"Давайце за ім", - заклікаў Білі.

Мне не трэба было заклікаць. Я ўжо накіраваўся да берага і стаяў, гатовы скакаць. Нашы ногі адначасова стукнуліся аб зямлю, і Білі сказаў: «Мы возьмемся за яго з двух бакоў». Ён паказаў пісталетам.

— Ты ідзі ў той бок і апусці галаву. Ён пабег у другі бок.

Я падбег да бліжэйшай кучы вапняку і ўпаў, перш чым асцярожна азірнуцца вакол яе. Рабінзона не было і следу. Ззаду я пачуў гук рухавікоў, таму я азірнуўся і ўбачыў, што мытны катэр падымаецца па канале, і ён імчыць на максімальнай хуткасці. Напэўна, Дзін пачуў стрэлы і вырашыў зайсці.

Я праігнараваў гэта і зноў павярнуўся, каб пашукаць Робінсана. Мы былі зусім блізка ад дома, і цяпер на даху былі двое мужчын, і адзін з іх паказваў на нешта. Я рушыў услед за яго рукой, падняўся і пачаў бегчы. Абыходзячы чарговую кучу друзу, я наткнуўся на Робінсана прыкладна ў дзесяці ярдах. Ён стаяў да мяне спіной, і за ім я ўбачыў Білі, які з'явіўся ў поле зроку.

Я спазніўся ў снасці. Перш чым я паспеў да яго дабрацца, Робінсан стрэліў, і Білі ўпаў. Але тады я быў на яго, і ў мяне не было літасці. Яго пісталет паляцеў, і Дзіну і двум яго людзям спатрэбілася вырваць мае рукі з шыі Робінсана.

Дын падняў мяне на ногі і адштурхнуў, устаўшы паміж мной і Робінсанам.

— Хопіць! - коратка сказаў ён.

Я пачуў, як ляпнулі дзверы машыны, і ўбачыў Перыгорда, які ішоў ад паліцэйскай машыны каля дома. Я аддыхаўся і сказаў: «Тады прэч гэтага вырадка з вачэй далоў, перш чым я яго заб'ю». Я павярнуўся і пайшоў да Білі.

Ён сядзеў, прыклаўшы руку да галавы, і калі адняў яе, яна была чырвоная ад крыві.

"Ён мяне зморшчыў!" - глуха сказаў ён. Божа, але гэта балюча! "У ягоных вачах быў незасяроджаны позірк, прыкмета страсення мозгу. Я нахіліўся, узяў яго пісталет, падышоў да краю вады і кінуў яго ў канал. Потым я вярнуўся і дапамог яму ўстаць.

— Табе пашанцавала, што ты не памёр, — сказаў я.

«Радуйся, што табе балюча; значыць, ты будзеш жыць».

Ён ужо выглядаў лепш. Ён зірнуў на Дзіна і ўбачыў Робінсана, які ўсё яшчэ ляжаў ніцма на зямлі.

– Ну вось, мы яго і затрымалі.

— Так, — коратка сказаў я. Цяпер Дзіну не патрэбныя апраўданні для таго, каб трымаць Робінсана. Любы мужчына, які выскачыў з пісталета, аўтаматычна станавіўся яго ахвярай, уключаючы Білі. Тым не менш, Дын не бачыў, як Білі страляў, таму, калі мы ішлі да яго, я сказаў: «Я кінуў твой пісталет у канале».

«Дзякуй».

Робінсан сеў, і Дын звяртаўся да яго на хуткай, беглай іспанскай мове.

Сярод мноства слоў я пачуў некалькі разоў паўторанае імя Перэс. Робінсан паківаў галавой і адказаў па-гішпанску, а потым перайшоў на ангельскую з тым самым цяжкім акцэнтам, які я пазнаў у Тэхасе.

— Я салдат рэвалюцыі, — напышліва сказаў ён.

«А цяпер ваеннапалонны. На пытанні не адкажу». Ён падняўся на ногі.

- Ваеннапалонны? - недаверліва прамовіў Білі.

"Хлопец звар'яцеў!"

