Он почувствовал, как она кивнула ему на плечо. — Я думаю… я думаю, мне лучше позвонить ему.

"Твой отец."

Еще один кивок ему в плечо. — Он должен хотя бы знать, не так ли?

"Я так думаю."

Она посмотрела на него. — Сколько времени там сзади?

«Майами? Около семи. Это слишком рано?»

Она покачала головой. — Однако он не хочет со мной разговаривать.

"Нисколько?"

Она снова покачала головой: нет. «Полагаю, я мог бы поговорить с мамой, но она бы просто заволновалась. Мама не очень любит страшные новости.

«Есть ли еще кто-нибудь, с кем ты мог бы поговорить — брат, может быть, сестра?»

«У меня был брат, но Джимми убил его».

"Джимми?"

"Мой муж. Мой покойный муж. Я рассказал тебе все о нем, не так ли?

«Вы упомянули его. Вот и все."

«Джимми нашел меня в постели с Кэшем».

— Кэш был кем?

«Кэш Китс. Мой брат. Он был на два года старше меня. Я." Она отвернулась от Цитрона и возобновила осмотр залитого лунным светом океана. «Похоже на одну из тех печальных историй о южном упадке и инцесте, не так ли?»

"Бывает."

«Тебе когда-нибудь хотелось лечь спать с сестрой или мамой?»

Цитрон улыбнулся. «Конечно, не моя мать. У меня нет сестры, поэтому я не могу сказать точно».

— Но ты можешь себе это представить?

"Конечно. Это не сложно."

«Ну, папа не мог. Он перестал со мной разговаривать, собрал меня и отправил сюда. Я время от времени звоню маме, или она звонит мне и говорит, что он не сдвинулся с места — я имею в виду папу.

— Ты хочешь, чтобы я с ним поговорил?

Прежде чем ответить, она пожевала нижнюю губу. — Я… я был бы признателен.

— Что ты хочешь, чтобы я ему сказал?

«Просто скажи ему, что произошло, и что со мной все в порядке, но я думаю, что он должен знать об этих двух похитителях или о том, кем они были».

Номер в Майами прозвенел шесть раз, прежде чем на него ответили «алло». Это был мужской голос.

«Я хотел бы поговорить с мистером Китсом, пожалуйста».

«Je ne comprendspas».

Цитрон перешел на французский язык. «Я хотел бы поговорить с мистером Китсом. Меня зовут Цитрон».

«Ах, Цитрон. Ты француз?"

— Мистер Китс здесь?

«Вы очень хорошо говорите по-французски. Вы из Парижа?"

«Просто скажите ему, что я хочу поговорить с ним о его дочери».

В трубке раздался глубокий голос. — А как насчет моей дочери, мистер?

«Вы мистер Китс?»

«Я Китс. Отойди от чертового телефона, Жак.

Цитрон услышал, как отключили дополнительный телефон.

«Меня зовут Цитрон».

«Я все это слышал. Я становлюсь настолько, что могу немного поговорить , но это чертовски сложнее, чем испанский. Черт, любой может научиться habla espanol , но нужно говорить прямо во рту и очень быстро двигать языком, чтобы понять французский язык. И что это за кто-то, утверждающий, что он моя дочь?

«Велвита Китс».

"Никогда о ней не слышал."

— Должно быть, я ошибся номером.

«Нет, вы не ошиблись номером. Почему бы тебе просто не рассказать мне о дочери, которая у меня должна быть.

Цитрон услышал на заднем плане женский голос. А потом Китс начал на нее кричать. «Черт возьми, Франсин, я собираюсь выяснить, в чем дело. Просто позволь мне сделать это по-моему». Затем Китс возобновил свою беседу. — А теперь продолжайте то, что вы говорили, мистер… э-э…

«Цитрон. Морган Ситрон».

«Цитрон. Это по-французски «лимон», не так ли?

"Верно."

"Хорошо. Давай возьмем это».

— Я друг и сосед вашей дочери…

"Где?"

«В Малибу».

"Какой адрес?"

Цитрон назвала пятизначный номер шоссе Тихоокеанского побережья.

"Хорошо. Это проверяет. С какого номера ты звонишь?

Цитрон зачитала номер Велвиты Китс.

«Повесьте трубку, я перезвоню. Просто убедитесь, что отвечаете именно вы».

Телефон отключился. Цитрон повесил трубку и посмотрел на Велвиту. — Он сказал, что перезвонит.

Она пожала плечами. — Я думаю, папа какой-то… ну, подозрительный.

Через мгновение зазвонил телефон. Цитрон взял трубку и поздоровался.

— Ладно, приятель, давай послушаем.

«Как я уже говорил, мистер Китс, я друг и сосед вашей дочери».

"Так?"

«Вчера вечером она пригласила меня на ужин. В семь часов я постучал в ее дверь. Ответа не было. Дверь была незаперта, и я вошел. Двое мужчин в гидрокостюмах держали Велвиту. Я что-то в них бросил.

"Что?"

"Цветы."

