Тайг почти незаметно кивнул.

«Итак, Морган, — сказал генерал, — что теперь, а?»

"Сейчас?"

"Да. Ваше предсказание будущих событий.

«Ну, теперь, я полагаю, вы возьмете свои миллионы и сбежите. Я не думаю, что вы сможете дольше удерживать эту страну вместе. Никто не мог. Еще месяц-другой, и тебя вытащат отсюда и приставят к той же стене.

«Я уйду задолго до того, как это произойдет. Я почти определился с Ла-Хойей — по крайней мере, на часть года».

«В Ла-Хойе приятно», — сказал Тайге. «Мы вроде как думаем о Буэнос-Айресе».

— Конечно, — сказал Ярн, — Бюро, и особенно Лэнгли, по-прежнему нами не слишком довольны, но пока мы помогаем держать все это в тайне, с ними не будет слишком сложно. Они поцарапали кошачий туалет еще хуже.

Почти минуту никому больше нечего было сказать. Наконец генерал тяжело вздохнул и сказал: «Знаешь, Морган, я сейчас сижу здесь и слушаю тебя, и мне в голову все время приходила одна фраза: свободная пушка».

Цитрон ничего не сказал.

И снова генерал вздохнул, еще тяжелее, чем прежде. «Глэдис никогда меня не простит, но боюсь, я прикажу тебя пристрелить».

Цитрон только кивнул и отвернулся. Как обычно, подумал он, заключенный не проявил никаких эмоций. Он просто сморщился внутри. Смерть в очень жаркой стране. Это был не совсем неожиданный конец. Он понял, что еще со времён Африки он каким-то образом ожидал этого или, точнее, боялся этого.

«Ну, по крайней мере, ты не сгниешь в тюрьме», — сказал Ярн.

Цитрон посмотрел на него, по-прежнему ничего не выражая, за исключением некоторой мертвенности в глазах. — Да, — сказал Цитрон. «Вот это».

OceanofPDF.com

ГЛАВА 32

Звонок, сделанный Дрейпером Хэром в Лос-Анджелес, только что прошел, когда началась стрельба. Он находился в своем номере на верхнем этаже отеля «Интер-Континенталь», и стрельба напоминала выстрел из стрелкового оружия. Звук также звучал слабо, спорадически и очень далеко.

«Подождите минутку, пожалуйста», — сказал Хэре, положил трубку, подошел к окну и выглянул. Все, что он мог видеть, это великолепный вид на Тихий океан. Он вернулся к телефону, поднял трубку и сказал: «Глэдис Ситрон, пожалуйста. Это звонит Дрейпер Хэйр. Речь идет о ее сыне.

— Одну минутку, — сказал женский голос.

Глэдис Ситрон подошла к телефону с вопросом. «Что такое с Морганом?»

— Как твои дела, Глэдис?

"Я в порядке. Что не так с Морганом?»

«У него какие-то проблемы, и я пытаюсь вытащить его из этого. Сегодня утром он участвовал в перестрелке и…

Глэдис Ситрон прервала его. — Он ранен?

«Я так не думаю, но я не совсем уверен. Его отвезли в Президентский дворец пара американцев, которые иногда называют себя Тайге и Йарн. Слышали ли вы когда-нибудь о них?

Наступило молчание на несколько секунд, прежде чем Глэдис Ситрон сказала: — Продолжайте.

«Это все, что я знаю, кроме того, что примерно через час у меня назначена встреча с поверенным в делах в нашем посольстве. Его зовут Ринк. Нил Ринк.

«Вы говорите, они отвезли Моргана в президентский дворец?»

"Это верно."

— Вы пытались поговорить с Карраско-Кортесом?

