"Гэта забяспечвае дадатковую бяспеку", - адказаў Хант. «Калі я падымаюся, і адна гарэлка не працуе, важна неадкладна падрыхтаваць іншую». «Ясна».

«Мне трэба будзе апераваць», — сказаў Стафард.

- Не, я, - сказаў Хант. «Я дакладна ведаю, як гэта працуе».

«Лепш падумайце, што адбудзецца, калі вы паднімеце канечнасць», — сказаў Хардзін. «Першае, што ўзнікае, — снарад». 

- У каго-небудзь ёсць нож? - спытаў Стафард. Хант працягнуў яму кішэнны нож, і Стафард адрэзаў кавалак дроту ад настольнай лямпы. Ён прывязаў шнур да кольца ў канечнасці. «Я выцягну канечнасць адсюль і стану ззаду», — сказаў ён. «Гэта абароніць мае ногі ад полымя. Канечнасць павінна быць як мінімум на 12 цаляў уверх, перш чым націснуць на газ, Алан, і было б разумней ляжаць плазам за гарэлкай. Снарады рухаюцца па прамых лініях - вымяраецца на кароткія адлегласці - так што вы павінны быць у бяспецы. Бэн, адцягні гэтую кансоль ад канечнасці і схавайся».

Праз некалькі хвілін ён паглядзеў на Ханта. «Гатовы?» Хант кіўнуў. "Дайце яму добры, доўгі душ", - сказаў Стафард, падцягваючы канечнасць.

Рух канечнасці імгненна выклікаў серыю хуткіх стрэлаў, і паток снарадаў узляцеў угору і рыкашэціў па пакоі. Яны разбілі некалькі інструментаў, і Стэфард хацеў быў адпусціць канечнасць, але ў той жа час Хант загарэўся, і сіняе полымя даўжынёй шэсць футаў кінулася ў склеп. Страляніна спынілася, і пачуўся толькі жудасны гук грукоча ад гарэлкі.

Нарэшце Хант зачыніў яго, і наступіла поўная цішыня. Стафард дазволіў канечнасці стаць на месца і азірнуўся. "Усё ў парадку?"

Хардзін трымаў яго за правую руку. «У мяне ёсць адзін, Макс. Што гэта было, чорт вазьмі? Кулямёт?»

"Я так не думаю", - адказаў Стафард. «Я мяркую, што гэта быў аўтамат Калашнікава, настроены на аўтаматычны агонь». Ён паглядзеў на кроў на руцэ Хардзіна. «Проста рыкашэт, Бэн. Фактычнае трапленне на такой адлегласці адарвала б руку. Гэта становіцца небяспечным, - ён паглядзеў на Ханта. — Ты ў парадку?

Хант быў бледны, але кіўнуў. «Страляніна спынілася», — сказаў ён.

«Але гэта было з-за нас?» - спытаў Стафард. «Або магазін быў пусты?» Ён убачыў Керціса ў дзвярах. «Зноў на службе, старшы сяржант. Гэтыя дзверы прама на лініі агню».

- Так, сэр, - сказаў Керціс і знік.

«Гатовы да яшчэ аднаго раунда?» — спытаў Стафард, і Хант кіўнуў. «Добра, я адчыняю канечнасць, і, калі стрэлаў няма, вы даяце яму кароткую чаргу і спыняецеся. Калі ён страляе, ён атрымае тое, што яму трэба — добры, доўгі душ. "Бэн, з табой нечакана!"

— Я там за лаўкай схаваюся.

- Тады бяры гэты і стой напагатове. Стафард перадаў Хардзіну стрэльбу, зацягнуў шнур, кіўнуў Ханту і падняў канечнасць. Была хвіліна цішыні, перш чым полымя прасунулася са сваім звычайным аглушальным грукатам. Hunt дайце яму гарэць толькі некалькі секунд.

Зноў цішыня.

«Гэй, ты там, унізе! Давай, без зброі! Табе даецца пятнаццаць секунд, калі ты не хочаш заставацца на смажанне ў фрыцюры!»

— Іду, — пачуўся слабы голас. — Але не спалі мяне.

Праз імгненне з лімба паказаўся чалавек. Яго валасы згарэлі, а на твары і верхавінах рук пачалі ўтварацца пухіры. — Скамандаваў! Стафард, і мужчына падняўся праз край. Хардзін ступіў наперад са стрэльбай, гатовай да стральбы.

- Спытаў Стафард. Чалавек збянтэжана паківаў галавой, і Стафард працягнуў: «Нам лепш пераканацца. Дай яшчэ адзін доўгі прамень, Алан».