— Ты имеешь в виду что-то вроде анютиных глазок или что-то в этом роде?

«Гвоздики».

— У тебя, должно быть, мозги болтаются, брат.

"Вы можете быть правы. В любом случае, они вытащили пистолет».

— Они ее застрелили?

"Нет."

"И что?"

"Они уехали. В отеле Velveeta имеется балкон с видом на пляж. Они пересекли его, дошли до прибоя, и доплыли до небольшого катера с каютами.

— Ты вызываешь полицию?

"Нет."

"Почему?"

— Велвита сказала не делать этого.

— Это произошло прошлой ночью?

"Вчера вечером. Около семи.

— И с тех пор ты трахаешь ее, да?

Цитрон вздохнул. — Она просто хотела сообщить тебе.

«Черт возьми, я не против. Ей тридцать, скоро тридцать один. Она может делать все, что захочет. Но ты говоришь, что ты ее друг, да?

"Это верно."

"Хорошо. Я собираюсь вылететь следующим рейсом в Лос-Анджелес. Я хочу, чтобы ты встретил меня в аэропорту. Ты. Не она. Моя жена перезвонит и скажет, какой это рейс. Я хочу, чтобы ты арендовал лимузин с водителем и «Герц Форд». Большой Форд.

«У меня нет кредитной карты».

«Черт возьми, она точно сможет их выбрать. Используйте ее кредитную карту. У нее есть кредитные карты, выходящие из казу.

«Почему две машины?» - сказал Цитрон.

«Потому что я никогда не путешествую один».

— Кто пойдет с тобой?

"ВОЗ?" - сказал Китс. «Два моих французских негра, вот кто».

Было 7:15 утра . когда в решающий момент во время ритуального приготовления завтрака Дрейпером Хэром зазвонил телефон. Он снял трубку желтого настенного телефона на кухне, сказал: «Перезвоните через пять минут», повесил трубку и лопаточкой из нержавеющей стали аккуратно перевернул два жареных яйца.

В 7:20 телефон снова зазвонил. Хэре поднялся из-за стола, снова взял желтый телефон с длинным проводом, на этот раз в левую руку, снова сел, разрезал вилкой одно из яиц и с удовольствием увидел, что оно было приготовлено до совершенства. Затем он сказал: «Привет».

Мужской голос произнес: «Это Дрейпер Хаере?»

"Сам."

"Что?"

«Да, это Хэре», — сказал он и положил в рот немного крупы, смешанной с яичным желтком.

«Как скоро вы сможете добраться до телефона-автомата?»

Хэре зажал телефон между левым плечом и ухом, отложил вилку, взял печенье, разломал его и намазал обе половинки маслом. «Я не знаю», сказал он. "Час. День. Может быть, неделя. Почему?" Он откусил большой кусок намазанного маслом печенья и с удовольствием прожевал его. Хэре редко находил недостатки в своей готовке.

«Ну и черт с ним, — сказал мужчина. — Мне просто придется рискнуть.

— Чем рисковать?

«Говорю тебе, кто я».

"Хорошо. ВОЗ?"

«Дрю Мид».

Примерно на полпути ко рту у Хээре был квадратный дюйм домашней колбасы. Он отложил вилку, затем снова взял ее, внимательно осмотрел кусок колбасы, положил его в рот и тщательно пережевал, прежде чем заговорить. "Давай поговорим."

— Прекрасно, — сказал Мид. "Где?"

«Моё место через час».

"Какой адрес?"

Хээре рассказал ему.

— Ты помнишь меня, да? - сказал Мид.

"Я тебя помню."

— Да, — сказал Мид. — Я так и думал, что ты это сделаешь.

После того, как связь прервалась, Хэре встала и снова положила желтый настенный телефон на крючок. Он повернулся, посмотрел на свою частично позавтракав, взял тарелку и начал было выливать ее содержимое в раковину, но остановился. На тарелке лежало нетронутое печенье и остатки котлеты с колбасой. Он разрезал бисквит, положил котлету между двумя половинками и завернул ее в вощеную бумагу. Он знал, что потом проголодается, а холодный бисквит и колбаса будут не только вкусны, но и утешительны. Он часто обедал или даже ужинал в Бирмингеме. Мое наследие, подумал он, открывая кран, снова брал тарелку, высыпал ее содержимое в раковину и включал мусоропровод. Наблюдая за тем, как остатки его завтрака измельчаются и смываются водой, Хэре думал о своем мертвом отце и человеке, который давным-давно обвинил его в политической ереси. Хээре обнаружил, что в нем не осталось ни гнева, ни даже какой-либо горечи. Ничего теперь не осталось, кроме какого-то холодного любопытства. Было бы интересно посмотреть, как Дрю Мид пережил эти годы. Еще интереснее было бы узнать, что именно он выставил на продажу. Если что-нибудь. Хэре решил, что присутствие свидетеля на встрече будет не только полезным, но и необходимым. Он снова повернулся к настенному телефону, поднял трубку и позвонил Моргану Цитрону.

