«Теперь, когда у нас есть Кейн, он определенно не пойдет в полицию. Кейн – наш козырь. Рамирес не может позволить, чтобы Кейн попал в руки полиции, — сказал я.

«Майк, он умнее, чем ты думаешь. Умный и тонкий, когда ему это выгодно. Я не удивлюсь, если ему тоже удастся выбраться оттуда.

— Еще одно, — продолжил я. — Возможно, наше ограбление было не таким глупым, как вы думаете — ладно, может быть, немного бездумным, — но я думаю, оно того стоило. То, что мы обнаружили на борту этого корабля, было столь же тонким, как удар кувалдой». Я указал на Лана. «Покажите мистеру Кэмпбеллу свою коллекцию оборудования».

Ян порылся в карманах и вытащил болты, которые он взял из разных пистолетов. Глаза Кэмпбелла расширились, когда он увидел, как куча растет.

«У него было десять пистолетов?»

«Пятнадцать», — поправил я его. «Остальные были автоматическими винтовками. Мы разбили их и сбросили в море. Еще четыре пулемета и много пистолетов.

Джорди, в свою очередь, покопался в кармане и вытащил ручную гранату, которой начал радостно жонглировать.

«Таких тоже было много. Я взял с собой лишь несколько.

— Не очень тонко, тебе не кажется? Я спросил.

«И у него примерно в два раза больше людей, чем ему действительно нужно», — добавил Джорди. «И он не платит этой щедрой команде за работу в полсмены». Джорди тоже не упустил шанс потереть Кэмпбеллу нос.

Глаза Кэмпбелла загорелись, когда он увидел, как ручная граната танцует вверх и вниз. — Заткнись, черт возьми. Через мгновение мы все взлетим в воздух. Давай, выпьем, уже поздно.

На самом деле, снова начало светать. Тем не менее, я чувствовал себя бодрым, и, похоже, так же, как и все остальные, включая Кэмпбелла. Только Клэр и Паула вернулись в свою каюту после некоторого пребывания на палубе.

«Нет», — сказал я, отклоняя предложение Кэмпбелла. «Я хочу поговорить с Кейном прямо сейчас. И для этого я хочу быть приземленным. Он в сознании, Джорди?

— Да, с ведром воды.

Мы втроем пошли в каюту, оставив Лана на палубе. Джим и Ник все еще стояли у двери, как пара храмовых стражей. Кейн проснулся и был в ужасе. Он съежился, когда мы вошли, и свернулся калачиком в углу кровати Джорди, как будто хотел стать таким маленьким, чтобы мы его не увидели. В этой маленькой хижине из четырех мужчин было довольно душно; Кейн чувствовал себя окруженным со всех сторон, и это было правильно.

Он выглядел таким же оборванным, как и тогда, когда я впервые встретил его в Лондоне, небритый и больной. Он держал одну руку немного странно, пока я не понял, что Клэр ударила его в плечо. Его глаза метались взад и вперед, когда я сосредоточил на нем свой взгляд.

«Посмотри на меня, Кейн».

Его глаза медленно повернулись, пока его взгляд не встретился с моим. Его кадык покачивался вверх и вниз, а глаза слезились.

«Ты собираешься говорить, Кейн, и каждое твое слово — правда. Вы можете думать, что нет, но вы ошибаетесь. Потому что если вы этого не сделаете, мы будем редактировать вас, пока вы этого не сделаете. Я был в Танакабоэ, и ты знаешь, что тот, кто там был, не ребяческий. Меня воспитали прилично, и вполне возможно, что я перегибаю палку, но не слишком на это рассчитывайте, потому что на борту полно людей, гораздо менее чувствительных. Понял, Кейн? Это совершенно ясно?

Однако уже было ясно, что никакого противодействия от него ожидать не приходится. Язык его быстро пробежался по пересохшим губам, и он начал бессвязно лепетать. Он все еще находился под воздействием этого удара по голове, и, помимо всех других проблем, у него сильно болела голова.

'Отвечать.'

Он кивнул. «Я поговорю», — прошептал он.

— Дай ему немного виски, Джорди, — сказал я. Он выпил немного, и цвет его лица восстановился. Он посидел еще немного, но все еще был встревожен, как и раньше.

— Хорошо, — сказал я коротко. — Мы начнем с самого начала. Вы приехали в Лондон, чтобы поговорить с Хелен Тревельян, а затем со мной. Почему?'

«Ошибка Джима. Он позволил чемодану выскользнуть из рук. Вот где были банкноты и камни. Мы должны были вернуть их.

«Мы, это Рамирес и некоторые из его съемщиков ножей, верно?»

'Да все верно.'

— Ты не получил их всех обратно, не так ли? Рамирес знал это?

«Он сказал... вам, ребята, нужно что-то еще. Он понятия не имел, что именно».

— Значит, он подтолкнул тебя, чтобы это выяснить?

'Да. И доложить о том, что вы сделали. Теперь он говорил легче, и мне не приходилось вытягивать из него каждое слово. Кэмпбелл и Джорди сидели молча, предоставив мне инициативу. Я действительно хотел знать все о Марке, но решил работать над этим тихо, сначала задавая другие вопросы, чтобы также запутать Кейна.