«Это первое, что я попытался сделать, — сказал Хэре, — но все, что у меня получилось, — это обычная отговорка no habla ingles ». Он сделал паузу. «Мне также звонили в Вашингтон нескольким моим знакомым сенаторам. Я подумал, если бы вы знали кого-нибудь в Стейт, кто… — Хэре замолчал, потому что линия оборвалась. Не было ни щелчка, ни жужжания. Только тишина. Хэре снова положил трубку, подождал десять секунд и снова взял трубку. Оно все еще было мертво. Он снова повесил его и прислушался к стрельбе из стрелкового оружия, которая казалась все громче, ближе и не такой спорадической.

Глэдис Ситрон ждала за своим столом, пока ее китайский секретарь не принес отчет. «Все цепи там, внизу, капут», — сказала она. «Ничего не входит и не выходит».

Глэдис Ситрон развернула стул так, чтобы можно было смотреть в окно. Когда она повернулась, выражение ее лица было смиренным. Она посмотрела на своего секретаря.

«Я хочу, чтобы ты предоставил мне место на следующий рейс в Майами. В следующий раз.

Секретарь кивнул. «Вы хотите, чтобы я позвонил мистеру Китсу и попросил его пригласить кого-нибудь встретиться с вами?»

"Нет. Не. Я хочу, чтобы ты отвечал на все мои звонки и говорил, что не знаешь, где я и как долго меня не будет. А это значит, что все».

«Даже мистер Китс?»

«Даже он», — сказала Глэдис Ситрон.

Дрейпер Хэйр шел по коридору отеля, пока не подошел к комнате, которую занимали Морган Цитрон и Велвита Китс. Он постучал в дверь. Ее открыл невысокий коренастый чернокожий мужчина.

«Кто ты, черт возьми?» - сказал Хээре.

"Я?" - сказал мужчина. «Я Сесилио. А ты?"

Прежде чем Хэра успела ответить, в дверях появилась Велвита Китс. — Все в порядке, Сесилио. Это мистер Хэре. Хэре она сказала: «Морган еще не вернулся, но заходи».

Хээре вошла в комнату и обнаружила, что ее занимает еще один чернокожий мужчина, высокий и худой. «Это Жак», — сказала она. — Они с Сесилио работают на моего папу, и он послал их, я не знаю, присматривать за детьми, кажется. Она сделала паузу. «Они гаитяне и говорят по-французски намного лучше, чем по-английски. Ты говоришь по французски?"

«Несколько слов — и все», — сказал Хэре.

«Наш английский растет», — сказал Сесилио.

«Я вижу это», — сказал Хэре и повернулся к Велвите Китс. «У нас проблема».

"Проблема!" - сказал Жак. «Именно поэтому мы присутствуем. Давайте сделаем ремонт».

Лоб Хээре сморщился от сомнения. Сесилио выглядел обиженным. «По вашему лицу я вижу, что у вас много сомнений. Это потому, что наша кожа черная, а английский беден, но растет?»

«Ты еще не услышал о проблеме, друг».

Жак задумчиво кивнул. "Это правда. Расскажи нам."

И снова Хэре скептически посмотрел на Велвиту Китс, которая сказала: «Папа клянется ими обоими, Дрейпер».

«Хорошо», — сказал Хэре. — Ну, проблема вот в чем: сегодня утром Цитрон попал в перестрелку. Его доставили в Президентский дворец. Возможно, он все еще там. Или он может оказаться в тюрьме. Я хочу узнать, где он, и вызволить его.

— Он пострадал? — спросила Велвита Китс.

"Нет. По крайней мере, я так не думаю».

«Стрельба по царапинам?» — сказал Сесилио тоном, требующим перевода.

«Бах-бах», — сказал Хэре.

«Ааа. Пожалуйста. Слушать." Сесилио указал на окно. Огонь из стрелкового оружия был слышен довольно отчетливо. Это звучало еще ближе. Сесилио улыбнулся. «Много бах-бах».

— Знаешь, в чем дело? — спросил Хээре.

Сесилио кивнул. Так же поступил и Жак, сказавший: «La contre-revolution».

