в Вермонте, но Макс убедил ее остаться, пока он не приедет туда.

Надеюсь, она не предупредила отца о его приезде.

Пока Макс шёл по тротуару к дому, он написал Фирузе, что будет через несколько секунд. Правда, ей придётся пригласить его войти.

Как только Макс добрался до крыльца, большая дубовая дверь открылась, и передо мной предстала Фирузе в футболке «Портленд Тимберс», чёрных штанах для йоги и босиком. Однако её самой заметной особенностью был заживающий синяк под левым глазом. Кто-то её поправил.

«Судьба снова свела нас», — сказала Макс, упомянув имя, которое она использовала в Рино.

Она улыбнулась. «У тебя хорошая память».

«Это одно из моих немногих достоинств, — сказал он. — Можно войти?»

Она помахала ему рукой, приглашая пройти.

«Ты должен это сказать», — сказал Макс, улыбаясь. «Я как вампир. Меня нужно пригласить».

«Не могли бы вы войти, мистер Макс Кейн?» — официально сказала она.

«Да, я бы хотел этого».

Она закрыла дверь, но не заперла ее за собой.

«Мой отец сидит в своей мужской берлоге и смотрит матч команды Trailblazers», — сказала она.

«Ты там был».

Он позволил ей провести его в мужскую пещеру, которая находилась за большими раздвижными дверями-купе. Как только она открыла двери, послышался шум игры.

Макс замешкался, увидев Джилани в спортивном костюме и футболке, развалившись в толстом кожаном кресле и крича на огромный светодиодный экран, занимавший большую часть дальней стены.

До конца игры оставалось всего около двадцати секунд, а «Блэйзерс» отставали на двадцать очков.

Когда Фирузе подошла к отцу, он удивлённо поднял глаза. «Игра ещё не окончена», — сказал её отец.

«Всё кончено», — сказала Фирузе. «К вам посетитель».

Джилани повернул голову, чтобы увидеть Макса, и чуть не подпрыгнул со стула, увидев его. «Что ты здесь делаешь?»

Иранец быстро встал.

Макс поднял обе руки, чтобы успокоить мужчину. «Я пришёл с миром», — сказал Макс.

Иранец решительно стиснул зубы. «Ты всё испортил», — сказал Гилани.

«Я не понимаю», — сказал Макс. Ему нужно было, чтобы этот человек произнес эти слова.

«Вы убили будущего мужа моей дочери», — сказал Джилани. «Теперь мне придётся начать всё сначала и рассмотреть других возможных кандидатов».

«Я в замешательстве», — сказал Макс. «Видите ли, вы наняли меня, чтобы я нашёл вашу дочь, Фирузе. Я же сказал вам прямо здесь, в этой комнате, что не потащу её сюда, брыкающуюся и кричащую. Это было бы равносильно похищению. Вы помните тот разговор?»

«Конечно», — сказал Джилани. «И вы нашли её в Рино, но сказали мне, что она в районе залива. Вы мне солгали».

«Технически я сказал вам, что отследил ее до залива, и это правда.

Оттуда я продолжил следить за ней, пока не нашел ее в Рино».

«Зачем ты мне солгал?» — разочарованно спросил Джилани.

Макс проигнорировал его. «Зачем ты послал своих людей похитить собственную дочь и привезти её обратно в Портленд?»

«Похищение — это очень ёмкий термин, — сказал Джилани. — Она моя семья.

Когда-нибудь она оставит мне наследие».

«А что, если я не хочу детей?» — спросила Фирузе.

Джилани махнул рукой дочери: «Ты молода. Ты не знаешь, чего хочешь».

«Мне жилось хорошо в Рино», — сказала она. «Я планирую поступить в университет Рино следующей осенью».

«Изучаю что?» — спросил Джилани.

«Я ещё не решила», — сказала она. «Какая-нибудь наука. Как мама».

Макс вспомнила, как в итоге сложилась судьба её матери, когда пару лет назад она шла под поезд скоростного трамвая. Её мать была инженером-оптиком в компании из Бивертона, которая производила превосходные бинокли и прицелы.

Ему нужно было направить разговор в нужное русло. «Я не хочу вдаваться во внутренние семейные разборки, — сказал Макс. — Мне просто нужно узнать о людях, которых вы отправили в Вермонт».

Джилани ходил взад и вперед, но ничего не говорил.

Макс продолжил: «Там был невысокий, толстый, лысый мужчина, который стал очень разговорчивым, когда получил травму». Конечно же, это была полная ложь.

«Это, должно быть, тот отвратительный человек, за которого мой отец заставил меня выйти замуж»,

Фирузе сказала с презрением.

«Договорные браки существуют в персидской культуре уже тысячи лет»,

Джилани сказал: «Это совершенно нормально».

«Это ненормально — калечить мои гениталии», — сказала Фирузех.

«Это тоже традиция нашей культуры», — пояснил Джилани, как будто это все оправдывало.

Максу нужно было, чтобы они продолжали говорить, но ему нужно было, чтобы этот человек признался в содеянном. «Вернёмся к тем людям, которых ты послал убить меня в Вермонте».