«Вы разбили наше радио».

'Да. Он должен был это сделать».

— И направить Хэдли на наш след в «Жемчужине »? Мы уже знали это

'но мы все еще просили его подтвердить это.

«Почему вы сказали полиции Папеэте, что мы подожгли больницу? Даже вы могли бы понять, что мы легко можем доказать нашу невиновность.

На мгновение, всего на мгновение, он выглядел раздраженным. «Это была работа Джима. Блин, я сказал ему, что это действительно глупо. Но да, такой знак для его головы.

Я слегка кивнул и пошел другим путем. «В тот раз, когда вы увидели рисунки мисс Кэмпбелл, это что-нибудь для вас значило?»

'Прошу прощения?' Он ничего не понимал. 'Нет почему?'

— Вы сказали, что оно похоже на «ощипанного сокола». Почему ты это сказал?'

Он мутно посмотрел на нас. 'Без понятия. Может быть, это как-то связано с Соколиным островом?

Мы обменялись быстрыми взглядами. Я нейтрально продолжил: «Продолжайте. Почему вы думаете?'

'Я.,. Я просто думаю. По крайней мере, оно было похоже на сокола, и, возможно, я тоже так думал».

— А как насчет Соколиного острова?

Кейн колебался, и я рявкнул: «Давай, покончим с этим».

— Я мало что об этом знаю. Рамирес иногда рассказывал об острове Сокол, который находится недалеко от Тонги. Однажды он сказал, что мы пойдем туда, если потеряем тебя.

'Потерянный? Как он собирался это сделать? И почему?'

— Я тоже не знаю, мистер Тревельян. Это связано с теми камнями, которые вы выловили из моря, с этими узелками, как вы их называете. Ему пришлось избавиться от тебя, прежде чем он добрался до Соколиного острова, потому что там такие штуки. Честно говоря, мистер Тревельян, я понятия не имею, о чем речь!

Позади себя я услышал, как Кэмпбелл медленно выдохнул. — Ты точно знаешь, где их найти?

«Нет, они никогда мне не говорили — только… лучшие ребята».

Я мог это представить. Кейн был слишком маленьким мальчиком, чтобы участвовать в такой информации, но это было досадно. Снова сменив тему, я вдруг огрызнулся: «Кто убил моего брата?»

Кейн дернул губами и пробормотал: «Боже мой. Джим и... и Рамирес. Они убили Марка. Он выглядел смертельно больным.

— С твоей помощью?

Он начал яростно трясти головой. 'Нет! Нет, я не имею к этому никакого отношения!

— Но ты был там.

«Я ничего об этом не знаю».

— Ты лжешь, Кейн. Вы были с Хэдли, когда он отправился в Схоутен за документами о смерти, верно?

Он неохотно кивнул.

«Тогда ты замешан в смерти Марка, черт возьми!»

— Я не убивал его. Джим сделал это, а Рамирес придумал это».

— Кто убил Схоутена?

Ответ не заставил себя ждать. "Джим. Джим Хэдли.

— И ты снова был там?

'Да...'

— Но ты точно не убивал Схоутена?

'Нет!'

«И, конечно же, вы не подожгли больницу и не убили в огне четырнадцать человек?»

'Нет!' - ответил Кейн. «Это был Джим. Джим — маньяк. Он сумасшедший.'

— Но ты был там.

«Это не то, что я сказал».

«Тогда вас осудят как соучастника».

Кейн вспотел, и все его лицо тряслось, но я был непреклонен. — Кто убил Свена Норгаарда?

Кейн какое-то время молчал, но под нашими грозными взглядами прошептал: «Джим».

— Вы не выглядите слишком убежденным. Скажи это снова.'

'Я не уверен. Меня там не было. Это сделал Джим… или твой брат.

«Мой брат Т.

Я почувствовал позади себя Джорди и сдержался.

«Полиция преследовала его, верно?» – в отчаянии воскликнул Кейн.

— Тогда почему бы ему не сделать это? Я не знаю? Меня просто там не было».

— Расскажи мне больше о моем брате. Почему его убили? Я спросил. п "Вот что... Рамирес не хотел мне говорить", - пробормотал он.

'Без балды. Отвечать.'

«Черт, они мне ничего не сказали. Я думаю, он... он что-то скрывал. Чего-то хотел Рамирес. Я думаю, это как-то связано с теми камнями. Я не убивал его! Я никогда никого не убивал!

Я встал и устало сказал: «Ну, мой честный друг, ты никого не убивал, ты нигде не был и душа твоя чиста, как только что выпавший снег. Я думаю, ты врешь, что видишь черное, но это не имеет значения. В конце концов, вы соучастник. Я думаю, здесь до сих пор используют гильотину».

Увидев, как Кейн вздрогнул, я продолжил: «Есть вопросы?»

— У тебя было почти все. Я больше ни о чем не могу думать. Возможно, позже», — сказал Кэмпбелл.

— Джорди?

Он покачал головой.

