит отлично."

«Один вопрос, — сказала она. — Почему теперь они используют два Zamboni? И кто ездит на третьем?»

«Это два вопроса. В любом случае, два быстрее, чем один. Между периодами мало времени. Другой водитель — Джон. Он не просто лёд.

Техник. Джон управляет объектом. Я всего лишь временный водитель, помогающий, чем могу.

•

Джейн пришла домой с хоккейного матча и решила, что ей нужно выпить пива, чтобы расслабиться после игры. Хоккей оказался гораздо более возбуждающим, чем она ожидала. Он возбудил её почти сексуально.

Она села в гостиной и открыла ноутбук, чтобы проверить электронную почту. Она отказалась проверять почту Metro на личном мобильном телефоне.

Десятки писем значились как новые или непрочитанные. Но одно привлекло её внимание, и она открыла его первым. Письмо было от её друга, сотрудника службы безопасности из MGM Grand, вместе с вложением. Он вспомнил ещё пару записей с камер, которые не проверил сегодня. Он надеялся, что это поможет.

Джейн открыла прикреплённое видео и очень отчётливо увидела нападение одной женщины на другую. Почему-то она ожидала увидеть одну из женщин, с которой они недавно беседовали, но вместо этого была несколько шокирована тем, кто хладнокровно обыграл крупье в крэпсе, Фиону Макклири.

Она взяла телефон и набрала наиболее часто используемый контакт в верхней части списка.

«Чувак, ты ни за что не догадаешься, что я только что получил от своего друга из MGM.

Грандиозно.”

«Видео?» — спросил Марко.

«Да. Хорошо, что ты сдулся. Но ты ни за что не догадаешься, кто ударил Фиону по лицу».

Марко, не долго думая, ответил: «Дай угадаю. Директор по гендерным вопросам, Ким Блайт».

Откуда, чёрт возьми, он это знал? «Зачем ты придумал её имя?»

«Один мой друг из ВВС однажды сказал мне, что ты понимаешь, когда находишься над целью. Именно тогда тебя больше всего обстреливают».

"Объяснять."

«Ладно. Фиона, похоже, входила в узкий круг в университете...

в состав которой входили Ким и нынешний декан Колледжа свободных искусств.

Поскольку мы недавно разговаривали с Ким и Пэтси, я думаю, они, возможно, пытаются объехать вагоны. Пэтси, похоже, альфа-лесбиянка. Ким — бета-лесбиянка, и, предположительно, бывшая. Но, учитывая её брак с едва ли гетеросексуальным мужчиной, который, вероятно, является рогоносцем, Ким была бы лучшим кандидатом на предупреждение для Фионы. И удар был предупредительным выстрелом, верно?

«Возможно», — сказала Джейн, несколько раздосадованная проницательностью своей старой подруги.

«А как насчет нашего управляющего недвижимостью, Молли Рой?»

«Я не считаю Молли склонной к насилию», — сказал Марко. «Кроме того, до сегодняшнего дня с Молли разговаривал только я. И я не сделал достаточно, чтобы её напугать.

Кроме того, мы не знаем, знает ли Молли о Фионе».

Джейн тяжело вздохнула. «Но это ещё не всё».

«Конечно», — сказал Марко. «Ты видела каблуки, которые носила Молли? Они были крутыми, но не для того, чтобы бить другую женщину.

У Молли также не было никаких следов на правом кулаке. На ней были кожаные водительские перчатки, которые могли бы защитить её руки. Но я так не думаю. Когда она на днях уезжала, она надела эти перчатки, чтобы уехать на своей белой Toyota Camry.

«Итак», — сказала Джейн, — «я предполагаю, что мы можем найти синяк на правой руке Кима».

«Более чем вероятно. Но на главный вопрос нужно ответить».

«Верно. Например, почему Ким решила, что ей нужно предупредить свою старую подругу Фиону, чтобы она держала рот на замке?»

«Верно», — сказал Марко. «Исходя из этого, куда мы пойдём дальше?»

«Номер один? Ким Блайт».

«Я бы сначала пошёл к Фионе, — сказал Марко. — Возможно, она — самое слабое звено. Иначе Ким не стала бы пытаться её заткнуть».

"Блин."

"Что?"

«Ты тоже в этом хорош».

«Тебе уже лучше, Джейн».

«Не знаю, как насчёт этого». Джейн отпила пива и поставила бутылку на журнальный столик. «А как насчёт доброго профессора?»

«Если Ким — альфа, то Пэтси — властелин кнута. Марионетка. Она никогда не станет пачкать руки».

После долгих раздумий Джейн сказала: «Вы действительно думаете, что эти женщины имеют какое-то отношение к смерти Марии?»

«Люди есть люди».

«Вы только что процитировали песню Depeche Mode?»