Цитрон ответил после первого гудка. «Я как раз собирался вам позвонить», — сказал он после того, как Хэре представился.

— Что у тебя? - сказал Хээре.

«Вчера я звонил в Сингапур. Также Нью-Йорк. Потом я пытался дозвониться тебе, но не смог дозвониться».

«Я был на совещании», — сказал Хэре.

«Парня, с которым я разговаривал в Сингапуре, можно охарактеризовать либо как очень надежный источник, либо как авторитетного представителя. Выбирайте."

«Мне нравятся авторитетные ораторы».

"Верно. Ну, по его словам, и ЦРУ, и ФБР повсюду искали вашего Дрю Мида в Сингапуре. Когда они не смогли его найти, они купили себе тело Англо, выбросили его в океан, позволили найти, а затем поклялись, что это покойный мистер Мид.

"Почему?"

— Этого мой авторитетный источник не сказал или не знал. В любом случае, Мид предположительно мертв и похоронен. AP сделало это официальным, опубликовав статью из двух абзацев в день выборов — или на следующий день по сингапурскому времени. Мой авторитетный источник не поверил ни единому слову».

«Он прав», сказал Хэре. — Я встречаюсь с Мидом у себя дома примерно через сорок пять минут.

"Будь я проклят."

«Мне нужен свидетель».

"Мне."

"Верно."

«Хорошо, — сказал Цитрон, — но мне нужно встретить кое-кого в аэропорту в полдень».

— Есть что-нибудь связанное с этим?

Прежде чем Цитрон ответил, последовала долгая пауза. «Я действительно не знаю», сказал он.

Глэдис Ситрон отвернулась от аптечки и протянула Дрю Миду бритву. Он уже почистил зубы одной из ее запасных зубных щеток. — Ты ничего не принес ? она сказала.

— Только я, дорогая.

Она прислонилась к дверному косяку ванной и смотрела, как Мид намылил лицо и начал бриться быстрыми, нетерпеливыми движениями. На ней был один из ее костюмов от Шанель, темно-серый, почти черный. На лацкане красовалась лента Почетного легиона. Мид был обнажен по пояс. Она не могла обнаружить дряблости – даже в шестьдесят три года.

«Что ты делаешь, тренируешься?»

"Мне? Господи, нет.

"Как ты остаешься в форме?"

«Я не сижу на заднице, вот как. Люди теряют форму, потому что сидят на задницах. Тебе нужно продолжать двигаться. Обо мне можно сказать только одно: я продолжал двигаться».

— Когда ты собираешься уехать отсюда?

Мид оглянулся на нее через плечо и ухмыльнулся. От белого мыла его зубы казались более желтыми, чем они были на самом деле. — В чем дело, Глэдис, ты не привыкла к мужчине в доме?

«Обычно молодые мужчины».

— Вчера вечером у нас получилось не так уж плохо для пары старых черепков. Я имею в виду, ты все еще неплохо умеешь шевелить. Он зажал нос большим пальцем и побрился под ним. Закончив, он сполоснул бритву, положил ее обратно в аптечку и повернулся. — Знаешь, я только что подумал о том, как мы с тобой впервые сделали это — в сорок четвертом, недалеко от Дижона. Помнить?"

«Смутно».

— Тебя только что привлекли в УСС для связи с Сопротивлением, а я стал твоим новым связным.

"Я помню."

«Мы остановились на той ферме, на той молочной ферме, той, где ты спрятал своего ребенка. Что с ним вообще случилось?

«Он рядом».

«Я помню, ему тогда было всего четыре или пять лет, и он не говорил ни на чем, кроме французского. Он стал своего рода репортером, не так ли? Я слышал, что он крутой.

"Что-то вроде того."

— Тогда, в сорок четвертом, он даже почти не знал, кто ты такой.

«Теперь он знает», — сказала она и повернулась, чтобы уйти.

— Глэдис, — сказал он.

Она повернулась назад.

«Мне понадобится немного денег, чтобы съездить к Хэре».

«Я могу дать тебе сотню. Это все, что у меня есть, если только ты не сможешь где-нибудь обналичить чек.

«Никаких чеков».

— Когда я получу образец того, что ты продаешь, Дрю?

Мид задумался об этом. "Три часа?"

"Где?"

Он потянулся за своей рубашкой, висевшей на дверной ручке ванной. «Что здесь не так?»

— Ничего, — сказала Глэдис Ситрон.

OceanofPDF.com

ГЛАВА 14

Дрю Миду не очень понравилось то, что он увидел. Вместо одного их было двое. Там был высокий, худой в новом дешевом коричневом костюме, и другой, не такой высокий, в синем костюме банкира и выглядевший так, будто кто-то только что сбил его собаку. Оба были примерно одного возраста: сорок, а может быть, даже сорок один год. Он смотрел на каждого из них по отдельности, запоминая, а затем быстро и внимательно осмотрел все вокруг.

«Только одна большая комната, верно?» он сказал.

— Верно, — сказал Дрейпер Хэйр.