ДЭЗМАНД БЭГЛІ
ПЕКЕЛЬНЫ СПОРТ
Ліндхардт і Рынгхоф
1
Цяжка сказаць, калі гэтая справа пачалася. Прынамсі, гэта было не з Бэнам Хардзінам, але, магчыма, калі Джома Кеніята даручыў дэлегацыі Кеніі ў ААН узначаліць спробу выключыць Паўднёвую Афрыку з сусветнай арганізацыі. Гэта адбылося 25 кастрычніка 1975 года, і, верагодна, неўзабаве пасля гэтай даты паўднёваафрыканцы адчулі, што ім трэба нешта з гэтым рабіць.
Сам Макс Стафард прымеркаваў свой удзел да дня вяртання ў лонданскі офіс пасля вельмі канцэнтраванай і напружанай паездкі па Еўропе - Парыжы, Франкфурце, Гамбургу, Амстэрдаме і Мілане. Тры гады таму ён змірыўся з самім сабой, што, паколькі яго кліенты былі шматнацыянальнымі, ён таксама быў вымушаны стаць шматнацыянальнымі. Адкрыць кантынентальныя офісы і дадаць "A/S" пасля назвы кампаніі на розных мовах было цяжкай працай: Stafford Securitas Consultants Ltd., SA, GmbH і г.д. Цяпер ён пільна выведваў Атлантыку ў надзеі таксама дадаць у спіс амерыканскую «Інк».
Ён спыніўся ў прыёмнай. «Ці сп. Эліс тут?
Сакратарка Джойс адказала: «Я бачыла яго пяць хвілін таму. Вы добра правялі паездку?»
— Так, але напружана, — ён паклаў невялікі пакет на яе стол. »Іх любімы парфюм з Парыжа - лепшы ў Шанэль. У цяперашні час я на Mr. Кабінет Эліса».
"О, дзякуй, спадар Стафард».
Джэк Эліс быў кіраўніком брытанскай часткі кампаніі. Ён быў малады, але спраўны і трымаў усё ў поўным парадку. Стафард даў яму пасаду кіраўніка пасля таго, як вырашыў стварыць філіялы на кантыненце. Было рызыкай паставіць такога маладога чалавека на вышэйшую пасаду, дзе яму давядзецца весці перамовы з некалькімі высокапастаўленымі і самалюбнымі дырэктарамі і старшынямі, але гэта спрацавала, і Стэфард ні на хвіліну не пашкадаваў аб сваім размяшчэнні.
Два мужчыны некаторы час размаўлялі пра падарожжа. Потым Эліс паглядзеў на гадзіннік. «Я чакаю Бернштэйна кожную хвіліну. Вы чыталі справаздачы?»
«Без дэталяў». Вырашыўшы пашырыць, Stafford зрабіў рашучы крок і даручыў незалежнай фірме правесці сусветнае даследаванне магчымасцяў. Гэта было дорага, але ён думаў, што ў доўгатэрміновай перспектыве гэта акупіцца. Аднак ён аддаваў перавагу мець справу з людзьмі, а не працаваць з паперамі, і рабіў акцэнт на ацэнцы чалавека ў сувязі з напісаным ім тэкстам. «Мы разам з Бернштэйнам разгледзім праблемы так, каб яны былі вырашальныя».
Праз дзве гадзіны ён быў задаволены. Бернштэйн, будучы амерыканцам, быў разумным і валодаў упэўненым меркаваннем, цвёрда стаяў на зямлі і не быў з тых, хто захапляўся абстрактнымі спекуляцыямі. Стафард думаў, што можа давяраць пісьмовым справаздачам Бернштэйна.
Бернштэйн адклаў матэрыялы справы. «Што тычыцца Аўстралазіі. Цяпер мы прыехалі ў Афрыку. «Тут палітычная нестабільнасць з'яўляецца дамінуючай рысай».
"Прытрымвайцеся англамоўных краін", - сказаў Стафард. «Мы не гатовыя ўвайсці ў арыентаваную на Францыю Афрыку - пакуль не».
Бернштэйн кіўнуў. «Маюцца на ўвазе былыя брытанскія калоніі. Вядома, Паўднёвая Афрыка, безумоўна, самая важная". Трое мужчын абмяркоўвалі Паўднёвую Афрыку на працягу пятнаццаці хвілін, і Бернштэйн зрабіў шэраг цікавых прапаноў, перш чым працягнуць: "Тады мы падыходзім да Зімбабвэ, у якой толькі што быў чорны ўрад. Ніхто не ведае, у якім кірунку пойдзе развіццё ў краіне, і я не раю абавязацельства. Танзанія выключана - практычна банкрут, прыватнай ініцыятывы няма. Тое ж самае тычыцца і Уганды. З Кеніяй іншая справа».
