Со вступлением Йозефа в Штраус-капеллу ее успех сильно возрос, но взаимоотношения в семействе портились. Весной 1858 года Йозеф высказал упреки старшему брату, что тот из-за своей русской страсти, Ольги, спешно уехал в Павловск, не дождавшись рождения его первого ребенка, дочурки Каролины, которая увидела свет 27 марта. В следующем году Иоганн не прекращал бомбардировать любовными письмами законную супругу Йозефа, для которого это было невыносимо. Шани любил свою невестку Лину – «…воздыхал по ней, как ни о каком другом существе на этом свете, – писал Иоганн в письмах, – и с большим томлением ожидал, когда получит от нее поцелуй; он хотел бы вечерами, которые брат проводит за игрой в карты, находиться рядом с ней. И если ей требуется помощь в создании сынишки, то пусть она не пренебрегает услугами любящего ее деверя Иоганна». Но и этого было недостаточно, Жан снабдил конверт пикантностями: «Мадам Лине Штраус, которая ежедневно предавалась бы любовным утехам». Жан любил непристойности типа этих, и вольностей в его письмах было предостаточно. Предложения вроде: «Прилежно ли выполняет твой муж супружеский долг?» или «Сладострастна ли ты в постели?» – не были редкостью. К слову, у его третьей супруги, Адели, было довольно оснований, дабы позже просмотреть все письма и многие из них уничтожить, – в конце концов речь шла о сохранности имиджа короля вальса. Йозефа также огорчило, что Иоганн предоставил возможность младшему брату Эдуарду дебютировать в качестве бального дирижера, а ему – только исполнять свои композиции. Но бочка переполнилась после выношенного вместе с матерью, Анной Штраус, «тайного плана» – спонтанного отъезда Жана из Павловска и его свадьбы с Этти. Согласно этой идее Йозеф должен был быстренько объявиться в Павловске после того, как Жан внезапно «заболеет». Пепи подчинился с тяжелым сердцем. Он оставил Каролину одну в Вене, поехал в Павловск подменить брата. Но когда он узнал, что это все было делом, разыгранным по нотам, и его даже не сочли нужным посвятить в замысел, вскипел от злости. Жан попытался успокоить его с помощью перспективы, что тот сможет в течение следующих двух лет дирижировать в Павловске и сохранить за собой высокие доходы, что в первую очередь примирило Пепи. Поэтому многократно большими были его гнев и обида, когда Жан вскоре после своего приезда из свадебного путешествия продлил договоры в Павловске только для себя. Пепи чувствовал себя действительно одураченным. «Я снова утер себе нос и сделался мальчиком на побегушках», – сетовал он.

Супруга Йозефа Каролина с дочерью

Шарж на братьев Штраусов

Тем не менее, возвратившись из России, он написал восхитительные вальсы: Freuden Grüße («Радостные приветствия»), Op. 128, Günstige Prognosen («Благосклонные прогнозы»), Op. 132, для бала медиков следующего года. К лучшим композициям, сегодня также часто исполняемым, принадлежит и написанный в 1864 году вальс Dorfschwalben aus Österreich («Сельские ласточки Австрии»), Op. 164.