— Мы вернемся позже, Кейн. Если у нас возникли вопросы. Я думаю, ты лгал, как Анания, и я предупреждал тебя, что произойдет, если ты солжешь. Подумайте об этом хорошенько.

Кейн упрямо отвернулся. «Я не лгал».

— Мне не следует пытаться сбежать, Кейн, иначе ты скоро будешь похож на консервированную скумбрию. Внутри хижины безопаснее, чем снаружи. Вы не нравитесь экипажу, и он, вероятно, будет стрелять, если увидит вас, так что держите голову опущенной. Это полезнее для вашего здоровья», — пригрозил Кэмпбелл. На палубе мы мрачно посмотрели друг на друга. «Теперь мне не помешало бы выпить», — сказал я, вздыхая. «Я чувствую себя несчастным».

Мы посидели немного в каюте, отпуская усталость *

взял над нами контроль и почувствовал, как эмоции прошлых часов медленно угасают. Нам нужно было о многом подумать, и, кроме того, нам очень нужно было поспать. Джорди отвел Кейна в специально охраняемую хижину. В каюте было пусто, за исключением голой койки с большим замком на двери. По крайней мере, теперь мы могли спокойно пойти спать.

— Мне хотелось бы услышать всю историю вашего подвига, но мы отложим ее до завтра. Кроме того, мне нужны некоторые предложения по поводу Кейна», — сказал Кэмпбелл.

И с этими словами мы пошли к клетке, а рассвет уже возвещал об окончании дня, который был самым волнующим за всю мою жизнь.

II

Следующий день начался поздно, за исключением дежурных. Это было спокойное и вдумчивое начало нашей поездки. На борту раздавались сдержанные аплодисменты, которые, однако, не разделяли ни я, ни Кэмпбелл. За поздним завтраком я поговорил с Клэр и Паулой о событиях прошлой ночи. «Вы прекрасно вернулись на борт», — сказал я. 'Отличная работа.'

«Ник был фантастическим. Но «молодцы» , возможно, не то слово, Рамирес, должно быть, видел, как мы уходили», — сказала Клэр.

— В этом нет необходимости. Должно быть, он сразу увидел « Эсмеральду» и поэтому знал, что мы здесь. Я до сих пор не понимаю, почему он последовал за нами. Он, наверное, не думал, что мы откажемся или передадим ему свои знания только потому, что он об этом попросил, — задумчиво сказал я.

Клэр сказала: «Насколько я его знаю, он предпочитает через некоторое время вступить в конфронтацию. Просто чтобы посмотреть, как мы отреагируем. Я не думаю, что он такой хитрый, как думает мой отец».

«Где ты на самом деле сидел, когда все стало интересно?»

«Папа чуть не выпрыгнул из кожи, когда мы вернулись на борт и узнали, что происходит. Он был убежден, что будут проблемы, поэтому отправил нас вниз. Она хихикнула. «Мы видели, как Рамирес переборщил. Это было прекрасное зрелище».

«Кроссовки», — засмеялся я.

Паула спокойно сказала: — Мы также знали, что мистер Кэмпбелл выдаст вам ветер, как только мы казним. Мы подумали, что вам не нужны шпионы, поэтому остались внизу.

«Я думаю, он уже простил нас», — сказал я.

«Кейн тоже на борту, мы это знаем», — сказала Клэр, внезапно посерьезнев.

— Должно быть, было неприятно его допрашивать. Многому ли ты научился?

«Это было ужасно, и мы практически не стали мудрее. Кейн — коротышка».

Клэр потянулась через стол к моей руке.

«Жаль тебя, Майк», — сказала она, и мне снова отчаянно захотелось хоть на мгновение побыть с ней наедине. В этот момент, как по команде, вошел Кэмпбелл. Наши руки разошлись, и Клер встал, чтобы налить себе завтрак. За завтраком в присутствии Джорди я кратко рассказал Кэмпбеллу о том, что произошло накануне вечером. Когда я закончил говорить, он даже усмехнулся. «Господи, как бы мне хотелось быть там».

«Поначалу ты так разозлился на это», — возразила Клэр. Он вздохнул. 'Знаю, знаю. Но иногда нужно просто дать сдачи, не думая о последствиях. Может быть, я становлюсь слишком старым и слишком боюсь за свою шкуру». Он посмотрел на Джорди.

«Сколько времени понадобится Рамиресу, чтобы устранить ущерб?»

— Чертовски долго, если в его распоряжении будут только объекты Нукуалофы. Этот двигатель никогда больше не запустится, если Джим как следует выполнит свою работу».

«Он просто заразится гриппом», — предсказал Кэмпбелл.

«Ему просто привезут новый двигатель и кучу механиков, которые его установят; По крайней мере, я бы так сделал. Я даю ему три недели — максимум четыре, — прежде чем он снова придет за нами.

«Это большое море», — сказал я. «Он может никогда нас не найти».

— Он кое-что знает об Острове Соколов и может догадаться, что мы тоже это знаем. Но будем надеяться, что вы правы, — сказал Кэмпбелл, поднимая стакан с апельсиновым соком. «Здравствуйте, капитан Флинт. Никогда не думал, что в старости окажусь на...