В сторону Помрея он сказал: «Я научил ее пользоваться иголкой, но, как вы знаете, они не обращают особого внимания на необходимость чистоты».

Стивенс был оскорблен. — Ты научил ее пользоваться иглой! Ей-богу, вы странным образом используете этику!

Уоррен спокойно посмотрел на него и сказал с предельной обдуманностью: «Инспектор, о любых ваших сомнениях относительно моей этики следует сообщать в соответствующий орган, и если вы не знаете, что это такое, я буду рад предоставить вам адрес». .'

То, как он отвернулся от Стивенса, было почти оскорблением. Он сказал Помрею: «Я подпишу сертификат вместе с патологоанатомом». Так будет лучше.

— Да, — задумчиво сказал Помрей. — Возможно, так будет лучше.

Уоррен подошел к изголовью кровати и какое-то время стоял, глядя на мертвую девушку. Затем он очень медленно натянул простыню так, чтобы она закрыла тело. Было что-то в этом медленном движении, что озадачило Стивенса; это был акт... нежности.

Он подождал, пока Уоррен поднимет голову, а затем спросил: — Вы знаете что-нибудь о ее семье? * «Практически ничего. Наркоманы возмущаются, когда их исследуют, поэтому я не исследую».

— Ничего о ее отце?

— Ничего, кроме того факта, что у нее был отец. Она упомянула его пару раз.

— Когда она пришла к вам за наркотиками?

«Она пришла ко мне на лечение около полутора лет назад. Для лечения, инспектор.

— Конечно, — иронически ответил Стивенс и достал из кармана сложенный лист бумаги. — Возможно, вам захочется взглянуть на это.

Уоррен взял листок и развернул его, отметив потертые складки. 'Где ты взял это?'

— Оно было в ее сумочке.

Это было письмо, напечатанное фирменным шрифтом на высококачественной бумаге с тисненным заголовком: «Кинокомпания Риджент» и адресом на Уордур-стрит. Оно было датировано шестью месяцами ранее и гласило:

Дорогая мисс Хеллиер, По поручению вашего отца я пишу вам, чтобы сообщить вам, что он не сможет увидеть вас в следующую пятницу, потому что в тот же день он уезжает в Америку. Он рассчитывает отсутствовать какое-то время, сколько именно я сейчас сказать не могу.

Он уверяет вас, что напишет вам, как только его более неотложные дела будут завершены, и надеется, что вы не слишком пожалеете о его отсутствии.

Искренне Ваш.

Д.Л. Уолден. Уоррен тихо сказал: — Это многое объясняет. Он посмотрел вверх. «Он написал?»

— Я не знаю, — сказал Стивенс. Здесь ничего нет.'

Уоррен постучал по письму ногтем. — Я не думаю, что он это сделал. Джун не стала бы хранить такое подержанное письмо и уничтожать настоящее. Он посмотрел на закутанное тело. «Бедная девочка».

— Вам лучше подумать о себе, доктор, — сардонически сказал Стивенс. «Взгляните на список директоров в начале письма».

Уоррен взглянул на него и увидел: сэр Роберт Хеллиер (председатель). С гримасой он передал его Помрею.

'Боже мой!' — сказал Помрей. — Этот Хеллиер.

— Да, этот Хеллиер, — сказал Стивенс. «Я думаю, что этот будет мерзавцем. Вы согласны, доктор Уоррен? В его голосе было нескрываемое удовлетворение, а в глазах — неприязнь, когда он смотрел на Уоррена.

II. Уоррен сидел за столом в своем кабинете. Он находился между пациентами и использовал драгоценные минуты, чтобы разобраться с горой бумажной работы, навязанной государством всеобщего благосостояния. Он не любил бюрократический аспект медицины так же, как и любой врач, и поэтому, как ни странно, испытал облегчение, когда его прервал телефон. Но его облегчение вскоре испарилось, когда он услышал слова администратора: «Сэр Роберт Хеллиер хочет поговорить с вами, доктор».

Он вздохнул. Это был звонок, которого он ждал. — Пропусти его, Мэри.

На линии раздался щелчок и новое жужжание. — Хеллиер здесь.

— Говорит Николас Уоррен.

Жесткость телефона не могла скрыть властный властный голос Хеллиера. — Я хочу тебя увидеть, Уоррен.

— Я думал, ты сможешь. Сэр Роберт.

— Я буду в своем офисе сегодня в два тридцать. Ты знаешь где это?'

— Это будет совершенно невозможно, — твердо сказал Уоррен. Я очень занятой человек. Предлагаю найти время для встречи с вами здесь, в моей комнате.

— Последовала пауза, окрашенная недоверием, а затем невнятное всхлипывание. «Теперь посмотри сюда. . .'

— Извините, сэр Роберт, — вмешался Уоррен. — Предлагаю вам прийти ко мне сегодня в пять часов. Я думаю, тогда я буду свободен.