«Это была ошибка и недоразумение», — сказал Джилани, подняв руки в знак протеста.

«Ошибка была в том, что мы не отправили больше людей, — сказал Макс. — Или хотя бы опытных стрелков. Они были из отряда бойскаутов?»

«Это были высококвалифицированные бывшие бойцы спецподразделения «Кудс», — похвастался Гилани.

«Ну, — сказал Макс, — их следовало бы лучше обучить. Но меня смущает одна вещь». Он не был, но это сработало для его нынешнего повествования.

"Что это такое?"

«Как этот толстый человечишка выследил меня?» — спросил Макс.

Джилани улыбнулся. «У меня несколько компаний. Одна из них — коммуникационная, с доступом к финансам. Вы пользовались своей картой Visa по всей стране. Кроме того, один из моих людей установил GPS-трекер на ваш грузовик во время вашего первого визита сюда. Так мы узнали, что вы лгали о местонахождении моей дочери. Сначала мы думали, что вы просто ждали меня в Рино, чтобы позвонить мне, найдя мою дочь в районе залива. Но это оказалось не так».

«Как глупо с моей стороны думать, что эти транзакции по кредитным картам были конфиденциальными»,

Макс сказал: «Если у тебя была такая возможность, почему ты не нашёл Фирузе таким же образом?»

«Потому что я научила свою дочь быть умной», — сказала Гилани. «Она знала, что так я смогу её найти. Фирузе, должно быть, расплачивалась наличными».

«Тогда как же ты её нашёл после моего ухода?» — спросил Макс. Он уже знал о GPS-трекере, который нашёл, когда мужчины меняли ему шины.

Он поместил его на 18-колесный грузовик, направлявшийся во Флориду.

Джилани улыбнулся. «Ты остановился в том отеле-казино в центре Рино. Я выследил тебя там, знал, что ты в Рино, когда ты позвонил мне и сказал, что Фирузе в районе залива. Поэтому я отправил пару своих лучших людей выследить её там. Им потребовалось несколько дней, чтобы обследовать её фотографию, прежде чем они её нашли».

Должно быть, примерно в это время Макс получил сообщение от Фирузех о том, что за ней кто-то следит. «Ладно», – подумал он. Он добился от него признания в том, что тот похитил собственную дочь из Рино и перевёз её через границу штата. Он также добился от него признания, что тот отправил бывших бойцов спецподразделения «Кудс» в Вермонт, чтобы устранить его. Чего ещё ему нужно? Ему хотелось просто вытащить пистолет и всадить пулю в голову этого человека. Но тут он взглянул на Фирузех. Она явно была в смятении.

Не было никаких сомнений, что отец любил её и желал дочери всего самого лучшего. Но у Джилани сложилось впечатление, что они всё ещё живут в каменном веке. Возможно, в бронзовом.

«Вернёмся к тем людям, которых ты послал убить меня», — сказал Макс. «Зачем принимать такие радикальные меры?»

Джилани снова зашагал взад-вперед, словно педофил перед начальной школой.

Наконец он сказал: «Ты мне солгал. Выставил меня дураком. Никто не сделает этого со мной безнаказанно».

«Как твоя жена?» — спросил Макс. Он уже рыбачил.

«Это был досадный случай», — сказал Гилани.

«Это не был несчастный случай, — сказала Фирузе. — Она покончила с собой, чтобы сбежать от тебя».

«Она не стала бы убивать себя», — сказал Джилани.

Макс знал, что так всё и было решено. Он читал новости о её смерти. В глубине души он надеялся, что этот человек прямо сейчас направит пистолет на Макса, заставив его убить Джилани. Он был отвратительным куском бычьего дерьма.

У него было ощущение, что иранец подтолкнул его жену. Если не в буквальном смысле, то…

Образно говоря. Видеозаписи смерти его жены почему-то не сохранилось. Большинство переездов легкорельсового транспорта в районе Портленда были охвачены камерами видеонаблюдения. Но в ночь смерти бывшей жены они не работали.

«Итак, — сказал Макс. — Полагаю, это всё. Вы похитили собственную дочь. Потом вы отправили в Вермонт группу бывших иранских спецназовцев, чтобы убить меня. Им удалось убить двух невинных мужчин, но им не удалось пролить мою кровь. Теперь я хочу знать ваши намерения».

«Что ты имеешь в виду?» — спросил Джилани.

«Я здесь, перед тобой. Ты можешь попытаться убить меня прямо сейчас». Макс приподнял ветровку, подставив свой «Глок» иранцу.

Джилани выглядел обеспокоенным. «Хочешь, чтобы я попытался тебя застрелить, а ты меня уничтожишь?»

«Либо это, либо мне придётся продолжать убивать тех, кого ты за мной посылаешь. Это кажется ужасной растратой людей. К тому же, боеприпасы сейчас стоят гораздо дороже».

«А что, если я гарантирую тебе, что больше не пошлю никого, чтобы убить тебя?» — спросил Джилани.

«Серьёзно? Это было бы очень круто».

«Тогда все решено», — сказал иранец.

