«Да», — сказала Луиза Витч. "Давайте."

Б.С. Китс говорил на своем ужасном испанском языке без тени смущения. Он говорил это громко, более или менее крича в трубку, не обращая внимания на акцент и грамматику. Он игнорировал как прошедшее, так и будущее время и говорил только в настоящем. Когда ему не удавалось подобрать испанское слово, он заменял его английским, иногда добавляя «о» или «а» для гармонии. Казалось, ему совершенно нетрудно было объясниться.

Все звонки, четыре из них, были междугородными и международными, и были совершены на номера, которые Б. С. Китс считывал в телефон из небольшого блокнота. Два звонка поступили в Боготу, один в Коста-Рику и один в Панаму. Имена не упоминались, потому что Китс совершал все звонки между станциями и снимал деньги с кредитной карты своей телефонной компании.

Звонки были сделаны с телефона Цитрона и начались только в 15:30 . М. ​Когда лимузин подъехал к многоквартирному дому, Китс велел Цитрон войти первым, чтобы убедиться, что Велвиты Китс поблизости нет. «Я просто не хочу ее видеть, Морган», — сказал он. «Может быть, это трудно понять, но так оно и есть».

Когда последний междугородний звонок был завершен, Китс повесил трубку и повернулся к Цитрону. «Тукамондо», — сказал он. — У тебя есть решение этой проблемы в голове?

Цитрон кивнул.

— Ну, вот где это произошло — недалеко от столицы.

«Сьюдад-Тукамондо».

"Верно."

«Mucha muerte, Mucho dinero», — сказал Китс. «Это означает много смертей, много денег. Это все, что они знали, или, во всяком случае, все, что они мне сказали.

— Они сказали, когда это произошло?

«Пять или шесть месяцев назад, плюс-минус неделя в любом случае, но вы знаете, какие бывают болваны, когда дело доходит до времени».

Китс поднялся, взглянул на часы, сунул левую руку в карман брюк и достал толстую пачку купюр. Цитрон увидел, что их сотни. Китс вытащил из рулона по меньшей мере дюжину купюр, не считая их. Он предложил деньги Цитрону. «Быть лучшим другом Велвиты будет дорого стоить».

Цитрон смотрел на предложенные деньги и задавался вопросом, куда делась жадность. Возможно, именно это и делает бедность, сказал он. мысль. Это делает вас равнодушным, а не амбициозным. Все еще глядя на деньги, он покачал головой и сказал: «Нет, спасибо».

"Вы уверены?"

"Да."

Китс оглядел обшарпанную квартирку-студию, покачал головой, как будто не привыкший иметь дело с дураками, и положил деньги обратно в карман. — Ты приедешь к ней, как мы говорили?

— Я присмотрю за ней.

«Мой самолет в шесть».

— Тогда тебе лучше уйти. Хочешь, я передам Вельвите привет?

Б.С. Китс задумался об этом, и его выцветшие голубые глаза стали круглыми и почти невинными. — Ну, — сказал он наконец, — я не думаю, что это принесет какой-нибудь вред, не так ли?

OceanofPDF.com

ГЛАВА 18

Мексиканская горничная, наперсница и сообщница Луизы Витч, разбудила спящую пару в 17:15 . М. ​К 5:30 Дрейпер Хэйр оделся, вышел из дома и продолжил долгую прогулку обратно в свою огромную комнату в Венеции. Это была прогулка чуть меньше четырех миль, и Хэре преодолел ее менее чем за шестьдесят минут. К тому времени, как он покинул Луизу Витч, солнце уже село, и уже почти час было темно, когда он вставил ключ в боковой вход в здание Харе. Позади него хлопнула дверь машины. Хээре повернулся и увидел, как Морган Цитрон вышел из своей «Тойоты» и направился к нему. — Я ждал тебя, — сказал Цитрон, подходя ближе.