— Ён крывавы забойца, — сказаў я.

- Але гэта павінен вырашыць суд, містэр Манган, - сказаў Перыгор.

Дын дастаў кайданкі і спыніўся, бязвыразна гледзячы на Білі.

— Абшукайце гэтага чалавека, — сказаў ён.

Білі шырока ўсміхнуўся, калі рукі Перыгорда ўмела паляпвалі яго па целе.

— Якая стрэльба? ён сказау.

"Я прыняў вашу параду. Гэта было добра".

Менавіта тады Робінсан зрабіў свой перапынак. Ён стукнуў бліжэйшага мытніка ў жывот, паваліўшы таго на зямлю, курчачыся і ванітуючы, і ўзляцеў, пабегшы да дома. Ён застаў нас усіх знянацку. Дзін скінуў кайданкі і кінуўся бегчы, а я ішоў за ім.

Будаўнікі ў доме спынілі працу і цяпер усе былі на даху, добрай кропцы назірання за нечаканымі ранішнімі забаўкамі. Адзіным выключэннем стаў кіроўца грузавіка, які толькі што прыехаў. Ён выйшаў, пакінуўшы дзверы адчыненымі і рухавік працуючым на халастым ходу, і клікаў людзей на даху. Робінсан мімаходам махнуў на яго, і ён, хістаючыся, сутыкнуўся з Дзінам, і яны абодва ўпалі ў клубок рук і ног.

Да таго часу Робінсан быў у кабіне, і рухавік грузавіка зароў. Я пераскочыў праз распластаныя целы Дзіна і кіроўцы і кінуўся да кабіны, але было занадта позна, і грузавік крануўся. Я прамахнуўся і ўпаў на зямлю. Пакуль я падняўся, грузавік імчаў па дарозе.

Я ўбачыў, як Перыгор садзіцца ў сваю машыну, таму пабег і сеў побач з ім, калі ён ад'ехаў з рыпам гумы і моцным кручэннем колаў.

Ён вёў адной рукой, адчапляючы мікрафон сваёй радыё ад кранштэйна. Ён пачаў даваць кароткія, але дакладныя інструкцыі, і я зразумеў, што ён перагрупаваў свае сілы.

Грузавік усё яшчэ быў навідавоку, і мы яго набіралі. Ён павярнуў налева на шашу Іст-Санрайз, і я сказаў: "Ён пойдзе на Мічман-Роўд, каля Саду Гаяў".

- Так, - сказаў Перыгор і зноў загаварыў у мікрафон.

Сад Гаяў з'яўляецца адным з самых спакойных нашых турыстычных славутасцяў, назва каламбурная, таму што сады на акрах прысвечаны памяці Уоллеса Гроўва, заснавальніка Фрыпорта. Па гэтай мясцовасці заўсёды блукалі турысты, і была вялікая верагоднасць, што Робінзон мог кагосьці забіць, рухаючыся з такой хуткасцю, як і ён.

Мы паскорылі ўніз па Іст-Санрайз і павярнулі на Мічмана, і да таго часу мы былі ў пяцідзесяці ярдах ад грузавіка. Аўтамабіль вылецеў з бакавой дарогі і ўдарыў грузавік, і Перыгор моцна затармазіў, калі той урэзаўся ў пальму. Я намацаў ручку дзвярэй, калі ўбачыў, як Рабінзон Джумо выйшаў з кабіны і накіраваўся ў Гардэн.

Перыгор выйшаў раней за мяне і зрабіў нешта нечаканае: кінуў у Робінсана фанабэрыстую палку. Яна ляцела прама, як страла, і трапіла Робінсану ў патыліцу, і ён зваліўся кучай на дарогу.

Перыгор збіраўся падысці да яго, але адскочыў, калі за вугал заехаў вялікі двухпавярховы лонданскі аўтобус. Кіроўца збочыў, каб пазбегнуць разбітага грузавіка, і ў яго завішчалі тармазы, але было позна. Аўтобус праехаў міма Перыгорда, але адно кола праляцела праз галаву Робінсана.