Макс уже собирался уходить, но остановился и повернулся к Джилани. «Ещё один вопрос. А как же ваша дочь?»

«А что с ней?» — спросил Джилани.

«Вам нужно позволить ей самой выбирать свою жизнь», — сказал Макс.

«Она ещё ребёнок».

Покачав головой, Макс сказал: «В её возрасте я служил в армии и убивал террористов. Она знает, что делает».

Джилани промолчал. Он явно не хотел злить Макса, который убил столько опытных убийц, посланных за ним.

«Вот и всё», — сказал Макс. «Тебе должно хватить».

«Достаточно чего?» — в замешательстве спросил Джилани.

Макс улыбнулся Фирузе. Через несколько секунд дом был захвачен спецназом ФБР и спецагентами из портлендского офиса. Они следили за Максом через надетый на него микрофон. Они надели наручники на Саида Гилани, не…

После инцидента они начали рыться в доме, словно крысы, ищущие еду в переулке. Агент, отвечавший за обыск, вручил Фирузе ордер на обыск, но она его даже не прочла. Она знала, что это произойдёт.

Сняв проволоку, Макс поблагодарил дежурного спецагента и вышел в тёмную ночь над Портлендом. Он сел в свой грузовик и немного посидел, наблюдая, как патрульные машины местного полицейского управления Портленда оцепляют улицу перед домом Джилани.

Наконец он нашел свой телефон и набрал номер контакта.

«Макс! Где ты?» — спросил Робин. «Я уже несколько дней пытаюсь с тобой связаться».

«Ты вернулся в Солт-Лейк?»

«Да. Я приехал сегодня днём. Где ты?»

Он объяснил, что только что произошло в Портленде.

«Я беспокоилась о тебе, Макс», — сказала она.

"Почему?"

«Я подумал, что ты можешь пойти туда и убить этого человека».

«Я не убиваю людей без разбора, — сказал он. — Я очень разборчив в том, кого убиваю. Они должны не только заслуживать этого, но и пытаться убить меня. Теперь этим занимается ФБР».

«Я так рада, что всё закончилось», — сказала Робин. «Нам стоит поговорить о моей поездке к родственникам нашей матери в Бостон. Всё прошло очень хорошо».

«Да, стоит, — согласился он. — Но нам также стоит обсудить смерть наших родителей. Они проходили по программе защиты свидетелей. Нетрудно предположить, что их могли убить».

«Разве маршалы США не провели бы расследование, когда это произошло?»

«Возможно. У меня есть несколько контактов, с которыми я смогу связаться, когда вернусь домой».

«Вы едете прямо в Уэллс?» — спросила она.

«Ага. Потом поднимусь к себе в каюту на какое-то время. Мне нужно перезагрузиться».

«Мне бы хотелось быть там с вами», — сказал Робин. «Но моя фирма хочет, чтобы я выполнил для них кое-какую работу».

«Звучит как план, сестренка. Я отвечу, как только доберусь до Уэллса».

Он отключил звонок и задумался о том, что ждет его в жизни дальше.

Возможно, ему стоило обратиться к хорошему врачу в Нью-Гэмпшире. Но…

Сначала ему нужно было устранить последнее препятствие в своей жизни. Он мог просто доехать до аэропорта PDX, а оттуда долететь до Бостона, арендовать машину и приехать в гости. Стоит обдумать этот вопрос. Он завёл двигатель и поехал.

OceanofPDF.com

27

Анна Альдо сидела на просторной террасе с видом на озеро недалеко от Ливана, штат Нью-Гэмпшир. Последние несколько дней она пыталась осмыслить события того вечера в Вермонте, где её невестку застрелили прямо у неё на глазах, а бедную молодую девушку случайно отравили орехами. Не говоря уже обо всех этих смертях – от двух поваров до тех подлых террористов, которые на них напали. Слава богу, что её племянник Макс был рядом и спас положение. Макс и его сестра-близнец Робин показались ей прекрасными людьми. И она надеялась, что близнецы будут чувствовать себя достаточно комфортно, чтобы вскоре вернуться в гости. Анна всё ещё считала Макса и доктора Камалу Сен прекрасной парой. Доктор была замечательной, умной и красивой женщиной. Она заслуживала счастья.

Мысли о близнецах напомнили ей о её братьях, которых застрелили, когда им было чуть больше двадцати. Лишь по счастливой случайности она не была в тот вечер в ресторане, где проходило мероприятие в её школе. Будучи подростком, она была защищена от ужаса, увидев, как её братья изрешечены пулями. Несмотря на все усилия гробовщиков открыть гробы, её братья всё равно выглядели неважно.

Она отпила бокал красного вина и посмотрела на закат над спокойной водой. Скоро комары сделают это невозможным, поэтому она наслаждалась этим временем года по максимуму.

Внезапно она услышала шаги, доносившиеся из дома. Она даже не обернулась, чтобы посмотреть, кто это, поскольку рядом с ней был только её муж Франческо, с которым она давно не виделась. Их отношения были натянутыми уже много лет, но она никогда не думала о разводе. Смерть была единственным способом избежать этого брака.