«Я был на совещании», — сказал Хэре, отпер дверь, толкнул ее и жестом пригласил Цитрона идти впереди него по лестнице. На лестничной площадке Хэре использовал другой ключ, чтобы отпереть дверь, ведущую в комнату. Он вошел первым, нашел выключатель и включил лампу. Когда он увидел Дрю Мида, сидящего в кресле Хьюи Лонга, он сказал: «Дерьмо».

"Он умер?" Сказала Цитрон из-за спины Хээре. «Он чертовски уверен, что выглядит мертвым».

— Привет, Мид, — сказал Хэре, слегка повышая голос. Когда ответа не последовало, Хэре сказал: «Он мертв. Они даже оставили ковер».

Цитрон посмотрел. Рядом с креслом «Хьюи Лонг» лежал дешевый синий ковер размером восемь на десять дюймов, аккуратно свернутый. Кот Хьюберт сидел на ковре и использовал его как когтеточку. Закончив чесаться, он зевнул.

— Этот кот не очень-то сторожевой пес, — сказал Цитрон.

«У него нет врагов», — сказал Хэре, повернулся назад, закрыл дверь и медленно и осторожно подошел к мертвому Дрю Миду. Цитрон переехал вместе с ним.

— Я не думаю, что твои локоны их как-то беспокоили, — сказал Цитрон.

— Немного, — согласился Хэре и достал из кармана жилета шариковую ручку. Ручкой он отодвинул лацкан пиджака Мида в сторону. Два пулевых отверстия, проделанных в белой рубашке патронами 25-го калибра, были разделены менее чем на дюйм. Пятно крови размером с блюдце растеклось по передней части рубашки.

«У него не было сильного кровотечения, а это значит, что он умер быстро», — сказал Хэре.

«На стуле тоже нет крови, а то, что на его рубашке, кажется сухим, так что я бы сказал, что он уже давно мертв, и это все, что я знаю в области судебно-медицинской экспертизы».

«Мой тоже», — сказал Хэре, наклонившись и почти рассеянно подняв кота, который плакал от восторга своим громким полусиамским голосом. Поглаживая кошку, Хээре обошел мертвого Мида, переступив через свернутый коврик. «Вы когда-нибудь обыскивали труп?» — спросил он Цитрона.

— Разве мы не должны позволить полицейским сделать это?

«Какие полицейские?» Сказал Хэре, когда они с котом снова начали кружить над Мидом.

"Я понимаю. Никаких полицейских.

«Он уже мертв и похоронен в Сингапуре. Мы просто прислоним его к фонарному столбу где-нибудь, может быть, в Калвер-Сити. Трупы там их не особо беспокоят. Посмотри, что у него в карманах.

"Мне?"

«Мне нужно покормить кота».

Все еще неся с собой Хьюберта, Хэре направился на кухню, снял с полки банку «9 жизней» и срезал ее верх электрошокером. трик консервный нож. Пока Хэре кормил Юберта, Цитрон опустился на колени возле кресла «Хьюи Лонг» и изучал мертвеца.

Глаза Дрю Мида все еще были открыты и по какой-то причине, казалось, были сосредоточены на чем-то справа. Несмотря на себя, Цитрон оглянулся через плечо, но там не было ничего, кроме стены книг. «Он выглядит так, словно читает заголовки, — подумал Цитрон, — и не видит многого, что его интересует». Если на мертвом лице Мида и было выражение, то это было разочарование, смешанное с презрением. Рот был слегка приоткрыт в начале того, что казалось насмешкой. Голова была запрокинута назад и прислонилась к мягкой подставке большого стула. Безжизненные руки лежали на коленях ладонями вверх в беспомощной позе просителя, которую, как знал Цитрон, они ни разу в жизни не принимали. Большие ноги твердо стояли на полу. От Мида пахло смертью, а это означало, что от него пахло мочой и фекалиями.