«Это действительно тот самый господин Ситрон, который прекрасно говорит по-французски?» – спросил Сесилио.

«Он говорит по-французски, по-испански и я не знаю, на чем еще», — сказал Хэре.

— Очевидно, английский, — сказал Жак и повернулся к Сесилио. Они совещались на своем быстром, мягком французском языке с креольским акцентом почти минуту. Совещание закончилось, и они снова повернулись к Хэре с чрезвычайно уверенным выражением лица.

«Мы с Сесилио обладаем значительным опытом в таких вопросах», — сказал Жак. Сесилио кивнул. Жак продолжил: «Деньги очень важны».

«Взятки?»

"Но конечно."

Хээре снова посмотрел на Велвиту Китс. Она пожала плечами. «Все, что я знаю, это то, что папа ими клянется».

Хэре посмотрел сначала на пожарный кран Сесилио, а затем на Жака. — А ты знаешь Цитрона?

«Он наш дорогой друг», — сказал Сесилио.

Хэре начал расстегивать жилет и рубашку. Когда они были открыты, они обнаружили коричневый нейлоновый пояс для денег. Хэре крутил ремень, пока не смог развязать его концы. Он снял его, положил на письменный стол, расстегнул молнию и отсчитал 1000 долларов 50-долларовыми купюрами, которые сложил и положил в карман брюк. Он протянул пояс с деньгами Жаку. «Там девять тысяч», — сказал Хэре. «Посмотри, что ты можешь сделать».

«Мы разумные транжиры», — сказал Жак, поглаживая пояс с деньгами.

Оба мужчины направились к двери, но остановились, когда Хэре сказал: «Кстати».

"Да?"

«Как твой испанский?»

«Отлично», — сказал Жак. «Почти так же хорошо, как наш растущий английский».

«За исключением небольшого кубинского акцента», — сказал Сесилио.

«Что мы работаем над исправлением».

Они прошли в дверь, закрыв ее за собой. Хээре повернулась к Велвите Китс и заметила, как по ее щекам текут слезы.

«Это бесполезно», — сказал он, не в силах придумать, что еще сказать.

«Я ничего не могу с этим поделать».

Хэре нашла носовой платок и протянула ей. "Здесь. Подуй на это или что-нибудь в этом роде.

Она вытерла слезы и громко высморкалась. "Что же нам теперь делать?"

"Ты и я?"

Она кивнула.

«Мы собираемся устроить скандал в посольстве».

«Поможет ли это Моргану?»

"Возможно нет."

Она снова высморкалась. — Дрейпер?

"Да?"

«Они же не стали бы стрелять в Моргана или что-то в этом роде, не так ли?»

«Я действительно не знаю», сказал он.

Тюрьма, в которую молодой капитан и еще более молодой лейтенант отвезли Моргана Цитрона, была построена 206 лет назад на скале, обращенной к морю. Оно было с высокими стенами, сырое и пахло гниющей рыбой и человеческими отходами.

Цитрон стоял в кабинете главного надзирателя, его запястья были скованы наручниками за спиной. Надзиратель изучил бумаги на своем столе, в которых содержалось содержал инструкции по распоряжению пленным. Надзирателем был армейский майор по имени Торрес. Он был толстым и переросшим в классе. Из левого угла его рта вытекла капля слюны. Он вытер его зеленым шелковым платком, изучая бумаги. Закончив с бумагами, он взглянул на Ситрона, а затем откинулся на спинку стула, переведя взгляд на молодого сидящего капитана. Цитрон подумал, что глаза надзирателя говорят о коррупции. Он надеялся, что был прав.

— Телефоны отключены, — сказал майор Торрес небрежным, почти безразличным тоном.

«А когда их нет?» - сказал капитан.

«А стрельба? Кажется, он исходит ближе к центру города.

Капитан пожал плечами. «Небольшая компания пьяниц со старыми М1 и по восемь патронов у каждого».