- Як?- спытаў Эліс.
Бернштэйн хутка прагледзеў файлы. «У краіне змешаная эканоміка, вельмі падобная да брытанскай. Урад умераны, а карупцыя менш распаўсюджаная, чым у іншых краінах Афрыкі. Банкі заходняга свету высока ацэньваюць Кенію, і ў краіну ўліваецца шмат грошай на стварэнне інфраструктуры - напрыклад, мадэрнізацыю дарожнай сістэмы. Але ёсць канкурэнцыя, таму што Securicor ужо замацаваўся ў краіне».
Securicor быў найбуйнейшым канкурэнтам Stafford у Вялікабрытаніі. «Я магу з гэтым жыць», — сказаў ён, усміхаючыся, але дадаў з больш сур'ёзным выразам: «Але ці сапраўды Кенія стабільная? Як наконт гісторыі Мау-Мау некалькі гадоў таму?»
«На самай справе гэта было вельмі даўно, — адказаў Бернштэйн, — калі там былі брытанцы. Больш за тое, у многіх месцах існуе памылковае ўяўленне пра тое, чым насамрэч было паўстанне Мау-Мау. У заходняй прэсе гэта было раскручана як паўстанне супраць брытанцаў, і нават чарнаскурыя кенійцы змянілі падручнікі па гісторыі, таму што хочуць разглядаць гэты перыяд як эпоху, у якую яны пазбавіліся ад брытанскіх прыгнятальнікаў. Але тое, што за сем гадоў паўстання мау-мау было забіта толькі 38 белых, гэта факт. Калі гэта было паўстанне супраць брытанцаў, яно было вельмі неэфектыўным».
- Сапраўды? - сказаў Эліс. — Тады пра што ж гэта было?
«Усе ведалі, што брытанцы збіраюцца адмовіцца ад панавання над Кеніяй», — адказаў Бернштэйн. «Супраць Імперыі моцна дзьмулі новыя ветры , і Мау-Мау была прыватнай барацьбой паміж чорнымі кенійцамі, у асноўным на племянной аснове, каб высветліць, хто будзе ва ўладзе, калі брытанцы знікнуць. Многім чорным гэта каштавала жыцця, а белыя загінулі галоўным чынам таму, што ім не пашанцавала апынуцца паміж варагуючымі бакамі ў непадыходны час. Калі ўсё скончылася, брытанцы ведалі, хто будзе кіраваць. Джома Кеніята быў разумны, меў значную адукацыю і, акрамя таго, усе неабходныя кваліфікацыі, каб быць лідэрам краіны, у тым ліку, вядома, самую важную».
«Сапраўды?» — спытаў Эліс.
"Ён сядзеў у брытанскай турме", - сказаў Бернштэйн з амаль незаўважнай усмешкай. «Ён аказаўся надзіва памяркоўным. Ён не звар'яцеў, як некаторыя іншыя афрыканскія лідэры. Ён заахвочваў белых застацца ў краіне, таму што ведаў, што яму патрэбныя іх навыкі, і ён пабудаваў яе гандаль. Некаторы час таму было шмат размоў пра тое, што будзе, калі ён памрэ. Шмат хто чакаў новай грамадзянскай вайны ў стылі Мау-Мау, але пераход адбыўся ўпарадкавана і дэмакратычна, і Моі стаў прэзідэнтам. Шмат робіцца, каб зламаць варожасць паміж плямёнамі, і я хацеў бы зрабіць выснову, што Кенія з'яўляецца стабільнай краінай. Усё, што мае дачыненне да краіны, змяшчаецца ў гэтай справаздачы».
- Добра, - сказаў Стафард. — Таксама?
"Цяпер мы прыехалі ў Нігерыю".
Размова працягвалася яшчэ гадзіну. Тады Стэфард перапыніў сустрэчу. — На жаль, у мяне прызначаная сустрэча на абед, — ён з відавочнай агідай паглядзеў на тоўсты стос справаздач на стале. «Каб прайсці праз гэта, спатрэбіцца некаторы час, але я цаню вашу дапамогу, спадар. Бернштэйн – гэта было надзвычай каштоўна для нас».
"Нарэшце, вы павінны зноў звярнуцца да мяне, калі што-небудзь выклікае сумненні", - сказаў Бернштэйн.
"Я думаю, што нам варта пакуль ігнараваць Афрыку", - задуменна сказаў Стафард. «Я хачу пасяліцца ў Злучаных Штатах, а затым, магчыма, у Аўстраліі, але я збіраюся паабедаць з паўднёваафрыканцам, і ён можа перадумаць».