Цитрон вздохнул и полез во внутренний нагрудный карман куртки Мида, как раз в тот момент, когда к нему присоединился Хэре. Он нашел паспорт США и передал его Хэре. В наружных карманах куртки он нашел пачку «Кэмелов» и коробку спичек с названием китайского ресторана. Оба он передал Хэре. Ни в кармане рубашки, ни в задних карманах брюк ничего не было. В правом кармане брюк лежала небольшая пачка купюр, которую он также протянул Хэре. В другом боковом кармане оказалось семьдесят четыре цента сдачи. Цитрон положила сдачу обратно и несколько мгновений изучала Мида, затем подняла штанины и скатила короткие черные носки. Под ними ничего не было спрятано, только белые, как яичная скорлупа, удивительно тонкие лодыжки. Цитрон поднялся.

«Вот и все», сказал он.

— У него было шестьдесят семь долларов и паспорт, выписанный на имя Дональда Б. Милрана. У него есть часы? Цитрон посмотрел. "Да."

"Возьми это."

Цитрон снял часы — старые часы Omega Seamaster из нержавеющей стали с автоподзаводом. Он отдал его Хэре. «Ограбление?» он спросил.

"Почему нет?" - сказал Хээре. «Это обрадует копов».

"Что теперь?"

«Ну, теперь мы завернем его обратно в ковер, посадим в вашу машину и вывезем в Калвер-Сити. Думаю, где-то недалеко от автострады.

"Моя машина?"

"Конечно."

— Почему не твой?

«Я не могу вспомнить, где я припарковал свой».

— Господи, — сказал Цитрон, снова опустился на колени и раскатал ковер. Он посмотрел на Хэре. «Чего ты хочешь? Голова или ноги?

Хээре нахмурился. «Вы заглядывали в карман часов? Один знакомый нью-йоркский полицейский рассказал мне, что некоторые парни прячут вещи в карманы часов. Особенно ребята постарше. Он сказал, что это было одно из первых мест, куда он всегда заглядывал».

— Я не туда смотрел.

— Ну, а почему бы и нет?

«Что вы ожидаете найти — сложенную тысячедолларовую купюру с номером швейцарского счета?»

— Просто посмотри, ладно?

Цитрон запустил указательный палец в маленький карман для часов, что-то нащупал и большим и указательным пальцами вытащил это. Это была визитная карточка, сложенная в небольшой квадрат. Цитрон развернула карточку. На лицевой стороне было напечатано: D REW. МИД , ИНВЕСТИЦИОННЫЙ СОВЕТНИК .​ Не было ни адреса, ни телефона. На обороте карандашом было написано: «Д. Хэре», а затем номер телефона Хэре. Шариковой ручкой было написано: «Б. Манерас», а после этого что-то неразборчивое. Цитрон передала карточку Хэре.

Хээре прочитал сторону консультанта по инвестициям, а затем перевернул ее. «Ну, Хэре, мы знаем», — сказал он. «Кто такой Б. Манерас?»

«Может быть, они хотят, чтобы мы узнали о нем».

— Вы думаете, это было подброшено?

Цитрон пожал плечами. — Если бы мы его не нашли, ты бы разговаривал с полицейскими.

Хээре подумал об этом, а затем покачал головой. «Я не могу решить, подбросили его или нет». Он повернулся, чтобы задумчиво рассмотреть Мида, затем снова повернулся к Цитрону. — Что, по-твоему, нам следует делать с Б. Манерасом?

— Мы можем остановиться на месте и вызвать полицию, или я могу узнать, кто такой Манерас, что, я думаю, не будет слишком сложно. Вы позвоните.

Вместо ответа Хэре снова повернулся к мертвому Дрю Миду и, казалось, снова задумчиво его изучал. Спустя пятнадцать секунд Цитрон спросил: «Ну?»

— Я возьму ноги, — сказал Хэре.