Эпілог Пасля непасрэднага абмеркавання, якое адбылося пасля таго інцыдэнту, я амаль месяц не бачыў Перыгорда, каб сур'ёзна пагаварыць з ім. Ён быў вельмі заняты чалавек, як і камісар Дын у Насаў. Але ён патэлефанаваў мне, каб сказаць, што ампулы, знойдзеныя на Караска-Перэс, утрымліваюць культуру Z. pneumophila, дастаткова, каб атруціць ваду ў кожным гатэлі на Багамах.

З нагоды штогадовага плавальнага марафону BASRA я запрасіў яго і яго сям'ю дадому выпіць. Абедзве нашы дачкі былі канкурэнткамі, і Карэн, як і Сью раней, заняла другое месца ў сваім класе. Поўная гонару і марозіва яна скакала ў басейне з Джыні Перыгор, і, здавалася, не было вялікай розніцы паміж дубленай белай скурай і натуральнай карычневай скурай.

Дэбі засмяялася і сказала Эмі Перыгор: "Адкуль яны бяруць энергію? Вы не падумаеце, што яны толькі што праплылі дзве мілі. Хочаце выпіць?"

— Я лепш вып’ю гарбаты, — сказала місіс Перыгор.

– Я не зусім п’яніца.

- Мы не будзем турбаваць Люка, - сказала Дэбi.

"Заходзь на кухню і паразмаўляй, пакуль я зраблю".

Я ўсміхнуўся Перыгору, калі яны пайшлі. Паколькі ён прысутнічаў на марафоне ў сваёй афіцыйнай якасці, ён быў у поўным аб'ёме, фанабэрысты і ўсё такое. Я кажу: "Я прапаную што-небудзь мацнейшае. Што будзе ў вас?"

Ён сеў і паклаў шапку і фанабэрыстую палку ля крэсла.

«Некаторыя людзі думаюць, што, паколькі я чарнаскуры багамец, я жыву на вадкай дыеце з ромам, але я аддаю перавагу скотчу».

Я пайшоў у бар ля басейна і падняў бутэльку Glenlivet

"Гэта рабіць?"

Ён усміхнуўся.

"Гэта будзе вельмі добра".

Я наліў два напоі і паставіў да яго локця бутэльку ледзяной вады. Я сказаў: «Сёння раніцай мне патэлефанаваў Білі Канінгам. Ён сказаў, што ў яго растуць пышныя валасы ў тым месцы, дзе яго закранула куля. Ён думае, што гэта робіць яго выдатным выглядам».

— Няўжо ён згубіў той пісталет у вадзе? - з цікаўнасцю спытаў Перыгор.

"Я адкажу на гэта, задаючы вам пытанне", - сказаў я.

«Ці сапраўды Дын падставіў бы экіпаж Капістрана, падкінуўшы какаін?»

Перыгор усміхнуўся.

— Разумею. Ён праігнараваў ваду і адпіў скотч.

«Вельмі добра», — заўважыў ён.

- А цяпер скажы мне, хто быў Рабінзон?

«Мы адправілі яго адбіткі пальцаў у Штаты, і амерыканцы паведамілі нам, але мы маглі даведацца самі, як толькі пачалі капаць. Ён быў англа-кубінцам, атрымаў адукацыю ў Англіі. Яго звалі Рохас, і ён быў братам Перэса. закон».

Я разглядаў гэтую інфармацыю, якая для мяне мала значыла.

"Такім чынам, што адбываецца цяпер? Мы жывем у пастаянным стане аблогі?"

- Я так не думаю, - сказаў Перыгор.

«Была зроблена спроба скрытай атакі на Багамы, і яна правалілася. Мы даследавалі ўсе незвычайныя выпадкі з моманту забойства Рохаса і не знайшлі нічога, што сведчыць аб тым, што атака працягваецца. На маю думку, цяпер такое меркаванне падзяляюць камісар Дын і Урад, уся ідэя была задумана, спланавана і рэалізавана Перэсам і Рохасам, напэўна, Кастра нічога пра гэта не ведаў».