Не , чалавеча, не! «Jij kan nie ...» У той жа час Хант адкрыў гарэлку і паслаў працяглы душ. Мужчына кінуўся бегчы, але ў дзвярах яго спыніў Хардзін са стрэльбай. Гарэлка спынілася, і цяпер усё пачало адбывацца з такой хуткасцю, што Стафард зусім разгубіўся.

Хардзін упаў, калі хтосьці ўдарыў яго ззаду. Ён выпусціў пісталет, які спрацаваў, стукнуўшыся аб падлогу, і снарад праляцеў міма твару Стафарда. Раптам Хендрыкс і Брыс апынуліся ў пакоі, і Хендрыкс трымаў у руках пісталет з глушыцелем. «Ніхто не рухаецца!» — скамандаваў ён.

Брыс паглядзеў на Ханта, які ляжаў на падлозе і ўсё яшчэ трымаў руку на курку. «Што, чорт вазьмі, тут адбываецца?» Ён паглядзеў на спаленага. — Што з табой здарылася, ван Хеердэн?

«Я быў там, а потым... яны накіравалі на мяне гэты пракляты агнямёт», — сказаў мужчына. — Там унізе гарыць...

Гендрыкс напалову закрычаў. Ён сунуў пісталет у руку Брайса, падбег да канечнасці, адбіваючы гарэлку ўбок. Ён знік з поля зроку і ледзь сышоў, як рука ззаду схапіла Брыса за запясце і пакруціла ім. Брыс закрычаў, калі рука зламалася, і Керціс ззаду падняў пісталет.

Стафард глыбока ўздыхнуў. - Устань, Алан, - сказаў ён. Хант устаў і павярнуўся. «Беражыце Бэна», — ён збіраўся ступіць наперад, калі пачуўся глухі грукат і будынак здрыгануўся. Густы слуп дыму з полымем пасярэдзіне вылецеў з падвала праз адкрытую канечнасць, і ван Хеердэн закрычаў: "Усё разляцелася!"

Нешта ўпала і ўдарыла Стафарда ў галаву, і ўсё вакол яго пацямнела. 

OceanofPDF.com

32

"Гэты вінаград нядрэнны на смак", - сказаў Стафард. – Дзякуй за іх.

— Прынята прыносіць да хворых вінаград, — сказаў Чып, падсоўваючы крэсла крыху бліжэй да ложка. «І таксама прынята, што той, хто іх прыносіць, есць іх. Калі вы выходзіце?

— Праз тыдзень, — Стафард пацягнуўся да сваёй забінтаванай галавы. «Няма перапынкаў, але я бачу ўдвая, калі стаміўся. Доктар кажа, што гэта страсенне мозгу, і мне патрэбны толькі пасцельны рэжым. Як Наір?

«Ну. У яго вынялі кулю з нагі, ён папраўляецца добра. Ён знаходзіцца ў пакоі далей па калідоры. Акрамя таго, мы прывезлі ў бальніцу даволі шмат новых пацыентаў пасля стварэння кампаніі. У Хардзіна такое ж страсенне мозгу, як і ў цябе, а Ханту перасаджваюць скуру на нагах - ён атрымаў апёкі.

— А штабс-сяржант?

«З ім усё ў парадку. Ён круты. Ён хутка прыйдзе да цябе».

- Добра, - сказаў Стафард. "Што здарылася?"

«Кёрціс вывеў Хардзіна і вярнуўся, каб дапамагчы вам выйсці. Брыс справіўся сам. Хендрыкс і Мілер былі забітыя».

— Мілер?

— Так, чалавек у склепе.

"Ну што? Брыс назваў яго ван Хеердэн».

«Сапраўды?» Гэта зацікавіла Чыпа, і ён зрабіў запіс у сваёй кнізе. «У яго пашпарце быў напісаны Мілер. Брытанскі пашпарт».

«Ён казаў некаторыя словы на афрыкаанс, калі на яго аказваўся псіхалагічны ціск. Што вы знайшлі ў склепе?»

Чып, мусіць, зірнуў на яго. "Хіба вы гэтага не ведаеце?"

- Не ведаю, - сказаў Стафард. – Ты першы да мяне ў госці.

«Калі Наір патэлефанаваў і расказаў мне, што вы робіце, я сустрэў людзей і рэквізаваў адзін з вайсковых верталётаў, каб я мог хутка дабрацца да вас. У мяне было адчуванне, што ты ўзяўся за нешта большае, чым мог справіцца. Мы пасадзілі верталёт побач з будынкам з вялікай спецыяльнай антэнай, калі дом узарваўся. Верталёт быў амаль знішчаны».

- Што было ў тым склепе? - спытаў Стафард.