Хеллиер принял решение. — Очень хорошо, — резко сказал он, и Уоррен вздрогнул, когда на другом конце телефона грохнули трубку. Он осторожно положил трубку и щелкнул выключателем интеркома. — Мэри, сэр Роберт Хеллиер примет меня в пять. Возможно, вам придется немного изменить порядок вещей. Я ожидаю, что это будет долгая консультация, поэтому он, должно быть, будет последним пациентом».

— Да, Доктор.

— О, Мэри, как только приедет сэр Роберт, вы сможете уйти.

Спасибо доктор.'

Уоррен отпустил выключатель и задумчиво оглядел комнату, но через несколько мгновений снова занялся своими бумагами.

Сэр Роберт Хеллиер был крупным человеком и вел себя так, чтобы казаться еще больше. Костюм Сэвил-Роу своей обходительностью не смягчал его мускулистых движений, а голос у него был голос человека, не привыкшего терпеть сопротивление. Как только он вошел в комнату Уоррена, он сказал коротко и без предисловий: «Вы знаете, почему я здесь».

'Да; вы пришли ко мне по поводу вашей дочери. Не хочешь присесть?

Хеллиер занял кресло по другую сторону стола. — Я перейду к делу. Моя дочь мертва. Полиция предоставила мне информацию, которую я считаю невероятной. Мне говорят, что она была наркоманкой, что она употребляла героин».

'Она сделала.'

— Героин, который вы поставляли.

— Героин, который я прописал, — поправил Уоррен.

Хеллиер на мгновение опешил. — Я не ожидал, что ты так легко это признаешь.

'Почему нет?' - сказал Уоррен. — Я был врачом вашей дочери.

— Из всей этой наглой наглости! — взорвался Хеллиер. Он наклонился вперед, и его мощные плечи ссутулились под костюмом. Позорно, что врач прописывает юной девушке тяжелые лекарства».

«Мой рецепт был… -.'

«Увидимся в тюрьме», — кричал Хеллиер.

*. . . по моему мнению, совершенно необходимо».

— Ты всего лишь торговец наркотиками.

Уоррен встал, и его голос холодно прервал тираду Хеллиера. «Если вы повторите это заявление за пределами этой комнаты, я подам на вас в суд за клевету. Если вы не послушаете то, что я скажу, то я вынужден попросить вас уйти, поскольку дальнейшее общение с вашей стороны бессмысленно. И если вы хотите пожаловаться... на мою этику, вы должны сделать это в Дисциплинарный комитет Генерального медицинского совета. * Хеллиер удивленно поднял глаза. — Вы хотите сказать мне, что Генеральный медицинский совет одобрит такое поведение?

— Да, — криво ответил Уоррен и снова сел. «И британское правительство поступило бы так же – они приняли для этого законы».

Хеллиер, казалось, вышел из-под удара. — Хорошо, — сказал он неуверенно. — Полагаю, мне следует услышать, что вы хотите сказать. Вот почему я пришел сюда,

Уоррен задумчиво посмотрел на него. — Джун пришла ко мне восемнадцать месяцев назад. На тот момент она принимала героин уже почти два года».

Хеллиер снова вспыхнул. 'Невозможный!'

— Что в этом такого невозможного?

— Я бы знал.

— Откуда ты мог знать?

— Ну, я бы узнал. . . симптомы.* «Понятно. Каковы симптомы, сэр Роберт?

Хеллиер начал говорить, затем спохватился и замолчал. Уоррен сказал: «Знаете, героиновый наркоман не ходит с парализованными руками. Симптомы гораздо тоньше, и наркоманы умеют их маскировать. Но вы могли что-то заметить. Скажите мне, у нее в то время были проблемы с деньгами?

Хеллиер посмотрел на тыльную сторону своих рук. «Я не могу припомнить время, когда у нее не было проблем с деньгами», — задумчиво сказал он. Мне это очень надоело, и я сильно наступил на ногу. Я сказал ей, что не воспитывал ее праздной расточительницей. Он посмотрел вверх. «Я нашел ей работу, поселил ее в ее собственной квартире и сократил ее содержание вдвое».

— Понятно, — сказал Уоррен. — Как долго она проработала на этой работе?

Хеллиер покачал головой. — Не знаю… только то, что она потеряла сознание.* Его руки сжались на краю стола так, что костяшки пальцев побелели. — Знаешь, она меня ограбила, украла у собственного отца.

'Как это произошло?' — мягко спросил Уоррен.

«У меня есть загородный дом в Беркшире», — сказал Хеллиер. «Она пошла туда и разграбила его, буквально разграбила. Среди прочего там было много грузинского серебра. У нее хватило наглости оставить записку, в которой говорилось, что она несет ответственность - она даже дала мне имя дилера, которому продала эти вещи, я получил все это обратно, но это стоило мне чертовски много денег. '

— Вы привлекли к ответственности?

— Не будь чертовым дураком, — яростно сказал Хеллиер. «У меня есть репутация, которую нужно поддерживать. Прекрасную фигуру я бы назвал в газетах, если бы привлек к ответственности свою собственную дочь за кражу. У меня и так достаточно проблем с прессой.