"Вы думаеце, што не?"

«Я думаю, што гэта было падобна на Генрыха II і Бэкета. Вы ведаеце гісторыю?»

"Генры сказаў:" Хто пазбавіць мяне ад гэтага бурнага святара? "і чатыры рыцары пайшлі і забілі Бэкета ў саборы".

— Пасля Генры пакаяўся за гэта, — сказаў Перыгор.

«Я ведаю, што Фідэль Кастра не святы, але я не думаю, што ён апусціцца да таго, што зрабіла тая пара. Ён сам занадта ўразлівы. Не, паміж Кубай і Багамамі пачалася злая кроў з тых часоў, як іх рэактыўныя самалёты разбілі нашы промыслы. патрульнае судна і забіў чатырох чалавек, і з таго часу, я думаю, Кастра ўслых задаваўся пытаннем, як вырашыць багамскае пытанне, і Перэс і Рохас вырашылі прыняць меры».

«Такім чынам, вы цяпер думаеце, што мы можам жыць як разумныя людзі».

– Я б так сказаў. Ён усміхнуўся.

"Але хіба хтосьці не казаў, што вечная пільнасць - гэта цана свабоды. Гэта навучыла нас уроку, з якога мы выйгралі. Коштам".

«Я не збіраюся аслабляць меры бяспекі ў гатэлях», — сказаў я.

"Вельмі мудра. Мы таксама ўвялі меры бяспекі; яны непрыкметныя, але яны ёсць". Ён падняў руку.

– Не пытайся, якія яны.

Я ўсміхнуўся яму.

– Я б пра гэта і не марыў. Мы некаторы час сядзелі моўчкі, і Перыгор смакаваў свой віскі. Я сказаў: "Ведаеш, што самае смешнае ва ўсёй гэтай праклятай справе?"

"Што?"

«Калі ты кінуў гэтую фанабэрыстую палку. Ты выглядаў такім па-чартоўску дурным, але гэта спрацавала».

"Ах, фанабэрыстая палка. Вы ведаеце гісторыю гэтага?"

— Не.

«Гэта прамы нашчадак ясеню, які насіў рымскі цэнтурыён больш за дзве тысячы гадоў таму. Ён выкарыстоўваў яго, каб дысцыплінаваць сваіх людзей, але потым ён стаў службовым персаналам. Род распаўся даволі рана; адзін шлях прывёў да фельдмаршала. дубінку, а другі да афіцэрскай кія!» Ён раптам кінуў яго мне.

Я схапіў яго з паветра і ледзь не выпусціў, таму што ён быў нечакана цяжкім. Я думаў, што гэта проста кій, абцягнуты скурай, але гэты быў набіты свінцом з абодвух канцоў. Перыгор лагодна сказаў: «Не толькі службовы персанал, але і зброя супраць злачыннасці. Гэта двойчы выратавала мне жыццё».

Я вярнуў зброю супраць злачыннасці, і ён сказаў: «Сёння днём Эмі прызналася мне, што ваша жонка чакае дзіця. Гэта так?»

«Так, прыкладна праз паўгода».

«Я рады, што тое, што здарылася ў Тэхасе, не пацярпела назаўжды. Улічваючы тое, што я ведаю пра вашу сямейную гісторыю, ці магу я выказаць надзею, што гэта будзе хлопчык?»

А праз паўгода ў Карэн нарадзіўся брат

OceanofPDF.com

Інфармацыя аб дакуменце fb2

Ідэнтыфікатар дакумента: fbd-67c681-1c01-d848-c0a9-d5c4-f441-f8133f

Версія дакумента: 1

Дата стварэння дакумента: 19.03.2010

Створана з дапамогай праграмы Fiction Book Designer

Аўтары дакумента:

•

Зыходныя URL:

•

OceanofPDF.com

Аб

Гэтая кніга была створана канвэртарам FB2EPUB лорда КіРона, версія 1.0.35.0.

Гэтая кніга створана пры дапамозе канвертара FB2EPUB версіі 1.0.35.0, напісанага Lord KiRon OceanofPDF.com