Им не составило труда спустить Дрю Мида по лестнице, но они столкнулись с некоторыми трудностями, когда уложили его в заднюю часть седана Toyota Citron 1969 года выпуска. Ни Мид, ни ковер не складывались. В конце концов им удалось его встроить, опустив переднюю часть коврика на пол и позволив ступням торчать в воздухе, указывая на заднее стекло.

Хаэре захлопнул заднюю дверь. «Ну, этого должно хватить», — сказал он, делая шаг назад, чтобы посмотреть, как все это выглядит.

— Ты идешь, не так ли? - сказал Цитрон.

— Ты думал, что я бы не стал?

«Это пришло мне в голову».

— Моя тоже, — сказал Хэре, открывая входную дверь и садясь внутрь.

В Калвер-Сити они нашли промышленный переулок с пустырем, на котором стояло шесть брошенных машин, и бросили там Дрю Мида. Они оставили его, все еще завернутого в дешевый синий коврик, лежащим между останками Volvo 1970 года выпуска и Ford Fairlane 1973 года выпуска.

Вернувшись на автостраду Санта-Моники, Дрейпер Хэре сказал, что может выпить, и они остановили свой выбор на баре «Грот» в Венеции, который они оба знали, — месте, предназначенном для любителей выпить.

После того, как официантка принесла Хэре двойной скотч со льдом и Цитрону двойную водку со льдом, они оба выпили и подождали, пока начнет другой. Наконец, Хэре закурил одну из своих редких сигарет и сказал: «У тебя есть что-то еще, не так ли? Вот почему ты ждал снаружи.

«Топоним. Тукамондо.

Хэре кивнул, нарисовав мысленную карту и определив Тука-мондо. — Именно здесь это произошло — маленькая секретная война, о которой Мид собирался нам рассказать?

"Может быть."

Хэре выпил еще немного виски. — Откуда ты узнал? Если ты не возражаешь, если я спрошу?

«Есть парень из Майами по имени Б.С. Китс. BS означает Байрон Шелли. У него есть дочь, которая занимается денежными переводами, и он хочет, чтобы я присматривала за ней. Г-н Китс когда-то очень активно занимался торговлей кокаином. Он хотел заплатить мне за то, чтобы я присмотрела за его дочерью, которая немного фейри. Я согласился, но вместо денег попросил его сделать несколько телефонных звонков. Он так и сделал и придумал Тукамондо».

"Просто так?"

Цитрон кивнул.

Хээре вздохнул и сказал: «Думаю, тебе лучше рассказать мне о мистере Китсе и его дочери».

— Да, — сказал Цитрон. — Думаю, мне лучше.

Они пили вторую порцию напитка, на этот раз в одиночку, когда Цитрон закончил свой отчет. Отчет был доставлен впечатленному Хэре в виде коротких абзацев, длиной не более двух предложений. Цитрон говорил ровным, почти неизменным голосом, делая паузу в конце каждого предложения, делая паузу еще дольше, прежде чем начался новый абзац, и произнося каждое имя так, как будто он думал, что Хэре, возможно, захочет его записать. Сначала были сгруппированы наиболее важные факты, а затем остальные были прочитаны в порядке убывания интереса и важности. «Он вызывает репортаж», — удивился Хэре, когда Цитрон завершил свой отчет точным отчетом о том, сколько денег Хэре он уже потратил.

Дрейпер Хэре молчал почти минуту, переваривая то, что ему сказали. «Мне больше понравились эти два гаитянца», — сказал он. «Два телохранителя». Он сделал паузу. — И Китс тоже. Б.С. Китс. Б — Байрон, С — Шелли. Мне он тоже понравился. И все, что ему потребовалось, — это пара телефонных звонков».

— Вообще-то четыре.

«Четыре».

Наступило еще одно молчание. Хэре допил вторую порцию и сказал: «Ну и что?» "Не совсем."

Хээре медленно кивнул. «Я как бы ожидал, что будет что-то еще. Кикер.