***
Стафард павінен быў паабедаць з Алікс і Дыркам Хендрыксам. Ён сустрэў Алікс некалькі гадоў таму, калі яе звалі Аарвік прозвішча, як дачка маці-англічанкі і бацькі-нарвежца, якія загінулі на вайне. Затым Стафарду было даручана правесці важнае расследаванне, у рамках якога ён адправіўся ў Паўночную Афрыку, вярнуўшыся дадому з агнястрэльным раненнем у плячо і значным багаццем для Алікс Арвік. Ён толькі што развёўся ў той час і разглядаў магчымасць ажаніцца з Алікс, але паміж імі не было патрэбнай іскры, і ён не рабіў гэтага. Аднак яны засталіся добрымі сябрамі.
Затым яна выйшла замуж за Дырка Хендрыкса. Стафарду мала што заставалася чалавеку, чыё павярхоўнае абаянне не выклікала даверу, і ён падазраваў, што Хендрыкс ажаніўся з Алікс дзеля грошай. Не было ніякіх прыкмет таго, што сам Хендрыкс меў нейкі значны даход, але Стэфард быў дастаткова сумленны, каб прызнаць сабе, што яго антыпатыя да гэтага чалавека магла мець іншыя матывы. Алікс была цяжарная.
У абед яна паскардзілася, што занадта мала бачыць Стафарда. «Ты сапраўды раптам знік з майго жыцця».
«Чалавек павінен працаваць», — нядбайна адказаў Стэфард, не хаваючы ад сябе, што заўвага таксама была накіравана ў адрас Дырка Хендрыкса. «Я падарожнічаў па Еўропе і зарабіў стан на пару авіякампаній».
– Значыць, вы ўсё яшчэ пашыраецеся?
«Пакуль у людзей ёсць сакрэты, якія яны жадаюць абараніць, для такіх людзей, як я, ёсць праца. Зараз я разглядаю магчымасць стварэння філіяла ў ЗША, і сёння раніцай мне параілі зрабіць тое ж самае ў Паўднёвай Афрыцы. Што ты думаеш пра гэта, Дырк?
«У Паўднёвай Афрыцы шмат сакрэтаў, так што ідэя добрая», — усміхаючыся, адказаў Хендрыкс.
Стафард паківаў галавой. «Я вырашыў цалкам трымацца далей ад Афрыкі. У іншых частках свету ёсць чым заняцца, і чорны кантынент мяне не прыцягвае».
У недалёкай будучыні ён з горыччу будзе ўспамінаць гэтую заўвагу.
OceanofPDF.com
2
За пяць тысяч міль адсюль Бэн Хардзін нічога не ведаў пра Макса Стафарда і не падумаў пра Кенію. Ён зусім не ведаў, што больш чым адным чынам ён займае цэнтральнае месца. Праўда, ён быў у Кеніі ў 1974 годзе, але гэта было на іншай працы і ў зусім іншай сувязі. Тым не менш, ён сам таго не ведаючы быў ключом, які адчыніў дзверы, адкрываючы ўсю сталовую.
Гэта быў адзін з тых задушлівых гарачых ліпеньскіх дзён, калі Нью-Ёрк свеціцца. Хардзін знайшоў час, каб наведаць свой любімы бар, каб выпіць пару халодных ледзяных лагераў Heineken, і калі ён вярнуўся ў офіс, Джэк Рычардсан за суседнім сталом сказаў: «Гунарсан прасіў вас».
"Ну што? Што ён хацеў?»
— Ён гэтага не казаў.
— Калі ён са мной пагаворыць?
«Падкажыце! "Ён гучаў так, быццам быў злым", - сказаў Рычардсан.
- Тады мне лепш пабачыцца са старым сволаччу, - незадаволена сказаў Хардзін.
«Дзе ты быў?» - спытаў Гунарсан у той момант, калі ўвайшоў Хардзін.
«Сустрэча з адным з кантактаў у справе Майерсана», — няпраўду адказаў Хардзін, але напісаў за вухам, што ён павінен быў унесці «сустрэчу» ў файлы Майерсана. Здаралася, што Гунарсан правяраў тлумачэнне.
Гунарсан строга паглядзеў на яго. Гэта быў чалавек моцнага целаскладу з высечаным у камені тварам. «Вы можаце зрабіць гэта няважна, Бэн - зараз я вазьму ад цябе справу, бо ў мяне ёсць для цябе яшчэ сёе-тое».
"Добра."
Гунарсан сунуў на стол тонкую папку. «Давайце разбярэмся з самага пачатку: калі вы закрыеце гэтую справу, вы атрымаеце бонус. Не спраўляешся — са змены. Прыйшоў час паказаць, на што ты здольны».
Хардзін сустрэў яго погляд. «Зразумеў. Наколькі важная гэтая новая справа?»