«Мы дазволілі нашым экспертам паглядзець на кавалкі, якія засталіся. Відавочна, што было шмат фугаснага матэрыялу, але ён не спрацаваў у паветры, таму што для гэтага патрэбны, як вы ведаеце, першапачатковы зарад у выглядзе ртуці ці падобнага. Але бруд загарэўся, у выніку чаго загарэлася вялікая колькасць боепрыпасаў да стралковай зброі. Было шмат патронаў, акрамя таго, нямала ручных гранат».

«Хопіць узарваць дом…»

— Вядома, — сказаў Чып. «Але ўсё пайшло зусім не так, калі агонь перакінуўся на тры расейскія ракеты ЗРК-7. Мы думаем, што іх было тры, але не можам сказаць дакладна».

"Гэта было пекла", - сказаў Стафард. — Як гэта магло здарыцца?

«Большасць хламу ў падвале была расейскай, — сказаў Чып. «Напэўна, яны нешта заваявалі ў Анголе. Паўднёваафрыканцы завезлі яго кантрабандай, верагодна, праз Мамбасу. Зараз мы гэта расследуем».

— Як ты думаеш, для чаго гэта павінна было выкарыстоўвацца, Чып? 

Чып паціснуў плячыма. «Пра гэта гавораць на самым высокім узроўні. Большасць лічыць, што зброя павінна была выкарыстоўвацца для ўзбраення груповак з мэтай стварэння беспарадкаў у краіне. Выкарыстаныя, пра якіх ідзе гаворка, нават павераць, што ім плацяць расейцы. што магло стварыць сур'ёзныя цяжкасці».

— Што кажа Брыс?

«Брыс нічога не кажа; ён цалкам трымае рот на замку. Патэрсан таксама не гаворыць шмат. Але Люку Майяні будзе шмат чаго сказаць, як толькі ягоная сківіца стане больш-менш правільнай, - буркліва сказаў Чып. «У цябе, Макс, будуць госці, і яны скажуць табе, што і табе трэба патрымаць язык — каб усяго гэтага не было. Вы сочыце?»

Стафард кіўнуў. «Вядома. Але як вы збіраецеся хаваць гэта?

«Я прынёс вам газеты і падкрэсліў галоўнае. Справа ў дачыненні да Брыс дагэтуль не раскрытая, і пра яе нічога не напісана. Я скажу вам, што з ім будзе. Ён знаходзіцца ў турме за махлярства з Ол Нёрава - мы знайшлі ў яго офісе дастаткова, каб абвінаваціць яго. Ён прыходзіць у суд, і яму ад гэтага не ўцячы. Мы не ведаем, хто ён, але мы ведаем, што ён не Брыс».

— Адкуль ты гэта ведаеш?

«Перш чым Брыс пакінуў Зімбабвэ - Радэзію - ён па той ці іншай прычыне ўступіў у канфлікт з урадам Сміта. Як бы там ні было: нашы браты ў Зімбабвэ прагледзелі паліцэйскія пратаколы і знайшлі яго адбіткі пальцаў, і яны не супадаюць з Брысам, які ў нас тут».

Стафард засмяяўся. «Такім чынам, Брыс трапляе ў турму за махлярства. Ні ў якім разе».

«Ён будзе доўга сядзець, а як выйдзе, то саслаць. Напэўна, мы пасадзім яго на самалёт у Зімбабвэ, — з лёгкай усмешкай сказаў Чып. «А там яго арыштуюць за тое, што ён едзе па фальшывым пашпарце».

«Мне проста яго шкада», — сказаў Стафард.

— Не варта, — буркліва сказаў Чып. «Мы знайшлі ў склепе ўмураваны ў сцяну сейф. Ён быў цвёрдым і вогнетрывалым. Сярод многіх іншых рэчаў, пра якія я не буду тут падрабязна распавядаць, мы знайшлі тры пашпарты, якія належаць Гунарсану, Хендрыксу і Костэрсу. Гэта непасрэдна паказвае на Брыса як на завадатара нападу з Танзаніі. Пашпарт Хендрыкса быў відавочна сфальсіфікаваны».

«Яны замянілі фота Хендрыкса на фота Корліса», — сказаў Стэфард. — Што адбываецца з Корлісам?

«Мы аддамо яму пашпарт і адправім дадому», — сказаў Чып. «Ён нічога не ведае пра тое, што адбываецца. Ён паўсюль на падлозе і ніколі не зможа расказаць належную гісторыю.» Чып устаў. "Калі вы выйдзеце адсюль, вы павінны прыйсці паабедаць са мной і маёй жонкай".

«Я… я паняцця не меў, што ты жанаты», — сказаў Стафард.

- Большасць, - сказаў Чып, ласкава кіўнуў і выйшаў.