«Может быть, для нее было бы лучше, если бы вы возбудили уголовное дело», — сказал Уоррен. — Разве ты не спрашивал себя, почему она у тебя украла?

Хеллиер вздохнул. «Я думал, что она просто совсем испортилась, я думал, она пошла в мать». Он расправил плечи. «Но это уже другая история»

— Конечно, — сказал Уоррен. «Как я уже сказал, когда Джун пришла ко мне на лечение, точнее, на героин, она была зависима уже почти два года. Она так сказала, и ее физическое состояние подтвердило это».

'Что ты имеешь в виду?' — спросил Хеллиер. Что она пришла к вам за героином, а не за лечением».

«Наркоман рассматривает врача как источник снабжения», — немного устало сказал Уоррен. «Наркоманы не хотят лечиться — их это пугает».

Хеллиер тупо посмотрел на Уоррена. «Но это чудовищно. Ты дал ей героин?

'Я сделал.'

— И никакого лечения?

— Не сразу. Вы не можете лечить пациента, которого не хотят лечить, и в Англии нет закона, допускающего принудительное лечение».

— Но ты потворствовал ей. Ты дал ей героин».

— А ты бы предпочел, чтобы я этого не делал? Вы бы предпочли, чтобы я позволил ей выйти на улицу и получить героин из нелегального источника по незаконной цене и загрязненный бог знает какой грязью? По крайней мере, лекарство, которое я прописал, было чистым и соответствовало стандарту Британской фармакопеи, что снижало вероятность заражения гепатитом».

Хеллиер выглядел странно сморщенным. Я не понимаю, — пробормотал он, качая головой. «Я просто не понимаю».

— Нет, — согласился Уоррен. «Вам интересно, что случилось с медицинской этикой. Ладно, вернемся к этому позже. Он сжал пальцы. «Через месяц мне удалось уговорить Джун пройти лечение; есть клиники для таких случаев, как у нее. Она пробыла там двадцать семь дней. Он пристально посмотрел на Хеллиера. «Если бы я был на ее месте, я сомневаюсь, что смог бы продержаться неделю. Джун была храброй девушкой, сэр Роберт.

— Я мало что знаю о… э-э… самом лечении.

Уоррен открыл ящик стола и достал пачку сигарет. Он достал сигарету и затем толкнул открытую коробку через стол, очевидно, в качестве запоздалой мысли. 'Мне жаль; Вы курите?'

Спасибо, — сказал Хеллиер и взял сигарету. Уоррен наклонился и зажег его зажигалкой, затем зажег свою.

Некоторое время он изучал Хеллиера, затем поднял сигарету. — Знаешь, здесь есть наркотик, но никотин не особенно силен. Это вызывает психологическую зависимость.

Любой, кто достаточно силен духом, может отказаться от этого. Он наклонился вперед. «Героин — это другое дело; это вызывает физиологическую зависимость — тело нуждается в этом, а разум мало что может сказать об этом».

Он откинулся назад. «Если у наркозависимого пациента не принимают героин, у него появляются физические симптомы абстиненции такого характера, что вероятность смерти составляет примерно один из пяти - и это то, о чем врач должен серьезно подумать, прежде чем начать лечение».

Хеллиер побелел. — Она страдала?

— Она страдала, — холодно сказал Уоррен. — Я был бы только рад сказать вам, что она этого не делала, но это было бы ложью. Они все страдают. Они так страдают, что вряд ли один из ста доведет лечение до конца. Джун выдержала столько, сколько смогла, а затем вышла. Я не мог ее остановить — никаких юридических ограничений нет».

Сигарета в пальцах Хеллиера заметно дрожала. Уоррен сказал: «После этого я не видел ее некоторое время, а потом она вернулась шесть месяцев назад. Обычно они возвращаются. Она хотела героин, но я не мог его прописать. В законе произошли изменения: теперь все наркозависимые должны получать рецепты в специальных клиниках, созданных правительством. Я посоветовал лечение, но она и слышать об этом не хотела, поэтому я отвез ее в клинику. Поскольку я знал ее историю болезни и проявлял к ней интерес, я смог выступать в качестве консультанта. Героин прописывали – как можно меньше – пока она не умерла».

— И все же она умерла от передозировки.

— Нет, — сказал Уоррен. «Она умерла от дозы героина, растворенной в растворе метиламфетамина, а это слишком сильный коктейль. Амфетамин не был прописан — она, должно быть, взяла его где-то еще».

Хеллиера трясло. — Вы относитесь к этому очень спокойно, Уоррен, — сказал он нетвердым голосом. — На мой вкус, слишком чертовски спокойно.

«Я должен отнестись к этому спокойно», — сказал Уоррен. «Врач, который становится эмоциональным, вреден ни себе, ни своим пациентам».

«Приятное, отстраненное, профессиональное отношение», — усмехнулся Хеллиер. — Но это убило мою Джун. Он сунул дрожащий палец под нос Уоррена. — Я заберу твою шкуру, Уоррен. Я не лишен влияния. Я сломаю тебя».