«Паняцця не маю. Адвакат у Англіі патрабуе адказаў. Вам трэба высветліць, што здарылася з паўднёваафрыканцам Адрыянам Хендрыксам, які прыехаў у ЗША дзесьці ў 1930-х гадах. Даведайцеся пра яго ўсё, асабліва калі ён ажаніўся і мае дзяцей. Вы таксама павінны знайсці іх».
«Гэта будзе няпроста», — сказаў Хардзін. "Каго мне дапамагаць?"
«Ніводнага. Шоў аднаго чалавека . Калі вы не можаце справіцца з звычайнай працай такога тыпу, я буду ведаць, што вы бескарысныя для Gunnarsson Associates. Вазьміце заданне з аднаго боку і даведайцеся, што сталася з чалавекам. І зрабіць гэта самастойна. І калі вы прыехалі з-за межаў Нью-Ёрка, вы не павінны звязвацца з нашымі аддзяленнямі».
"Чаму не?"
«Таму што я так хачу, і гэта я вырашаю. Рухайцеся. Прэч адсюль!'
Хардзін вярнуўся да свайго стала з папкай і не сумняваўся, што яму пастаўлены ультыматум. Нядзіўна, што вокладка была тонкай, таму што ў ёй быў толькі адзін аркуш, і на ёй не было напісана нічога, акрамя таго, што сказаў Гунарсан. Нават не там, дзе Хендрыкс уехаў у Злучаныя Штаты!
Хардзін глыбока ўздыхнуў.
***
Бэн Хардзін пажадаў, як ён зрабіў тысячу ці дзесяць тысяч разоў да гэтага ён займаўся іншай справай. Гэта тое, што ён казаў сабе кожную раніцу, калі прачынаўся ў пашарпаным нумары матэля, і зусім аўтаматычна дадаў: «Чорт вазьмі, Гунарсан!» перш чым закурыць першую цыгарэту дня, якая прымусіла яго закашляцца. Адны і тыя ж думкі ўзнікалі ў яго галаве падчас штодзённага стэрэатыпнага сняданку, і кожны раз, калі ён стукаў у дзверы, каб задаць пытанні. Падобна французу, які ніколі не думаў ні пра што, акрамя, прыгожа кажучы, пра каханне, Хардзін не думаў ні пра што, акрамя свайго жорсткага лёсу, і гэта зрабіла яго цынічным і раздражняльным чалавекам.
Цяпер ён сядзеў у сваёй машыне на вуліцы ў Лос-Анджэлесе, і ліў дождж, так што ён не мог выбрацца - ён прамокне за секунды, машыну можа змыць, а ён нават можа патануць.
Чакаючы, ён успомніў мінулыя тыдні. Першым і відавочным крокам было запытанне ў INS - органы іміграцыйнага права і натуралізацыі. Ён выявіў, што 1930-я гады былі беднымі для імігрантаў - толькі 528 431 чалавеку пашанцавала атрымаць від на жыхарства ў ЗША. Афіцыйны прадстаўнік, з якім ён размаўляў, начальнік МакДаўэл, сказаў, што ён, Хардзін, можа лічыць сябе шчасліўчыкам, таму што ў 1920-я гады іх колькасць перавышала чатыры мільёны. Хардзін не быў упэўнены, што можа назваць сябе шчаслівым.
«Паўднёвая Афрыка не з'яўляецца адной з цяжкіх», - сказаў Макдаўэл. «Толькі нешматлікія эмігруюць адтуль у ЗША».
Агляд запісаў паказаў, што гэта было так, але там не было нікога па імені Адрыян Хендрыкс.
"Яны любяць мяняць імёны", - сказаў Макдаўэл пазней. «Часам каб адаптаваць правапіс да амэрыканскага правапісу. Тут у нас ёсць чалавек па імені Адрыян Хендрыкс…» Ён прамовіў гэта. «Ці можа гэта быць ён? Ён увайшоў праз Новы Арлеан».
- Без сумневу, - з палёгкай сказаў Хардзін.
Пошукі да гэтага часу занялі два тыдні.
Далейшае расследаванне паказала, што Хендрыкс атрымаў амерыканскі грамадзянства праз восем гадоў у Кларксвіле, штат Тэнэсі. Ён тут ажаніўся. Выяўленне гэтых фактаў заняло яшчэ тры тыдні і запатрабавала праехаць некалькі тысяч кіламетраў.
Адрыян Хендрыкс ажаніўся з дачкой аптовага гандляра збожжам і кармамі і, відаць, быў на шляху да трывалага становішча ў грамадстве, але пасля смерці свайго цесця ў 1950 годзе пачаў прапіваць прыбыткі атрыманага ў спадчыну бізнесу і ён памёр ад алкагалізму, але, аднак, паспеў спачатку нарадзіць сына Генры Хендрыкса.