Стэфард узяў паперы і прачытаў артыкулы, якія Чып падкрэсліў: амерыканскі турыст Mr. Джон Гунарсан быў забіты бегемотам на востраве Крэсэнт у возеры Найваша. Яго цела адправілі дадому ў ЗША. У кароткім рэдакцыйным артыкуле ў тым жа нумары падкрэслівалася, што дзікія жывёлы ў Кеніі сапраўды часам бываюць дзікімі і што трэба трымацца ад іх на адлегласці.

У іншым выпуску згадвалася пра катастрафічны пажар у сельскагаспадарчым каледжы Ол Нёрава, дзе была знішчана важная лабараторыя, у асноўным у выніку выбуху газавых балонаў, размешчаных у падвале. Шмат людзей было паранена, у тым ліку кіраўнік каледжа сп. Брыс і сп. Дырк Хендрыкс і сп. Пол Мілер памёр. Спадар. Брыс не змог даць каментар, але яго намеснік доктар. Джэймс Одзіамба заявіў, што гэта сур'ёзны ўдар па навуковых даследаваннях у Кеніі. Міліцыя не паверыла, што гаворка ідзе пра падпал.

Стафард якраз збіраўся ўзяць чарговую газету, калі ў дзверы пастукалі і ўвайшлі Хардзін і Керціс. Керціс сказаў: «Я ўзяў на сябе смеласць прынесці містэру палкоўніку садавіну». Ён паклаў сумку на тумбачку. Стафард ласкава паглядзеў на яго. «Дзякуй, старшы сяржант. І я таксама даведаўся, што я павінен вам падзякаваць, таму што вы выратавалі мяне з лабараторыі, перш чым яна ўзарвалася.

«Гэта было цяпер асабліва сп. Хант, - сказаў Керціс. "Мне сумна пра тое, як я дазволіў Брысу і Хендрыксу праскочыць міма. У рэшце рэшт, я павінен быў назіраць з двух бакоў, і я быў у кабінеце, калі яны зайшлі».

Стафард падумаў, што гэта не столькі прабачэнні, колькі тлумачэнні. Ён даў знак Керцісу адысці. — Ты ўсё яшчэ хочаш працаваць са мной, Бэн?

"Не, калі гэта будзе як у гэтым месяцы", - сказаў Хардзін. «Для гэтага заробак малы».

«Бывае шмат спакойных перыядаў. Як наконт таго, каб прыехаць у Нью-Ёрк? Хутка мне спатрэбіцца чалавек, які ведае, у чым справа». 

Хардзін паглядзеў на Стафарда. «Так, Gunnarsson Associates будзе прадавацца на саладкакорань пасля таго, як бос сыдзе. Гэта тое, што вы маеце на ўвазе, ці не так, Макс?

«Нешта ў гэтым духу. Ты патрэбны мне там; вы ведаеце кампанію. Калі крыху пашанцуе, вы можаце стаць кіраўніком амерыканскага аддзялення Stafford Security».

«Гунарсан заўсёды трымаў стырно кіравання ў сваіх руках», — задуменна сказаў Хардзін. «Цяпер многае развальваецца, але я, верагодна, магу ўзяць частку гэтага пад кантроль. Да таго ж сумую па радзіме. Я нават сумую па Лос-Анджэлесе з яго жахлівай атмасферай».

- Падарожжа праз Лондан, - сказаў Стафард. «Я перадаю вам ліст ад Джэка Эліса. Ён паклапаціцца аб тым, каб пакрыць усе вашы выдаткі. Гаворачы пра Лос-Анджэлес, я хацеў бы ведаць, што сталася з сапраўдным Хэнк Хендрыксам».

"Мне будзе цікава, але я не думаю, што мы калі-небудзь даведаемся", - сказаў Хардзін.

Пасля таго, як Хардзін сышоў, Стафард стаміўся і зноў пачаў бачыць двайныя бакі. Ён думаў пра Алікс Хендрыкс, якая ніколі не даведаецца праўды пра смерць мужа. Дзякуючы добразычлівасці паўднёваафрыканскага ўрада яна атрымала б у спадчыну яго багацце, і калі пашанцуе, яна таксама магла б атрымаць грошы Генры Хендрыкса.

Стафард спакойна заснуў. 

***** 

OceanofPDF.com

The hell sport

перакладзены з ангельскай Могенсам Бойсэнам пасля

Ветрапрыбытак 

Аўтарскае права No 1982, 2017 Дэзманд Бэглі і Ліндхардт і Ringhof Forlag A/S

Усе правы ахоўваюцца

ISBN: 9788711791721

1-е выданне электроннай кнігі, 2017 г

Фармат: EPUB 3.0

Гэтая кніга абаронена законам аб аўтарскім праве. Капіраванне для выкарыстання, акрамя асабістага, можа быць зроблена толькі па ўзгадненні з Lindhardt і Ringhof і аўтарам.