Майор Торрес кивнул. — А телевизор?

«Я не смотрел телевизор», — сказал капитан.

«Ничего, кроме эпизодов Gunsmoke . По радио новостей тоже нет. Ничего, кроме боевой музыки. Каждый раз, когда я включаю его, они играют «Марш Washington Post».»

«Это одновременно успокаивает и вдохновляет», — сказал капитан.

— А что генерал?

«Он хорошо и полностью владеет ситуацией. Он уже принял корректирующие меры».

Майор Торрес с сомнением кивнул, снова вытер рот и указал подбородком на Цитрона. "И этот. Завтра утром его расстреляют. Почему бы не сделать это сейчас и не покончить с этим?»

— Завтра утром, — твердо сказал капитан. «Все должно быть сделано в точности по вашему приказу. Это вопрос некоторой деликатности.

Майор Торрес хмыкнул. «Казни никогда не бывают деликатными». Он изучал Цитрон. «Он богат?»

— Нет, — сказал капитан.

"Важный?"

«Он осужденный шпион. Это все, что вам нужно знать».

И снова майор Торрес хмыкнул. «Если он не богат и не важен, мы должны пристрелить его сейчас».

— У вас есть приказ, майор, — сказал капитан.

Торрес проигнорировал капитана и внимательно осмотрел Цитрона. — Ну, шпион, что ты можешь сказать?

«Я не хочу, чтобы меня расстреляли».

«Вы очень хорошо говорите по-испански».

"Спасибо."

"У вас есть деньги?"

"Никто."

«Если бы у тебя были деньги, ты мог бы купить хороший последний обед». "У меня нет денег."

«Тогда ты будешь есть то, что едят остальные». Майор Торрес нажал кнопку на своем столе. Вошел охранник. Молодой лейтенант встал и снял наручники Цитрона. Охранник вопросительно посмотрел на майора Торреса.

«Его собираются расстрелять утром», — сказал Торрес. «Найдите ему хорошую камеру».

Охранник кивнул, взял Цитрона за левую руку и повел прочь.

Камера находилась на берегу океана. Высоко наверху было зарешеченное окно. Камера была маленькая, не больше пяти на семь дюймов. Он освещался единственной лампочкой и содержал пластиковое ведро, глиняный кувшин с водой и низкую каменную кровать. На кровати лежало сложенное одеяло.

«Я могу продать вам сигареты, еду и даже спиртное, если у вас есть деньги», — сказал охранник.

«У меня нет денег», — сказал Ситрон. «Это забрали у меня».

Охранник пожал плечами, закрывая и запирая дверь камеры. Дверь была сделана из железных прутьев. Цитрон оглядел камеру и сел на каменную кровать. Он сидел так почти час, глядя в пол, опустив голову, положив руки на колени и думая о прошлом. ошибки, старая любовь, непройденные пути и последнее унижение, которое ему придется стерпеть, — смерть. После этого больше никаких сюрпризов. Он отпустил себе все грехи, если грехи были; почти, но не совсем простил своих врагов; встал и помочился в пластиковое ведро. Закончив мочеиспускание, он снова сел на каменную кровать и снял правый ботинок. Затем он скатил носок и снял золотой Ролекс с лодыжки. Он положил часы в пластиковое ведро. Он знал, что там будет безопасно, по крайней мере, на какое-то время.

Он сложил куртку в подушку. Он лег на каменную кровать, сцепив руки за головой. Он посмотрел на высокий каменный потолок. Через некоторое время он закрыл глаза. Через некоторое время он даже заснул — и ему снилась Африка.

Кабинет был достаточно большим, чтобы туда можно было войти. Он принадлежал поверенному в делах посольства Соединенных Штатов, который сидел за столом из тикового дерева и наблюдал, как человек в синей полосатой одежде, состоящей из трех частей, расхаживал взад и вперед, уговаривая, умоляя: и даже угрожал.